| Subject | Russian | German |
| fire. | авиационный мониторинг | Luftüberwachung (лесных пожаров marinik) |
| ecol. | авиационный мониторинг | Flugzeug-Überwachung (Abete) |
| tech. | автоматизированный мониторинг | computergestützte Überwachung |
| tech. | автоматизированный мониторинг | computergestütztes Monitoring |
| comp., MS | активный мониторинг | aktive Überwachung |
| med.appl. | амбулаторный мониторинг ишемии | ambulantes Ischämie-Monitoring |
| med.appl. | аудиометрический мониторинг | audiometrisches Monitoring |
| nat.res. | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы | Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre |
| environ. | базовый мониторинг | Grundüberwachung (Мониторинг долгосрочных изменений в составе атмосферы, имеющих важное значение для изучения погоды и климата) |
| environ. | биологический мониторинг | Biomonitoring (Количественная оценка изменений в биологическом статусе конкретной среды обитания, основанное на сравнении численности и расселения людей или видов до и после произошедших изменений) |
| nat.res. | биологический мониторинг | biologische Überwachung |
| nucl.pow. | блок мониторинга нейтронного потока | Neutronenflussüberwachungseinheit |
| comp., MS | веб-служба мониторинга | Monitoring-Webdienst |
| comp., MS | веб-служба сервера мониторинга PerformancePoint | PerformancePoint Monitoring Server-Webdienst |
| med.appl. | везико-уретральный холтеровский мониторинг | vesico-urethrales Holter-Monitoring |
| med.appl. | видео-мониторинг | Monitoring mittels Videos |
| med.appl. | видео-ЭЭГ-мониторинг | Video-EEG-Überwachung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | видео-ЭЭГ-мониторинг | videoüberwachte EEG-Langzeitaufzeichnung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | видео-ЭЭГ-мониторинг | Video-EEG Monitoring (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | волоконно-оптический внутриартериальный мониторинг | intraarterielles fiberoptisches Monitoring |
| med.appl. | гемодинамический мониторинг | hämodynamisches Monitoring |
| gen. | геологический мониторинг | geologische Überwachung (dolmetscherr) |
| ecol. | геоэкологический мониторинг | geoökologische Überwachung (Лорина) |
| nat.res. | гидроизоляционная система мониторинга | Abdichtungsüberwachungssystem |
| nat.res. | глобальная система мониторинга окружающей среды | globales Umweltüberwachungssystem |
| construct. | городской мониторинг | Stadtmonitoring (dolmetscherr) |
| fin. | Государственная служба финансового мониторинга Украины | Staatlicher Dienst des Finanz-Monitoring der Ukraine (Лорина) |
| environ. | данные мониторинга | Messdaten |
| med.appl. | данные мониторинга новорожденных | neonatale Monitoringdaten |
| pharm. | данные мониторинга продаж | Markterfahrung (norbek rakhimov) |
| fin. | Департамент нотариата и финансового мониторинга | Abteilung für Notariat und Finanzüberwachung (Лорина) |
| med.appl. | децентрализованный мониторинг | dezentrale Überwachung |
| med. | дневной видео-ЭЭГ-мониторинг | Langzeit-Video-EEG-Monitoring (jurist-vent) |
| med. | дневной видео-ЭЭГ-мониторинг | Video-EEG-Monitoring tagsüber (H. I.) |
| IMF. | Договорённость о мониторинге экономической политики | Vereinbarung zur Politiküberwachung |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | Globaler Monitoring-Bericht |
| med.appl. | долговременный мониторинг pH | Langzeit-pH-Monitoring |
| med.appl. | долговременный мониторинг моторики | Langzeit-Motilitätsmonitoring |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭКГ | Langzeit-EKG-Überwachung |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭЭГ | Langzeit-EEG-Überwachung |
| med.appl. | долговременный мониторинг ЭЭГ | Langzeit-EEG-Monitoring |
| med.appl. | импедансный пневмографический мониторинг | impedanzpneumographisches Monitoring |
| med.appl. | инструментарий для плодного мониторинга | Fetal-Monitoring-Instrumentarium |
| med. | интенсивный видео-мониторинг | Video-Intensiv-Monitoring (Лорина) |
| med. | интенсивный видео-ЭЭГ-мониторинг | Video-EEG-Intensiv-Monitoring (Лорина) |
| med.appl. | интраоперативный мониторинг | intraoperatives Monitoring |
| surg. | интраоперационный мониторинг | intraoperative Überwachung (marinik) |
| med. | интраоперационный мониторинг | intraoperatives Monitoring (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| telecom. | источник сигнала мониторинга | Abhörquelle (art_fortius) |
| telecom. | канал мониторинга | Abhörweg (art_fortius) |
| med.appl. | клинический мониторинг | klinisches Monitoring |
| nat.res. | комбинированный мониторинг в трех плоскостях | kombinierte Überwachung in drei Ebenen |
| IMF. | Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ | Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche |
| IMF. | Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ | Zentralstelle für Verdachtsanzeigen |
| tech. | компоненты для мониторинга | Überwachungskomponente (dolmetscherr) |
| med.appl. | компьютерный мониторинг | computerunterstütztes Monitoring |
| med.appl. | компьютерный мониторинг | Computer-Monitoring |
| comp., MS | конструктор панели мониторинга | Dashboard-Designer |
| comp., MS | конструктор панели мониторинга PerformancePoint | PerformancePoint Dashboard-Designer |
| ecol. | космический мониторинг | raumgestützte Überwachung (Abete) |
| environ. | критерий мониторинга | Überwachungskriterium |
| med.appl. | кумуляционный отчет мониторинга | kumulativer Monitoringbericht |
| med. | лекарственный мониторинг | Medikamentenüberwachung (therapeutisches Drug Monitoring marinik) |
| med. | МЕР-мониторинг | MEP-Monitoring (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| proj.manag. | метод мониторинга | Monitoringverfahren (Skorpion) |
| telecom. | микшер мониторинга | Monitormischer (art_fortius) |
| comp., MS | мини-приложение панели мониторинга | Dashboardgadget |
| telecom. | модуль мониторинга | Monitorkassette (art_fortius) |
| tech. | модуль мониторинга | Überwachungsmodul (Gaist) |
| med. | мониторинг анестезиологического пособия | Anästhesiemonitoring (jurist-vent) |
| environ. | мониторинг атмосферы | Atmosphärische Überwachung (Регулярный забор проб атмосферного воздуха, производимый государственными органами различного уровня или промышленными предприятиями) |
| comp., MS | мониторинг бизнес-деятельности | Geschäftsaktivitätsüberwachung |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | Umweltüberwachung (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| IMF. | мониторинг в постпрограммный период | Beobachtung nach Ablauf eines Programms |
| IMF. | мониторинг в постпрограммный период | Überwachung nach Ablauf eines Programms |
| med.appl. | мониторинг вливания | Infusionsüberwachung |
| med.appl. | мониторинг внутрижелудочного pH | Monitoring des intragastralen pH-Wertes |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | Überwachung während der Wehen |
| med.appl. | мониторинг во время родовых схваток | Überwachung während der Geburt |
| nat.res. | мониторинг водоёмов | Gewässerüberwachung |
| environ. | мониторинг воды | Wasserüberwachung (Исследования, проводимые для оценки количества и качества загрязняющих веществ, питательных веществ и взвешенных твердых материалов в водоемах, оценки их источников и факторов, связанных с сельскохозяйственной практикой, промышленной деятельностью и другой деятельностью человека) |
| tech. | мониторинг выбросов | Abgasüberwachung (makhno) |
| med.appl. | мониторинг гликемии | Blutglukosemonitoring |
| med.appl. | мониторинг глюкозы крови | Blutglukosemonitoring |
| med. | мониторинг давления в дыхательных путях | Atemwegsdruckmonitoring (folkman85) |
| med.appl. | мониторинг двигательной активности | Monitoring der motorischen Aktivität |
| med.appl. | мониторинг движения | Bewegungsmonitoring |
| water.suppl. | мониторинг долговечности | Dauerhaftigkeitsmonitoring |
| med. | мониторинг жизненных показателей | Überwachung der Vitalparameter (частота дыхания, частота ритма сердца, артериальное давление и тд AnnaBergman) |
| environ. | мониторинг загрязнения | Umweltmonitoring (Количественное или качественное измерение присутствия, воздействия или уровня загрязняющего вещества в воздухе, воде или почве) |
| nucl.pow. | мониторинг загрязнения окружающей среды | Umweltbelastungsanalyse |
| environ. | мониторинг загрязняющих веществ | Schadstoffüberwachung (Периодическое или регулярное измерение количества загрязняющих веществ, присутствующих в окружающей среде) |
| manag. | мониторинг и валидация процессов | Prozessüberwachung und Prozessvalidierung (Abete) |
| med.appl. | мониторинг инфаркта миокарда | Myokardinfarktmonitoring |
| med.appl. | мониторинг инфузии | Infusionsüberwachung |
| med. | мониторинг картины крови | Blutbildkontrollen (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | мониторинг качества | Qualitätsüberwachung (Andrey Truhachev) |
| environ. | мониторинг качества воздуха | Immissionsüberwachung (Регулярная проверка и запись показаний качества воздуха в конкретном районе. Следует отмечать присутствие следующих загрязняющих веществ: моноксид углерода, бензин, бутадин, свинец, диоксид серы, диоксид азота, а также наличие твердых частиц) |
| nat.res. | мониторинг климата | klimabezogene Überwachung |
| med.appl. | мониторинг контакта электродов | Elektrodenkontaktmonitoring |
| electr.eng. | мониторинг контуров громкоговорителей | Lautsprecherkreisüberwachung (Zuspätaussiedler) |
| gen. | мониторинг концентрации водорода | Wasserstoffbeherrschung (Millie) |
| med. | мониторинг кровообращения | Kreislaufmonitoring (Лорина) |
| fire. | мониторинг лесных пожаров | Waldbrandüberwachung (marinik) |
| med.appl. | мониторинг миорелаксации | Muskelrelaxationsmonitoring |
| med.appl. | мониторинг миорелаксации | Muskelentspannungsmonitoring |
| med.appl. | мониторинг мозгового кровяного давления | Gehirnblutdruck-Monitoring |
| environ. | мониторинг моря | Meeresüberwachung (Оценка загрязнения морской среды в рамках интегрированного химического, экологического и токсикологического исследования) |
| med.appl. | мониторинг на базе искусственного интеллекта | auf künstlicher Intelligenz basierendes Monitoring |
| med.appl. | мониторинг на дому глюкозы | häusliches Glucose-Monitoring |
| nucl.pow. | мониторинг нейтронного потока | Neutronenflussüberwachung |
| nucl.pow. | мониторинг окружающей среды | Umgebungsüberwachung |
| nucl.pow. | мониторинг окружающей среды | Umgebungskontrolle |
| mining. | мониторинг окружающей среды | Monitoring der Umwelt |
| nat.res. | мониторинг окружающей среды | Umweltkontrolle |
| mining. | мониторинг окружающей среды | der Umgebung |
| ecol. | мониторинг окружающей среды | Umweltüberwachung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | мониторинг остановки дыхания | Atemstillstandsüberwachung |
| med.appl. | мониторинг остановки дыхания | Apnoemonitoring |
| med.appl. | мониторинг остановки дыхания сона | Schlafapnoe-Monitoring |
| med. | мониторинг пациентов | Überwachung von Patienten (dolmetscherr) |
| med. | мониторинг пациентов | Patientenüberwachung (dolmetscherr) |
| comp. | мониторинг ПК | Rechnerüberwachung (Racooness) |
| comp. | мониторинг ПК | RÜW (Racooness) |
| med.appl. | мониторинг по Холтеру | Monitoring Überwachung nach Holter |
| med.appl. | мониторинг по Холтеру | Monitoring nach Holter |
| med.appl. | мониторинг побочных действий лекарственных веществ | Arzneimittel-Nebenwirkungsmonitoring |
| med.appl. | мониторинг поведения | Verhaltensmonitoring |
| environ. | мониторинг погоды | Wetterbeobachtung (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ состояния атмосферы и климата, включая такие переменные, как температура, влажность, скорость ветра и атмосферное давление) |
| med.appl. | мониторинг подкожного кислородного давления | subkutanes Sauerstoff-Druck-Monitoring |
| med.appl. | мониторинг положения века | Lidstellungsmonitoring |
| med.appl. | мониторинг положения века | Lidpositionsmonitoring |
| IMF. | мониторинг после завершения программы | Beobachtung nach Ablauf eines Programms |
| IMF. | мониторинг после завершения программы | Überwachung nach Ablauf eines Programms |
| environ. | мониторинг пресных вод | Süßwasserüberwachung |
| comp., MS | Мониторинг приложений | App-Monitor |
| IMF. | мониторинг программы | Programmbeobachtung |
| IMF. | мониторинг программы | Programmüberwachung |
| comp., MS | мониторинг производительности | Leistungsüberwachung |
| tech. | мониторинг производства | Produktionsbegleitung (Александр Рыжов) |
| gen. | мониторинг производственного процесса | Prozessüberwachung (marinik) |
| med.appl. | мониторинг путем катетеризации пуповины | Nabelschnurkatheterisierungs-Monitoring |
| gen. | мониторинг работоспособности | Systemüberwachung |
| environ. | мониторинг радиации | Strahlenüberwachung (Постоянное или периодическое наблюдение, анализ уровня радиационной энергии, присутствующей в данном районе, с целью выяснения соответствия этого уровня установленной величине или стандартам безопасности) |
| med. | мониторинг развития | Entwicklungsbeobachtung (Лорина) |
| manag. | мониторинг расходов | Kostenüberwachung (SKY) |
| market. | мониторинг рынка | Marktüberwachung (Лорина) |
| med.appl. | мониторинг с соматочувствительными вызванными потенциалами | Überwachung mit somatosensorisch-evozierten Potentialen |
| med. | мониторинг сахара крови | Langzeitzucker (SKY) |
| med. | мониторинг сердцебиения | Herztonüberwachung (marinik) |
| el. | мониторинг сетевого трафика | Netzverkehrüberwachung |
| media. | мониторинг СМИ | Medienbeobachtung (tram801) |
| med. | мониторинг состояния здоровья | Gesundheitsüberwachung (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | мониторинг состояния окружающей среды | Umweltüberwachung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | мониторинг температур | Temperaturüberwachung |
| med.appl. | мониторинг температур | Temperatur-Monitoring |
| tech. | мониторинг технических характеристик изделия | Produktbeobachtung (Nilov) |
| environ. | мониторинг транспорта | Verkehrsüberwachung (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| el. | мониторинг трафика сети | Netzverkehrüberwachung |
| med. | мониторинг уровня глюкозы в крови | Glukosemonitoring (мониторинг/мониторирование гликемии marinik) |
| agric. | мониторинг урожайности | Ertragsüberwachung (Ertragsmonitoring marinik) |
| mining. | мониторинг условий труда | Überwachung der Arbeitsbedingungen (dolmetscherr) |
| auto. | мониторинг усталости | Müdigkeitsüberwachung (marinik) |
| gen. | мониторинг усталости | Müdigkeitsüberwachung (водителя marinik) |
| tech. | мониторинг устройства | Geräteüberwachung (dolmetscherr) |
| med.appl. | мониторинг физиологических параметров | Überwachung physiologischer Größen |
| busin. | мониторинг цен | Preismonitoring (Vorbild) |
| busin. | мониторинг цен | Preisrecherche (Vorbild) |
| microbiol. | мониторинг частиц | partikuläre Monitoring (ridman) |
| pharma. | мониторинг частиц в воздухе | Partikelmonitoring (Oxana Vakula) |
| environ. | мониторинг шума | Lärmüberwachung (Систематическое использования оборудования для мониторинга с целью обнаружения, а также качественной или количественной оценки наличия, воздействия или уровня шума) |
| med.appl. | мониторинг ЭКГ | EKG-Überwachung |
| med.appl. | мониторинг ЭКГ | EKG-Monitoring |
| med.appl. | мониторинг ЭКГ путем телефона | EKG-Monitoring über Telefon |
| electr.eng. | мониторинг энергопотребления | Energiemonitoring (Mila_Wawilowa) |
| econ. | мониторинг эффективности | Leistungsüberwachung (dolmetscherr) |
| IMF. | мониторинга в постпрограммный период | Beobachtung nach Ablauf eines Programms |
| IMF. | мониторинга в постпрограммный период | Überwachung nach Ablauf eines Programms |
| med.appl. | надкроватный мониторинг | dezentrales Monitoring |
| med.appl. | надкроватный мониторинг | bettseitiges Monitoring |
| med.appl. | надкроватный мониторинг | Bedside-Monitoring |
| account. | налоговый мониторинг | Steuermonitoring (wanderer1) |
| med.appl. | неврологический мониторинг | Neuromonitoring |
| med.appl. | неврологический мониторинг | neurologisches Monitoring |
| clin.trial. | независимый комитет по мониторингу данных | Datenüberwachungskommittee (imho) |
| clin.trial. | Независимый комитет по мониторингу данных | Unabhängiges Datenüberwachungskommittee (англ. Independent Data-Monitoring Committee (IDMC) imho) |
| med.appl. | неинвазивный мониторинг температуры | nichtinvasives Temperaturmonitoring |
| med.appl. | непрерывный мониторинг | kontinuierliche Überwachung |
| med.appl. | непрерывный мониторинг | fortlaufendes Monitoring |
| med. | непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови | kontinuierliche Glukosemessung (непрерывное мониторирование marinik) |
| med. | ночной видео ЭЭГ мониторинг | nächtliches Video-EEG-Monitoring (Brücke) |
| environ. | оборудование для мониторинга | Messgeräte (Специальное оборудование, используемое при дистанционном зондировании) |
| med.appl. | оптическая тревога мониторинга | optischer Monitoringalarm |
| IMF. | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter (НЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ! прямой перевод практически невозможен, только описательный, см. описание данного устройства  wikipedia.org Zuspätaussiedler) |
| electr.eng. | Отсекатель сети электропитания при отсутствии потребителей тока. Переключатель сетевого напряжения, который при отсутствии потребителей тока отключает напряжение, при их появлении-подаёт. Осуществляет мониторинг сети электроснабжения | Netzfreischalter |
| telecom. | панель мониторинга | Monitorkassette (art_fortius) |
| comp., MS | панель мониторинга | Dashboard |
| comp., MS | Панель мониторинга продаж | Verkäuferdashboard |
| comp., MS | панель мониторинга служебной программы SQL Server | Dashboard des SQL Server-Hilfsprogramms |
| comp., MS | панель мониторинга телеметрии Office | Office-Telemetriedashboard |
| tech. | пассивный мониторинг | passives Monitoring |
| med.appl. | первичная система мониторинга | primäres Dosismonitorsystem |
| med.appl. | пищеводный pH мониторинг | Ösophagus-pH-Monitoring |
| med.appl. | плодный мониторинг | fetales Monitoring |
| med.appl. | послеоперационный мониторинг | postoperatives Monitoring |
| anaesthes. | послеоперационный мониторинг | postoperative Überwachung (marinik) |
| law | приказ о мониторинге | Monitoring-Verordnung (Лорина) |
| med.appl. | прикроватная система мониторинга новорожденных | Neugeborenenbettüberwachung |
| med.appl. | прикроватная система мониторинга новорожденных | Neugeborenenbettmonitoring |
| environ. | приёмы мониторинга | Messtechnik (Приемы, используемые в процессе проверки, наблюдения, оценки событий, процессов, а также физических, химических, биологических и экологических явлений) |
| law | проведение налогового мониторинга | Durchführung des Steuermonitorings (wanderer1) |
| nat.res. | программа мониторинга | Überwachungsprogramm |
| nat.res. | программа мониторинга окружающей среды | Umweltüberwachungsprogramm |
| nat.res. | программа мониторинга окружающей среды | Umweltmeßprogramm |
| IMF. | программа мониторинга Фондом | stabsüberprüftes Programm |
| IMF. | программа мониторинга Фондом | stabsüberwachtes Programm |
| IMF. | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | stabsüberprüftes Programm |
| IMF. | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | stabsüberwachtes Programm |
| nat.res. | проект мониторинга климата | klimabezogenes Überwachungsprojekt |
| IMF. | процедура расширенного мониторинга | verstärktes Überwachungsverfahren |
| IMF. | процесс мониторинга | Beobachtungsmechanismus |
| IMF. | процесс мониторинга | Überwachungsmechanismus |
| nat.res. | радиационный мониторинг | Strahlenüberwachung |
| med. | регулярный мониторинг картины крови | regelmäßige Blutbildkontrollen (Andrey Truhachev) |
| polit. | реестр глобального мониторинга | Weltverfolgungsindex (список "World Watch List"[4], содержащий перечень стран (автономий, субъектов), в которых чаще всего преследуют и нарушают права христиан из-за их вероисповедания miami777409) |
| tech. | режим мониторинга | Überwachungsmodus (Gaist) |
| med. | респираторный мониторинг | Atmungsüberwachung (dolmetscherr) |
| environ. | сейсмический мониторинг | Seismische Überwachung (Сбор сейсмических данных в конкретном районе) |
| survey. | Сектор землеустройства, мониторинга, охраны, оценки и рынка земель | Referat für Bodenordnung, -kontrolle, -schutz, -einschätzung und -markt (dannnita) |
| telecom. | секция мониторинга | Abhörsektion (art_fortius) |
| med.appl. | сенсор для мониторинга интраокулярного давления | intraokularer Druckmonotoringsensor |
| comp., MS | сервер мониторинга | Überwachungsserver |
| environ. | сеть станций мониторинга | Messstellennetz (Взаимосвязанная система станций мониторинга для наблюдения за уровнем загрязнения) |
| brit. | система автоматического мониторинга местонахождения транспортных средств | Automatic Vehicle Location |
| environ. | система мониторинга | Überwachungssystem (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| IMF. | система мониторинга | Überwachungsmechanismus |
| IMF. | система мониторинга | Beobachtungsmechanismus |
| nat.res. | система мониторинга CO | Kohlenmonoxidüberwachungssystem |
| nat.res. | система мониторинга CO | CO-Überwachungssystem |
| med.appl. | система мониторинга веса пациента | Patientengewichtsüberwachung |
| gen. | система мониторинга воздуха | Luftüberwachungssystem (Gaist) |
| med. | система мониторинга глюкозы в крови | Blutzuckermesssystem (KatjaCat) |
| auto. | система мониторинга давления в шине | Reifendruck-Warnsystem (SKY) |
| auto. | система мониторинга давления воздуха в шинах | Reifendruckkontrollsystem (marinik) |
| auto. | система мониторинга давления воздуха в шинах | Reifendrucküberwachungssystem (marinik) |
| med.appl. | система мониторинга дозы облучения | Dosis-Überwachungssystem |
| med.appl. | система мониторинга дозы облучения | Dosis-Monitorsystem |
| transp. | система мониторинга дорожного движения | Verkehrsüberwachungsanlage (dolmetscherr) |
| energ.syst. | система мониторинга и управления качеством электроэнергии | Stromqualitätsüberwachungs- und -steuerungssystem (q-gel) |
| med.appl. | система мониторинга мощности дозы | Dosisleistungsmonitorsystem |
| auto. | Система мониторинга непросматриваемых зон | Totwinkelassistent (YuriDDD) |
| nat.res. | система мониторинга окружающей среды | Umweltüberwachungssystem |
| nucl.pow. | система мониторинга окружающей среды | Umgebungsüberwachungssystem |
| nat.res. | система мониторинга окружающей среды | Umweltkontrollsystem |
| gen. | система мониторинга пробок | Staumeldesystem (и заторов marinik) |
| nat.res. | система мониторинга рыболовства | Fischereiüberwachungssystem (dolmetscherr) |
| wood. | электронная система мониторинга температуры обмотки | Wicklungstemperaturüberwachung (контроль температуры обмотки marinik) |
| agric. | система мониторинга урожайности | Ertragsüberwachungssystem (marinik) |
| comp., MS | соглашение об использовании Панели мониторинга продаж | Verkäuferdashboard-Vertrag |
| ecol. | спутниковый мониторинг | Satelliten-Überwachung (Abete) |
| environ. | станция мониторинга | Messstelle (Станция, где происходит качественное и количественное измерение присутствия, воздействия или уровня любого загрязняющего вещества в воздухе или воде, шумового уровня, радиации, движения транспорта, движения земной поверхности или изменения в характере растительного покрова) |
| nat.res. | станция мониторинга кислых осадков | Überwachungsstation für sauren Regen |
| nat.res. | станция фонового мониторинга | Basisstation |
| nat.res. | станция фонового мониторинга | Background-Station |
| law | субъект финансового мониторинга согласно Закону о противодействии отмыванию денег | Verpflichteter nach dem Geldwäschegesetz (лица, обязанные сообщать о подозрительных финансовых операциях Mme Kalashnikoff) |
| med. | суточный мониторинг артериального давления СМАД) | Langzeitblutdruckmessung (Николай Бердник) |
| med. | суточный мониторинг глюкозы | Langzeitblutzucker (tanchen_86) |
| med. | суточный мониторинг уровня глюкозы в крови | Blutzuckertagesprofil (jurist-vent) |
| med. | суточный мониторинг ЭКГ | Langzeit-EKG (dolmetscherr) |
| tech. | телевизионный мониторинг | TV-Monitoring |
| med. | телеметрический мониторинг | telemetrische Überwachung (функционального состояния, напр., сердца jurist-vent) |
| med.appl. | телеметрический уродинамический мониторинг | telemetrisches urodynamisches Monitoring |
| med. | терапевтический лекарственный мониторинг | Therapeutisches Drug Monitoring (Brücke) |
| med. | терапевтический лекарственный мониторинг | therapeutische Medikamentenüberwachung (Medikamentenspiegelbestimmung marinik) |
| tech. | технологический мониторинг | technologische Überwachung (dolmetscherr) |
| comp., MS | точка распространения конструктора панели мониторинга | Installationssite für Dashboard-Designer |
| brit. | удалённый мониторинг | Remote Monitoring |
| med.appl. | ультразвуковой мониторинг | Ultraschall-Monitoring |
| manag. | фаза мониторинга | Monitoringsphase (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды | Staatsdienst für Hydrometeorologie und Umweltüberwachung (LaFee) |
| meteorol. | Федеральная служба по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды России | Bundesamt für Hydrometeorologie und Umweltüberwachung Russlands (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральная служба по финансовому мониторингу | föderale Finanzaufsichtsbehörde (wanderer1) |
| law | Федеральная служба по финансовому мониторингу | Bundesfinanzaufsichtsbehörde (wikipedia.org Amphitriteru) |
| gen. | Федеральный закон о мониторинге почтового и телекоммуникационного трафика | Bundesgesetz betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (Oksana-Ivacheva) |
| fin. | финансовый мониторинг | Finanzüberwachung (Лорина) |
| fire. | центральная станция мониторинга | Überwachungszentrale (Dimka Nikulin) |
| nat.res. | цитогенный мониторинг | zytogene Überwachung |
| nat.res. | экологический мониторинг | ökologische Überwachung |
| ecol. | экологический мониторинг | Umweltüberwachung (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | электрод мониторинга | Überwachungselektrode |
| med.appl. | электрод мониторинга | Monitrode |
| nat.res. | эпидемиологический мониторинг | epidemiologische Überwachung |
| med.appl. | ЭЭГ мониторинг с помощью компьютера | EEG-Computermonitoring |
