| Russian | German |
| вид монтажного перехода | Blendenart |
| короткий монтажный переход | kurze Blende (шторка, наплыв, вытеснение) |
| монтажная линейка | Filmmaßstab |
| монтажная линейка | Messstab |
| монтажная линейка | Filmmessstab |
| монтажная линейка | Filmlineal |
| монтажная отделка | Schnittbearbeitung |
| монтажная склейка | Schnittstelle |
| монтажно-тонировочный отдел | Endfertigung (киностудии) |
| монтажное оборудование | Schneideapparatur |
| монтажное соединение | Schnitt |
| монтажное соединение | Bildschnitt |
| монтажные провода дуговой лампы | Bogenlampenanschlussleitungen |
| монтажные провода дуговой лампы | Bogenlampenleitungen |
| монтажный кадр фильма | Filmeinstellung |
| монтажный кусок | Schnittmontage (кинофильма) |
| монтажный перебивочный кадр | Schnittbild |
| монтажный переход | Schnitt |
| монтажный переход | Szenenüberblendung |
| монтажный переход | Szenenübergang |
| монтажный переход | filmischer Übergang (напр., от одной сцены к другой) |
| монтажный переход | Schnittüberleitung |
| монтажный переход | Blende |
| монтажный переход | Bildschnitt |
| монтажный переход в цветном фильме | Farbblende (напр., затемнение, наплыв, шторка) |
| монтажный переход, осуществляемый в процессе киносъёмки | Originalblende (напр., затемнение, шторка, наплыв) |
| монтажный план | Bildeinstellung |
| монтажный приём | Schnitt |
| монтажный приём | Blende |
| монтажный приём | Gestaltungsmittel |
| монтажный приём | Bildschnitt |
| монтажный стол | Filmschneidetisch |
| монтажный стол | Filmklebetisch |
| монтажный стол | Bildschneidetisch (для плёнки изображения) |
| монтажный стол с проецированием изображения на экран | Bildprojektionstisch |
| снимать монтажно | auf Schnitt drehen |
| соединение двух разнохарактерных планов, кусков кинофильма без монтажного перехода | harter Schnitt |
| соединение двух разнохарактерных планов, кусков кинофильма без монтажного перехода | scharfer Schnitt |
| точка монтажного перехода | Schnittstelle |
| универсальный монтажный стол | Universalschneidetisch |
