| Russian | German |
| анализ мирового уровня техники | Weltstandsanalyse |
| ведомство мирового судьи | Friedensrichteramt (Лорина) |
| выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашению | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich |
| высшее мировое достижение | Weltspitzenleistung |
| государственный орган, управомоченный на заключение мировой сделки | Vergleichsbehörde |
| заключать мировую сделку | vergleichen (с кем-либо) |
| заключение мирового соглашения | Abschluss eines Vergleiches (Лорина) |
| заключение мирового соглашения | Abschluss des Vergleiches (Лорина) |
| заключение мировой | Abfindung |
| заключение мировой сделки | Ausgleichsverfahren (в судебном порядке) |
| заключение мировой сделки | Abschluss des Vergleiches (Лорина) |
| заключение мировой сделки | Vergleichsabschluss (dolmetscherr) |
| заключить мировое соглашение | einen gütlichen Vertrag schließen (Andrey Truhachev) |
| заключить мировое соглашение | einen Vergleichsvertrag abschließen (Лорина) |
| заключить мировое соглашение | einen Vergleich schließen (Контекст: Die Beteiligten können, um das Verfahren ganz oder zum Teil zu erledigen, zur Niederschrift des Gerichts oder des Vorsitzenden einen Vergleich schließen; bundesrecht.juris.de/bundesrecht/arbgg/__83a.html – 3k Эмилия Алексеевна) |
| заключить мировую сделку | sich vergleichen |
| заключить мировую сделку | einen Vergleich mit jemandem schließen (с кем-либо) |
| заключить мировую сделку с кем-либо | einen Vergleich mit jemandem schließen |
| заседание суда в рамках административного процесса с целью заключения мировой сделки | Erörterungstermin (Если мировую сделку заключить не удается, то дело возвращается в обычный суд Slawjanka) |
| изделие мирового уровня | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| изделие мирового уровня | Weltspitzenerzeugnis |
| изделие мирового уровня | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изделие на уровне мировых стандартов | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| изделие на уровне мировых стандартов | Erzeugnis mit Weltniveau |
| изменение в соотношении сил на мировой арене | Verlagerang des internationalen Kräfteverhältnisses (правильно: die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses Torquemada) |
| количество мировых соглашений | Vergleichsquote (Евгения Ефимова) |
| конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkurs |
| конкурсное судебное производство после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkursverfahren |
| конъюнктура на мировом рынке | Weltkonjunktur |
| кредитор, заключивший мировое соглашение с должником | Vergleichsgläubiger |
| лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| лицо, уполномоченное на заключение мировой сделки | Vergleichsverwalter |
| мировая известность фирмы | Weltruf (einer Firma) |
| мировая новизна universelle | Weltneuheit |
| мировая политика | Weltpolitik |
| мировая революция | Weltrevolution |
| мировая репутация | Weltruf (напр., товарного знака) |
| мировая сделка | Vergleichsvertrag |
| мировая сделка | Abfindungsvertrag |
| мировая сделка | Vergleich |
| мировая сделка | Kompromiss |
| мировая сделка | Kompromissabkommen |
| мировая сделка | Akkommodement |
| мировая сделка в третейском производстве | Schiedsvergleich |
| мировая сделка между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками | Nachlaßvergleich |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками или между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| мировая сделка по поводу наследства | Erbausgleich |
| мировая судебная сделка | Prozessvergleich |
| мировая цена | Weltmarktpreis |
| мировая юстиция | Justiz des Friedensgerichts |
| мировое вексельное право | Weltwechselrecht |
| мировое господство | Weltvormachtstellung |
| мировое государство | Weltstaat |
| мировое правительство | Weltregierung |
| мировое правовое пространство | globaler Rechtsraum (Александр Ш.) |
| мировое соглашение | gütliche Einigung (гражданский процесс Grunt) |
| мировое соглашение materiellrechtlicher | Rezess |
| мировое соглашение materiellrechtlicher | Prozessvergleich |
| мировое соглашение materiellrechtlicher | Akkommodement |
| мировое соглашение | Treuhandvergleich |
| мировое соглашение | Ausgleich (в делах о несостоятельности Nataliya Fuchs) |
| мировое соглашение | Vergleichsvertrag |
| мировое соглашение | Vergleichsverfahren |
| мировое соглашение materiellrechtlicher | gerichtliche Einigung |
| мировое соглашение materiellrechtlicher | Schiedsvergleich |
| мировое соглашение | Vergleichsvereinbarung (Queerguy) |
| мировое соглашение | gütliche Abmachung (Andrey Truhachev) |
| мировое соглашение | Vergleichsschuss (M.Mann-Bogomaz.) |
| мировое соглашение materiellrechtlicher | Vergleich |
| мировое соглашение | Schlichtungsvereinbarung (Лорина) |
| мировое соглашение | gütliches Abkommen (Andrey Truhachev) |
| мировое соглашение | gütlicher Vergleich |
| мировое соглашение | gütliche Beilegung |
| мировое соглашение в целях предотвращения описи имущества | Präventivakkord |
| мировое соглашение, заключённое в суде | gerichtlichen Vergleich (kazak123) |
| мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| мировое соглашение о материальной помощи | Unterhaltsvergleich |
| мировое соглашение о разделе наследуемого имущества | Erbauseinandersetzungsvertrag (dolmetscherr) |
| мировое соглашение о содержании | Unterhaltsvergleich |
| мировое соглашение при выселении из квартиры | Räumungsvergleich (ФРГ) |
| мировое соглашение с целью объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства или объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| мировое социалистическое содружество | sozialistische Völkergemeinschaft |
| мировое социалистическое содружество | sozialistische -familie |
| мировое социалистическое содружество | sozialistische Staatengemeinschaft |
| мировой знак | berühmte Marke |
| мировой знак | berühmtes Zeichen |
| мировой знак | Weltmarke |
| мировой лицензионный рынок | Weltlizenzmarkt |
| мировой образец | Weltspitzenerzeugnis |
| мировой образец | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| мировой патент | Weltpatent |
| мировой патентный фонд | Weltpatentfonds |
| мировой патентный фонд | Gesamtzahl an Patentschriften in der Welt |
| мировой патентный фонд | Weltpatentbestand |
| мировой патентный фонд | Gesamtbestand an Patentschriften in der Welt |
| мировой посредник | Schiedsmann |
| мировой стандарт | internationale Norm |
| мировой стандарт | Weltnorm |
| мировой суд | Friedensgericht (Швейцария) |
| мировой суд | Friedensgericht |
| мировой судья | Friedensrichter (Швейцария) |
| мировой судья | Schiedsmann (Andrey Truhachev) |
| мировой судья | Schiedsfrau (женщина a_b_c) |
| мировой судья | Friedensrichter (напр., in der Schweiz) |
| мировой уровень | Weltspitzenleistung |
| мировой уровень | Welthöchststand |
| мировой центр информации о мореплавании Ллойдс | Lloyd's |
| наивысший мировой уровень | Weltniveau |
| наивысший мировой уровень | Weltspitze |
| наивысший мировой уровень | Weltspitzenleistung |
| наивысший мировой уровень | Welthöchststand |
| наём квартиры за плату, установленную мировым соглашением | Vergleichsmiete (Die sogenannte Vergleichsmiete , ist die Durchschnittsmiete einer bestimmten Stadt bzw. eines Wohnortes. olinka_ja) |
| отвечать требованиям мирового рынка | weltmarktfähig sein |
| пеня, налагаемая мировым судьёй | Friedensbuße |
| переговоры о мировой | Abfindungsverhandlung |
| пойти на мировую | einen Vergleich abschließen |
| пойти на мировую | einen Vergleich schließen |
| покончить дело мировой сделкой дело | einen Vergleich eingehen |
| покончить дело мировой сделкой дело | einen Streit durch Vergleich beilegen |
| покончить дело мировым соглашением | einen Vergleich eingehen |
| попытка добиться мирового соглашения | Versuch gütlicher Beilegung |
| порядок заключения мировой сделки по делам раздела наследства | Nachlaßvergleichsverfahren |
| порядок заключения мировых сделок | Ausgleichsverfahren |
| порядок заключения мировых соглашений | Vergleichsordnung |
| почётный мировой судья | Ehrenfriedensrichter |
| правоспособность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| предложение заключить мировое соглашение | Vergleichsantrag |
| предложение мировой сделки | Vergleichsvorschlag |
| принцип мирового правосудия | Weltrechtspflegeprinzip |
| принцип мирового уголовного правосудия | Weltrechtspflegeprinzip in Strafrecht |
| произвести платёж по мировой сделке | Abfindung zahlen |
| соглашение о мировой | Abfindungsvertrag |
| соответствие мировому техническому уровню | Mitbestimmung des Weltstandes der Technik |
| право способность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| суд, ведающий делами о мировых соглашениях | Vergleichsgericht (ФРГ) |
| судебное заседание, назначенное в целях достижения мировой сделки | Vergleichstermin |
| съезд мировых судей | Friedensrichterplenum |
| уровень мировой техники | Weltstand der Technik |
| утвердить мировое соглашение | die Vergleichsvereinbarung bestätigen (Лорина) |
| утверждение мирового соглашения | Bestätigung des Vergleichs (SKY) |
| утверждение мирового соглашения | Bestätigung der Vergleichsvereinbarung (wanderer1) |
| утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsvergleich (обязательное для всех кредиторов) |
| утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательное для всех кредиторов) |
| участники антигитлеровской коалиции во второй мировой войне | Alliierte |
| экземпляр мирового соглашения | Vergleichsausfertigung (jurist-vent) |
