| Subject | Russian | German |
| law | выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашению | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
| gen. | заключать мировое соглашение | Vergleich schließen (wanderer1) |
| law | заключение мирового соглашения | Abschluss eines Vergleiches (Лорина) |
| law | заключение мирового соглашения | Abschluss des Vergleiches (Лорина) |
| law | заключить мировое соглашение | einen Vergleichsvertrag abschließen (Лорина) |
| law | заключить мировое соглашение | einen gütlichen Vertrag schließen (Andrey Truhachev) |
| law | заключить мировое соглашение | einen Vergleich schließen (Контекст: Die Beteiligten können, um das Verfahren ganz oder zum Teil zu erledigen, zur Niederschrift des Gerichts oder des Vorsitzenden einen Vergleich schließen; bundesrecht.juris.de/bundesrecht/arbgg/__83a.html – 3k Эмилия Алексеевна) |
| law | количество мировых соглашений | Vergleichsquote (Евгения Ефимова) |
| law | конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkurs |
| law | конкурсное судебное производство после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkursverfahren |
| law | кредитор, заключивший мировое соглашение с должником | Vergleichsgläubiger |
| bank. | кредитор, заключивший с должником мировое соглашение | Vergleichsgläubiger |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| patents. | мировое соглашение | Vergleich |
| law | мировое соглашение | gütliche Beilegung |
| patents. | мировое соглашение | gütliche Einigung |
| patents. | мировое соглашение | Schiedsvergleich |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Prozessvergleich |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Schiedsvergleich |
| law, swiss. | мировое соглашение materiellrechtlicher | Akkommodement |
| law | мировое соглашение | Treuhandvergleich |
| law | мировое соглашение | Ausgleich (в делах о несостоятельности Nataliya Fuchs) |
| law | мировое соглашение | Vergleichsvereinbarung (Queerguy) |
| law | мировое соглашение | gütliche Abmachung (Andrey Truhachev) |
| law | мировое соглашение | Vergleichsschuss (M.Mann-Bogomaz.) |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Vergleich |
| law | мировое соглашение | Schlichtungsvereinbarung (Лорина) |
| law | мировое соглашение | gütliches Abkommen (Andrey Truhachev) |
| law | мировое соглашение | gütlicher Vergleich |
| law | мировое соглашение | gütliche Einigung (гражданский процесс Grunt) |
| law | мировое соглашение | Vergleichsvertrag |
| IMF. | мировое соглашение | Gläubigervergleich |
| law | мировое соглашение | Vergleichsverfahren |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | gerichtliche Einigung |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Rezess |
| patents. | мировое соглашение | Beilegung |
| law | мировое соглашение в целях предотвращения описи имущества | Präventivakkord |
| law | мировое соглашение, заключённое в суде | gerichtlichen Vergleich (kazak123) |
| law | мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| law | мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| law | мировое соглашение о материальной помощи | Unterhaltsvergleich |
| law | мировое соглашение о разделе наследуемого имущества | Erbauseinandersetzungsvertrag (dolmetscherr) |
| law | мировое соглашение о содержании | Unterhaltsvergleich |
| law | мировое соглашение при выселении из квартиры | Räumungsvergleich (ФРГ) |
| law | мировое соглашение с целью объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства или объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | наём квартиры за плату, установленную мировым соглашением | Vergleichsmiete (Die sogenannte Vergleichsmiete , ist die Durchschnittsmiete einer bestimmten Stadt bzw. eines Wohnortes. olinka_ja) |
| law | покончить дело мировым соглашением | einen Vergleich eingehen |
| law | попытка добиться мирового соглашения | Versuch gütlicher Beilegung |
| law | порядок заключения мировых соглашений | Vergleichsordnung |
| law | правоспособность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| law | предложение заключить мировое соглашение | Vergleichsantrag |
| law | соглашение о мировой | Abfindungsvertrag |
| law | право способность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| law | срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| law | суд, ведающий делами о мировых соглашениях | Vergleichsgericht (ФРГ) |
| law | утвердить мировое соглашение | die Vergleichsvereinbarung bestätigen (Лорина) |
| law | утверждение мирового соглашения | Bestätigung des Vergleichs (SKY) |
| law | утверждение мирового соглашения | Bestätigung der Vergleichsvereinbarung (wanderer1) |
| law | утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsvergleich (обязательное для всех кредиторов) |
| law | утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательное для всех кредиторов) |
| law | экземпляр мирового соглашения | Vergleichsausfertigung (jurist-vent) |
