| Russian | German |
| автомобиль находится в моём распоряжении | das Auto befindet sich in meinem Besitz |
| автомобиль находится в моём распоряжении | das Auto ist in meinem Besitz |
| банк списал с моего счета сумму | die Bank buchte den Betrag von meinem Konto ab |
| батюшки мой! | du liebe Güte (Blumerin) |
| без моего ведома | ohne mein Wissen |
| без моего ведома и согласия | ohne mein Wissen und Willen |
| без моего согласия | ohne meine Zustimmung |
| без моего согласия | ohne mein Einverständnis |
| без моего содействия | ohne mein Zutun |
| без моего участия | ohne mein Hinzutun |
| без моего участия | ohne mein Beitun |
| без моего участия | ohne mein Zutun |
| без усилий с моей стороны | ohne mein Dazutun |
| благодарю вас за то, что вы приняли участие в моей судьбе | ich danke Ihnen dafür, dass Sie an meinem Schicksal teilgenommen haben |
| Боже ж мой | o Gottchen! (Abete) |
| боже мой! | ach je! |
| Боже мой! | Großer Gott! (Vas Kusiv) |
| боже мой! | jerum |
| боже мой! | jemerschnee |
| боже мой! | jemersch |
| боже мой! | um Gottes willen! |
| боже мой! | o weh! |
| боже мой! | du liebe Güte (Blumerin) |
| боже мой! выражает раздражение, нетерпение | Himmelherrgott (markovka) |
| боже мой! | jottedoch |
| боже мой! | Jesses |
| боже мой! | jemine |
| боже мой! | Herrgott! |
| боже мой! | gottedoch |
| Боже мой | mein Gott (Лорина) |
| в глубине моей души | in der Tiefe meiner Seele |
| в моей груди всё клокотало | in mir tobte es |
| в мои года | in meinem Alter |
| в мои годы | in meinem Alter |
| в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь | wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich |
| в мой чемодан больше ничего не входит | in meinen Koffer geht nichts mehr hinein |
| в моём возрасте | in meinem Alter (Лорина) |
| в моём присутствии | in meiner Anwesenheit |
| в моём присутствии не произошло ничего особенного | in meiner Anwesenheit hat sich nichts Besonderes ereignet |
| в последнее время мой приятель переменился | in der letzten Zeit hat sich mein Freund gemodelt (приспособился к новым обстоятельствам) |
| вечером за мной зашёл мой друг, и мы пошли на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| вечером пришёл мой друг и взял меня с собой на танцы | am Abend holte mich mein Freund zum Tanzen ab |
| включая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| вместо меня придёт мой брат | statt meiner wird mein Brüder kommen |
| во время моего пребывания в ... | bei meinem Aufenthalt in ... , während meines Aufenthalts in ... |
| во время моего пребывания в когда я был в | bei meinem Aufenthalt in |
| во время моей поездки я не посетил города Н | auf meiner Reise habe ich mir die Stadt N geschenkt |
| возьми моё кольцо в залог моей верности | nimm meinen Ring als Unterpfand meiner Treue |
| вопрос стоит о моей работе | es handelt sich um meine Arbeit |
| воспоминание о том времени почти совсем стёрлось в моей памяти | die Erinnerung an jene Zeit hat sich bei mir fast ganz verwischt |
| вот тебе мой совет! | das will ich dir geraten haben! |
| все мои | alle meine (Лорина) |
| все мои друзья | alle meine Freunde (Лорина) |
| все мои помыслы | mein ganzes Denken und Trachten (и чаяния) |
| всё взвалили на мои плечи | es ist alles auf meinen Buckel gekommen |
| вчера нагрянули мои родственники | gestern sind meine Verwandten angerückt |
| вы забыли о моём существовании? | haben Sie meine Existenz vergessen? |
| вы затрудняете мне исполнение моего долга | Sie erschweren mir, meine Pflicht zu erfüllen |
| вы мой защитник, я вам очень признательна | Sie sind mein Schützer, ich bin Ihnen sehr verbunden |
| где мои вещи? я хочу одеться | wo sind meine Sachen? Ich möchte mich anziehen |
| Герой не моего романа | ein Held nicht aus meinem Roman |
| 19-го июня после тяжёлой болезни скончался мой дорогой супруг | am 19. Juni verschied nach langer Krankheit mein geliebter Mann (объявление в газете) |
| для успокоения моей совести | zur Beschwichtigung meines Gewissens |
| до моего сознания дошло, что | es kommt mir zum Bewusstsein, dass |
| добро пожаловать в мой дом! | willkommen in meinem Haus! (Andrey Truhachev) |
| дорогие мои! | meine Lieben! (обращение в письме) |
| друг мой! | mein Bester! |
| его замечание оскорбило мои чувства | seine Äußerung hat meine Gefühle verletzt |
| его имя выпало из моей головы | Sein Name ist mir entfallen (Andrey Truhachev) |
| его имя выпало из моей памяти | Sein Name ist mir entfallen (Andrey Truhachev) |
| его имя выскочило из моей головы | Sein Name ist mir entfallen (Andrey Truhachev) |
| его имя не сохранилось в моей памяти | sein Name ist mir nicht mehr erinnerlich |
| его лицо не сохранилось в моей памяти | sein Gesicht ist mir nicht mehr erinnerlich |
| ей небезразличны мои интересы | sie nimmt an meinen Interessen teil |
| ему понравился мой смелый ответ | ihm gefiel meine kühne Antwort |
| если глаза меня не обманывают то это мой племянник | wenn mein Auge mich nicht trügt so ist es mein Neffe |
| её болезнь расстроила мои планы | ihre Krankheit hat meine Pläne vereitelt |
| за моей спиной | hinter meinem Rücken |
| за моей спиной | ohne mein Wissen |
| за мой счёт | auf meinen Namen |
| и моего хоть капля мёду есть | ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist |
| из моего окна открывается вид прямо на море | der Blick aus meinem Fenster geht direkt aufs Meer |
| к моей досаде | in meinem großen Ärger |
| как глупо с моей стороны | wie dumm von mir (Яна!) |
| клянусь моей душой! | meiner Seele! |
| книги – мои лучшие друзья | Bücher sind mir die liebste Gesellschaft |
| когда умерли мои родители, я остался один как перст | als meine Eltern starben, blieb ich mutterseelenallein |
| когда умерли мои родители, я остался один-одинёшенек | als meine Eltern starben, blieb ich mutterseelenallein |
| кошка тёрлась о мои ноги | die Katze scheuerte sich an meinen Beinen |
| критика конкретно в мой адрес | konkrete Kritik an meiner Person (AlexandraM) |
| кто стибрил мой карандаш? | wer hat mir meinen Bleistift stibitzt? |
| Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни? | Wohin, wohin bist du entschwunden, Du meiner Jugend güldner Mai? |
| лучшая часть моей души | das bessere ich |
| мечты моей молодости | der Traum meiner Jugend |
| мне очень недостаёт моего друга | ich vermisse meinen Freund sehr |
| мое впечатление было двойственным | mein Eindruck war zwiespältig |
| мое доверие к нему непоколебимо | mein Vertrauen zu ihm ist unerschütterlich |
| мое единственное развлечение – игра на пианино | meine einzige Zerstreuung besteht im Klavierspiel |
| мое личное мнение | meine persönliche Meinung (б. ч. атрибутивно) |
| мое постоянное местожительство – Москва | ich bin wohnhaft in Moskau |
| мое особое мнение | meine persönliche Meinung (б. ч. атрибутивно) |
| мое платье очень маркое | mein Kleid nimmt leicht Schmutz an |
| мое платье разорвалось | mein Kleid ist zerrissen |
| мое почтение! | schöne Grüße! (Andrey Truhachev) |
| мое предчувствие меня не обмануло | meine Ahnung hat mich nicht betrogen |
| мое терпение достигло предела | meine Geduld hat ihre Grenze erreicht |
| мое терпение иссякло | meine Geduld ist erschöpft |
| мое терпение кончилось | meine Geduld ist alle |
| мое терпение кончилось | meine Geduld ist erschöpft |
| моего размера | in meiner Größe (об одежде) |
| мои близкие | die Meinen |
| мои ботинки шлёпают | die Schuhe jappen mir |
| мои бывшие ученики | meine älter Schüler |
| мои вещи наверху | meine Sachen sind oben |
| мои волосы трещат, когда я их расчёсываю | mein Haar knistert beim Kämmen |
| мои глаза меня не обманывают? | sehe ich recht? |
| мои головные боли вновь дают себя знать | mein Kopfschmerz meldet sich wieder an |
| мои дед и бабка были почитаемые люди | meine Großeltern waren ehrsame Leute |
| мои дела ниже всякой критики | es geht mir unter aller Kritik |
| мои дела плохи | mir geht es schlecht |
| мои денежки все вышли | mein Geld ist alle |
| мои денежки тю-тю | mein Geld ist fortgekommen |
| мои люди | die Meinen |
| мои люди | meine Leute |
| мои милые попутчики сошли в Берлине | meine lieben Gefährten stiegen in Berlin aus |
| мои ноги отказываются идти дальше | meine Bein wollen nicht mehr recht fort |
| мои ноги отказываются служить | meine Beine wollen nicht mehr |
| мои ожидания не оправдались | meine Erwartung schlug fehl |
| мои окна выходят на улицу | ich wohne nach vorn heraus |
| мои очки разбились | meine Brille ist entzweigegangen |
| мои планы не сбылись | meine Pläne zerschlugen sich |
| мои планы сорвались | meine Pläne zerschlugen sich |
| мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью | meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt |
| мои родные | die Meinen |
| мои силы на исходе | ich bin am Rande meiner Kräfte |
| мои силы на исходе | ich bin am Rand meiner Kräfte |
| мои симпатии на его стороне | meine Sympathien sind auf seiner Seite |
| мои симпатии на его стороне | meine Sympathien liegen auf seiner Seite |
| Мои соболезнования! | Herzliches Beileid! (Vas Kusiv) |
| мои сомнения увеличились | meine Zweifel verstärkten sich |
| мои сомнения усилились | meine Zweifel verstärkten sich |
| мои соседи были порядочные люди | meine Nachbarn waren rechtschaffene Menschen |
| мои старые ученики | meine älter Schüler |
| мои старые ученики | meine alten Schüler |
| мои сторонники | die Meinen |
| мои туфли шлёпают | die Schuhe jappen mir |
| Мои университеты | Meine Universitäten |
| мои часы остановились | meine Uhr blieb stehen |
| мой адвокат с вами свяжется | sie hören noch von meinem Anwalt (Abete) |
| мой адрес | meine Adresse lautet |
| мой адрес | meine Adresse läutet |
| мой адрес | meine Adresse ist |
| мой брат и ваш | mein Brüder und Ihrer |
| мой брат и его | mein Brüder und seiner (брат) |
| мой брат и её | mein Brüder und ihrer (брат) |
| мой брат и твой | mein Brüder und deiner |
| мой будущий зять | mein angehender Schwäger |
| мой будущий зять | mein zukünftiger Schwiegersohn |
| мой будущий зять | mein Schwiegersohn in spe |
| мой будущий муж | mein zukünftiger Mann |
| мой будущий шурин | mein angehender Schwäger |
| мой бы этого есть не стал | so etwas würde mein Alter nicht essen |
| мой бывший ученик | mein gewesener Schüler |
| мой вклад вырос до 2000 марок | mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen |
| мой день рождения и его юбилей совпадают | mein Geburtstag und sein Jubiläum treffen zusammen |
| мой долг гражданина этой страны | meine Pflicht als Bürger dieses Landes |
| Мой дом – моя крепость | Trautes Heim, Glück allein (kidkitty) |
| Мой дом-моя крепость | Mein Haus ist meine Burg |
| мой дорогой! | güter Mann! (в обращении) |
| мой дорогой! | mein Bester! |
| мой дорогой муж | mein bester Mann |
| мой друг | ein Freund von mir |
| мой друг был при смерти | mein Freund wollte sterben |
| мой друг и его сын | mein Freund und dessen Sohn |
| мой друг хорошо рисует | mein Freund malt (gut) |
| мой дядя нелёгкий человек | mein Onkel ist ein schwieriger Mensch |
| мой дядя похоронен на этом кладбище | mein. Onkel ist auf diesem Friedhof beerdigt worden |
| мой единственный сын | mein einziger Sohn |
| мой знакомый | ein Bekannter von mir |
| мой испытанный друг | mein älter Freund |
| мой ключ исчез | mein Schlüssel ist verschwunden |
| мой ключ, наверное, испарился куда-то | mein Schlüssel hat sich wohl verflüchtigt |
| мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его | mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen |
| мой костюм весь в пятнах | mein Anzug ist voller Flecke |
| мой костюм выглядит ещё очень прилично | mein Änzug sieht noch sehr gefällig aus |
| мой кузен | mein Cousin |
| мой лучшие чувства | das bessere ich |
| мой лучший друг | mein bester Freund |
| мой любимый | mein Bester! |
| мой милый муж | mein bester Mann |
| мой, мое | meins (местоимение Psina17) |
| мой непосредственный начальник | mein unmittelbarer Vorgesetzter |
| мой номер выиграл | meine Nummer ist herausgekommen |
| мой отец и их | mein Vater und ihrer (отец) |
| мой отец и твой | mein Vater und deiner |
| мой отец относился терпимо к чужим мнениям | mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant |
| мой покойный отец был спокойный человек | mein Vater selig war ein ruhiger Mensch |
| мой предшественник | mein Vorgänger im Amt (на этой должности) |
| мой приятель путешествует ради удовольствия | mein Freund reist zum Vergnügen |
| мой приятель чрезвычайно вспыльчивый человек | mein Freund ist ein maßlos heftiger Mensch |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widersacher übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widersacher übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegner übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegner übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegenspieler übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Opponent übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widerpart übertrumpft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Widerpart übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| Мой противник превосходит меня по всем статьям | Mein Gegenspieler übertrifft mich in jeder Hinsicht |
| мой прямой начальник | mein direkter Vorgesetzter |
| мой результат значительно расходится с твоим | mein Ergebnis weicht bedeutend von deinem ab |
| мой результат сильно расходится с твоим | mein Ergebnis weicht stark von deinem ab |
| мой результат частично расходится с твоим | mein Ergebnis weicht teilweise von deinem ab |
| мой родной отец | mein leiblicher Vater |
| мой самые наилучшие пожелания | meine innigsten Glückwünsche |
| мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля | mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet |
| мой старший брат | mein älterer Brüder |
| мой старый друг | mein älter Freund |
| мой старый друг | mein alter Freund |
| мой страх исчезает | meine Angst schwindet |
| мой страх понемногу исчезал | meine Furcht verlor sich nach und nach |
| мой сын в учениках у сапожника | mein Sohn ist Lehrbub beim Schuster |
| мой товарищ уплатил и за меня | mein Freund hat für mich mitbezahlt |
| мой чемодан лёгкий | mein Koffer ist leicht |
| мой черёд | ich bin dran (Celesta) |
| мы втиснули все вещи в мой чемодан | wir pressten alle Sachen in meinen Koffer |
| мысль повторялась в моём рассудке | der Gedanke kreiste in meinem Verstand (Viola4482) |
| на моей памяти | soweit ich mich erinnern kann (Abete) |
| на мой взгляд | nach meinem Gedanken |
| на мой взгляд | meiner Meinung nach |
| на мой взгляд | meiner Ansicht nach |
| на мой взгляд | aus meiner Sicht |
| на мой взгляд | nach meinem Dafürhalten |
| на мой взгляд | meiner Auffassung nach (Lesik007) |
| на мой взгляд | nach meiner Meinung |
| на мой взгляд | nach meiner Ansicht |
| на мой взгляд | meines Erachtens |
| на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения | auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht |
| на мой рост | in meiner Größe (об одежде) |
| на мой счёт | meinetwegen (Andrey Truhachev) |
| на моём веку | während meines ganzen Lebens |
| на моём веку | zeit meines Lebens |
| на моём веку | mein ganzes Leben lang |
| на моём счёту набежало 2000 марок | mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen |
| на протяжении всей моей жизни | zeit meines Lebens |
| на протяжении всей моей жизни | während meines ganzen Lebens |
| на протяжении всей моей жизни | mein ganzes Leben lang |
| Настоящим я свидетельствую подлинность известной мне подписи господина ХХХ, совершенной в моём присутствии | Hiermit beglaubige ich die Echtheit der vorstehenden, vor mir anerkannten Unterschrift von Herrn XXX (Yelena K.) |
| не в моей компетенции | außerhalb meiner Befugnis |
| не по моей вине | ohne mein Verschulden |
| не по моей вине | ohne meine Schuld |
| не предвосхищайте мой рассказ | greifen Sie meiner Erzählung nicht vor (не забегайте вперёд, я расскажу все по порядку) |
| не радуйся, мой свет, И не надейся по-пустому! | Freu dich nicht zu früh und hoffe nie auf so niedagewes'ne Sachen! |
| никто не может помочь мне в моём тяжёлом положении | niemand kann mir in meiner Notlage helfen |
| никто этого не видел кроме моего отца | niemand sah es als mein Vater |
| новенький находится под моей особой защитой | der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm |
| ноги моей больше не будет в его доме | ich werde seih Haus nie wieder betreten |
| о друг мой, Аркадий Николаич, не говори красиво | mein Freund Arkadi Nikolaitsch, fang nicht an, schön daherzureden |
| он взял мою тетрадь без моего разрешения | er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte |
| он внимательно слушал мои слова | er hörte meinen Worten aufmerksam zu |
| он встал около моего стула | er hat sich neben meinen Stuhl gestellt |
| он высказывает мои мысли | er spricht mir aus der Seele |
| он герой не моего романа | ich habe wenig für ihn übrig |
| он, мой давнишний враг, тоже пришёл | er, mein alter Widersacher, war auch gekommen |
| он, мой давнишний враг, тоже явился | er, mein alter Widersacher, war auch gekommen |
| он мой дальний родственник | ich bin mit ihm über sieben Ecken verwandt |
| он мой дальний родственник | ich bin mit ihm um sieben Ecken verwandt |
| он мой должник | er ist mein Schuldner |
| он мой друг детства | er ist mein Jugendfreund |
| он мой начальник | er ist mir übergeordnet |
| он мой подопечный | er ist mein Schützling |
| он мой самый большой друг | er ist mein ganz spezieller Freund |
| он мой самый закадычный друг | er ist mein ganz spezieller Freund |
| он мой сосед | er ist mein Nebenmann am rbeitsplatz (по рабочему месту) |
| он мой сосед | er ist mein Nachbar |
| он мой тайный союзник | er ist mein heimlicher Verbündeter |
| он не только знакомый, он мой друг | er ist nicht bloß ein Bekannter, er ist ein Freund von mir |
| он ни в грош не ставит мои советы | er hält nichts von meinen Ratschlägen |
| он один из самых усердных учеников в моём классе | er ist einer der eifrigsten Schüler meiner Klasse |
| он перенял мой метод | er hat meine Methode angenommen |
| он приходил порой ко мне, чтобы посмотреть мои картины | er kam gelegentlich zu mir, um sich meine Bilder anzuschauen |
| он разбил мои очки | er hat meine Brille kaputtgemacht |
| он разделяет мои взгляды | er teilt meine Anschauungen |
| он решительно возражал против моего намерения | er riet mir entschieden davon ab |
| он сводит на нет все мои усилия | er hintertreibt alle meine Bemühungen |
| он слегка коснулся моего плеча | er tippte mich an der Schulter an (чтобы привлечь внимание) |
| он уже занял мой стул | er hat meinen Stuhl schon okkupiert |
| он уже снова суётся в мои личные дела | er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein |
| он устранил все мои сомнения | er hat alle meine Zweifel beseitigt |
| она будет моей | sie wird mein |
| она доверилась моей матери | sie hat sich meiner Mutter anvertraut |
| она ежедневно проходит мимо моего дома | sie geht alltäglich an meinem Haus vorüber |
| она, на мой взгляд, слишком экзальтирована | sie ist mir zu überschwenglich |
| она на мой вкус слишком разговорчива | sie ist viel zu mitteilsam für meinen Geschmack |
| она навсегда исчезла из поля моего зрения | sie ist meinem Blickfeld für immer entschwunden |
| она не в моём вкусе! | Mein Geschmack ist sie nicht! (Vas Kusiv) |
| она ничего не могла знать о моей склонности к ней | sie konnte von meiner Zuneigung zu ihr nichts wissen |
| она обращалась ко мне, называя мой титул | sie redete mich mit dem Titel an |
| они оскорбили моего гостя и друга | sie haben meinen Gastfreund beleidigt |
| они очернили имя моего умершего друга | sie haben den Namen meines toten Freundes verunglimpft |
| они растратили деньги моего отца | sie haben das Geld meines Vaters veruntreut |
| передайте ему мои наилучшие пожелания | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | Bestellen Sie ihm schöne Grüße von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте ему мой поклон | grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| передайте мой сердечный привет | einen schönen Gruß an (Andrey Truhachev) |
| передайте мой сердечный привет | Grüßen Sie ihn schön von mir (Andrey Truhachev) |
| письмо попало в мои руки | der Brief geriet in meine Hände |
| плакали мои денежки | mein Geld ist hin |
| плоть от плоти и кровь от крови моей | Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blüte |
| плоть от плоти моей | mein eigen Fleisch und Blut |
| плоть от плоти моей | Fleisch von meinem Fleisch |
| по моей просьбе | auf meinen Wunsch (AlexandraM) |
| по моей просьбе | auf meine Bitte hin |
| по моей просьбе | auf mein Ersuchen hin |
| по поручению моего отца | im Aufträge meines Vaters |
| по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| поведение моего приятеля меня глубоко разочаровало | das Verhalten meines Freundes hat mich tief enttäuscht |
| Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! |
| помимо моей воли | gegen meinen Willen |
| после моего брата я люблю её больше всех | nächst meinem Brüder habe ich sie am liebsten |
| после моего возвращения | nach meiner Rückkehr (Andrey Truhachev) |
| после тебя он мой лучший друг | nächst dir ist er mein bester Freund |
| послушайся моего совета! | lass dir raten! |
| при моём отъезде | bei meiner Abfahrt |
| примерно в моём возрасте | so ziemlich in meinem Alter |
| прими мои соболезнования! | Nimm meine Anteilnahme entgegen! (Andrey Truhachev) |
| примите мои искренние соболезнования! | mein aufrichtiges Beileid! |
| примите мои соболезнования! | Nehmen Sie meine Anteilnahme entgegen! (Andrey Truhachev) |
| примите уверение в моём совершенном почтении | hochachtungsvoll (фраза "genehmigen Sie den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung" – динозавр-анахронизм krassler) |
| принять ваше предложение было бы нескромно с моей стороны | Ihren Vorschlag anzunehmen, wäre unbescheiden von mir |
| причиной тому мои годы | meine Jahre bringen es mit sich |
| против моего желания | gegen meinen Wunsch |
| против моего желания | gegen meinen Wunsch Willen |
| против моего желания | wider meinen Wunsch Willen |
| против моей воли | gegen meinen Willen |
| работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею | die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen |
| Радуюсь я-это мой труд вливается в труд моей республики | das macht froh – denn hier mündet mein eignes Bemühn in das große Bemühn meiner Republik |
| разрешите представить вам моего брата | darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen |
| речь идёт о моей работе | es handelt sich um meine Arbeit |
| с моего ведома | mit meinem Wissen |
| с моего согласия | mit meinem Einverständnis |
| с моей стороны | meinerseits |
| с моей точки зрения | nach meiner Ansicht |
| с моей точки зрения | nach meiner Meinung |
| с моей точки зрения | meiner Meinung nach |
| с моей точки зрения | für meine Begriffe |
| с моей точки зрения | nach meiner Auffassung |
| с моей точки зрения | aus meiner Sicht |
| с моей точки зрения | meiner Ansicht nach |
| с моей шляпы так и текло | mein Hut triefte vom Regen |
| самая лучшая пора моей жизни | der höchste Punkt meines Lebens |
| сегодня придёт в гости мой двоюродный брат | mein Vetter kommt heute zu Besuch |
| слава богу, моей старухи нет! | Gott sei Dank ist meine Olle nicht da! |
| слава богу, моей старухи нет! | Gott sei Dank ist meine Alte nicht da! |
| этот случай перечеркнул все мои планы на отпуск | der Vorfall hat alle meine Urlaubspläne durchkreuzt |
| спор о моём и твоём | Streit um mein und dein |
| этот справочник оказался полезным для моей работы | das Handbuch erwies sich als nützlich für meine Arbeit |
| среди зрителей был и мой друг | unter den Zuschauern war auch mein Freund |
| Так было и в моём случае | so war es auch bei mir |
| такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich habe keinen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich finde keinen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| такого рода живопись недоступна для моего восприятия | ich finde einen Zugang zu dieser Art von Malerei |
| твой брат и мой | dein Brüder und meiner |
| тебе, кажется, импонирует мой замысел | dir scheint mein Vorhaben zu behagen |
| Теория, друг мой, сера, но зелено вечное дерево жизни | Grau, teurer Freund, ist alle Theorie, Und grün des Lebens goldner Baum |
| теперь всё это на моей шее | nun habe ich das ganze Zeug auf dem Hälse |
| теперь всё это на моей шее | jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals |
| только через мой труп | nur über meine Leiche (ptraci) |
| ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу | du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern |
| у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn |
| учитывая мой денежный долг | meine Schuld mit berechnet |
| хотел бы я знать, куда запропастился мой ключ | ich möchte wissen, wohin sich mein Schlüssel verkrümelt hat |
| Через мой труп | nur über meinen Leichnam geht der Weg |
| Через мой труп | Erst über meinen Leichnam sollst du hingehn |
| чтобы ноги твоей в моём доме не было! | bleib mir aus dem Hause! |
| шофёр был очень любезен, помог мне выйти из такси и донёс мой чемодан до самых дверей | der Taxifahrer war entgegenkommend, half mir beim Aussteigen und trug meinen Koffer bis zur Haustür |
| эта девушка не в моём вкусе | dieses Mädchen ist nicht mein Typ |
| эта картина глубоко запечатлелась в моей памяти | dieses Bild hat sich mir tief eingeprägt |
| эта картина неизгладимо запечатлелась в моей памяти | dieses Bild prägte sich mir unauslöschlich ein |
| эта книга занимает на моей полке почётное место | dieses Buch nimmt auf meinem Regal einen Ehrenplatz ein |
| эта мысль сверлит мой мозг | dieser Gedanke bohrt mir im Köpfe |
| эта мысль сверлит мой мозг | dieser Gedanke bohrt mir im Kopf |
| эта особа никогда не переступит порог моего дома | diese Person betritt mein Haus nicht mehr |
| эта тварь вытащила мои деньги | dieses Mensch hat mein Geld gestohlen |
| эта тварь убежала с сыном моего приятеля | dieses Weibsstück ist mit dem Sohne meines Freundes auf und davon gegangen |
| эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха | diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor |
| этим я был бы вознаграждён за все мои усилия | das hätte mir meine Anstrengungen reichlich entgolten |
| это в мой огород камешек | es ist auf mich abgesehen |
| это в моём вкусе | das ist ganz mein Fall |
| это в моём вкусе | ich finde daran Gefallen |
| это вне моего поля зрения | das liegt außerhalb meines Gesichtskreises (тж. перен.) |
| это выше моего понимания | das geht über meinen Verstand |
| это выше моего понимания! | da steht mir der Verstand still! |
| это выше моего понимания | das geht aber meinen Verstand |
| это выше моего понимания | das ist mir zu hoch |
| это выше моего понимания | das geht über meine Fassungskraft |
| это дело моей чести | das geht meine Ehre an |
| это живо встаёт в моей памяти | das schwebt mir deutlich vor |
| это идёт на мой счёт | das geht auf meine Rechnung |
| это камешек в мой огород | das zielt auf mich |
| это камешек в мой огород | der Hieb geht auf mich |
| это мне очень полезно в моём положении | das ist mir in meiner Lage sehr nützlich |
| это мои английские книжки | das ist meine englische Lektüre |
| это мой кусок хлеба | das ist mein Brot |
| это мой прямой долг | das ist meine Pflicht und Schuldigkeit |
| это мой тебе последний совет! | das lass dir geraten sein! |
| это, на мой взгляд, слишком расплывчато выражено | das ist mir zu verschwommen ausgedrückt |
| это навсегда останется в моей памяти | es wird mir stets erinnerlich bleiben |
| это направлено в мой адрес | es ist auf mich abgesehen |
| это не в моей власти | das steht nicht in meiner Macht |
| это не в моей власти | das steht nicht in meiner Gewalt |
| это не в моей компетенции | das gehört nicht in mein Bereich |
| это не в моей компетенции | das gehört nicht in meinen Bereich |
| это не в моей компетенции | das liegt außer meinem Bereich |
| это не в моей компетенции | es steht mir nicht zu |
| это не входит в мои задачи | das ist nicht meine Aufgabe |
| это не мой почерк | das ist nicht meine Hand |
| это не по моей специальности | das schlägt nicht in mein Gebiet |
| это не по моей части | das schlägt nicht in mein Fach ein |
| это не по моей части | das schlägt nicht in meine Branche |
| это не по моей части | das gehört nicht in meinen Bereich |
| это не по моей части | das liegt außer meinem Bereich |
| это не по моей части | das gehört nicht in mein Bereich |
| это не по моей части | das schlägt nicht in mein Fach |
| это не по моей части | das gehört nicht in meine Branche |
| это не совмещалось с моей совестью | das konnte ich mit meinem Gewissen nicht vereinbaren |
| это ниже моего достоинства | dafür bin ich mir zu gut |
| это ниже моего достоинства | das steht mir nicht an |
| это плоды моего труда | das ist der ganze Ertrag meiner Arbeit |
| это по моей специальности | das ist mein Ressort |
| это превзошло мои ожидания | das übertrifft meine Erwartungen |
| это превзошло мои ожидания | das übertraf meine Erwartungen |
| это превзошло мои самые смелые надежды | das übertraf die kühnsten Hoffnungen |
| это превосходит все мои ожидания | das übersteigt alle meine Erwartungen |
| это превосходит все мои силы | das übersteigt alle meine Kräfte |
| это превосходит мои силы | die Sache wächst mir über den Kopf |
| это произошло из-за моей неосторожности | das ist durch mein Ungeschick passiert |
| это противно моей совести | das geht gegen mein Gewissen |
| это самый мрачный день в моей жизни | das ist der dunkelste Tag meines Lebens |
| это самый несчастный день в моей жизни | das ist der dunkelste Tag meines Lebens |
| это случилось из-за моей неосторожности | das ist durch mein Ungeschick passiert |
| это стало моей потребностью | das ist mir ein Bedürfnis geworden |
| это тебе мой последний совет! | das lass dir geraten sein! (угроза) |
| это только укрепляет меня в моём мнении | das bestärkt mich nur noch in meiner Ansicht |
| это уже относится к моей специальности | das schlägt in mein Fach über |
| это утвердило меня в моём мнении | das bestärkte mich in meiner Meinung |
| этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе | dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen |
| этот план пользуется полным сочувствием с моей стороны | dieser Plan hat meine volle Sympathie |
| этот случай не имеет прецедентов в моей практике | dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum |
| этот стул остался от моей бабки | der Stuhl stammt aus der Zeit meiner Großmutter |
| этот шоколад, на мой вкус, горьковат | diese Schokolade schmeckt mir zu herb |
| я вижу недостатки моей работы и преимущества работы моего друга | ich sehe die Fehler meiner Arbeit und die Vorzüge der meines Freundes |
| я влюбился, но на мои чувства не отвечают взаимностью | ich habe mich verliebt, aber meine Gefühle werden nicht erwidert (Alex Krayevsky) |
| я вполне определённо объяснил тебе мои намерения | ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen |
| я не могу объяснить, как книга попала на мой стол | es ist mir unerklärlich, wie das Buch auf meinen Tisch gekommen ist |
| я одолжил эту книгу у моего приятеля | ich habe das Buch von meinem Freunde geliehen |
| я пытался унять моего товарища | ich versuchte, meinen Freund zu besänftigen |
| я сделаю всё, что в моей власти | ich tue alles, was in meinen Kräften steht |
| я так волновался, что почти не слушал, мои мысли всё время уносились прочь | vor Aufregung konnte ich kaum zuhören, meine Gedanken irrten dauernd ab (от этой темы) |
| я уполномочил его получить мои деньги | ich habe ihn bevollmächtigt, mein Geld in Empfang zu nehmen |
| я часто вспоминаю о радостных днях моего детства | ich gedenke oft der fröhlichen Tage meiner Kindheit |
| я чувствовал, как горят мои щеки | ich fühlte meine Wangen brennen |
