| Subject | Russian | German |
| gen. | автор высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| law, patents. | анализ мирового уровня техники | Weltstandsanalyse |
| patents. | анализ мирового уровня техники | Weltstandanalyse |
| gen. | артист, пользующийся мировой известностью | ein Künstler von Weltruf |
| gen. | артист с мировым именем | ein Künstler von Weltruf |
| gen. | благодаря своему геополитическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой | durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein |
| gen. | благодаря своему геостратегическому положению и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того мировой державой | durch seine geostrategische Lage und seine Größe ist Russland dazu verdammt, eine Großmacht, ja eine Weltmacht zu sein |
| busin. | быть мировым лидером на рынке | weltweit führend auf dem Markt sein (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete) |
| gen. | в глазах мировой общественности | vor dem Weltpublikum |
| gen. | в глазах мировой общественности | vor der Weltöffentlichkeit |
| gen. | в глазах мировой общественности | im Blickpunkt der Weltöffentlichkeit |
| gen. | в мировом масштабе | auf globaler Ebene |
| gen. | в мировом масштабе | global |
| gen. | в мировом масштабе | weltweit |
| gen. | в мировом масштабе | im globalen Maßstab |
| gen. | в общемировом масштабе | global betrachtet (Bursch) |
| gen. | в мировом масштабе | weltumspannend (Andrey Truhachev) |
| gen. | в мировом масштабе | im Weltmaßstab |
| law | ведомство мирового судьи | Friedensrichteramt (Лорина) |
| gen. | ведущее положение мировой державы | Weltstellung (на международной арене) |
| gen. | ведущий мировой | weltweit führend (sipsik) |
| sport. | вес, превышающий мировой рекорд | Gewicht über dem Weltrekord |
| gen. | во время Второй мировой войны | während des Zweiten Weltkrieges |
| gen. | войти в мировую элиту | in die Weltelite aufsteigen (Abete) |
| sport. | время результат мирового класса | Weltklassezeit |
| gen. | время, предшествовавшее второй мировой войне, годы перед второй мировой войной | die Zeit vor dem zweiten Weltkrieg |
| sport. | время, являющееся мировым рекордом | Weltrekordzeit |
| hist. | Вторая мировая война | Zweiter WK (Andrey Truhachev) |
| hist. | Вторая мировая война | Zweiter Weltkrieg (I. Havkin) |
| hist. | Вторая мировая война | 2.WK (Andrey Truhachev) |
| hist. | вторая мировая война | der zweite Weltkrieg (Лорина) |
| sport. | выйти на уровень результатов мирового класса | den Anschluss an die Weltspitze gewinnen |
| sport. | высшее мировое достижение | Weltbestmarke |
| sport. | высшее мировое достижение | Welthöchstleistung |
| sport. | высшее мировое достижение | Welthöchstmarke |
| sport. | высшее мировое достижение | Weltbestleistung |
| sport. | высшее мировое достижение года | Weltjahresbestleistung |
| sport. | высшее мировое достижение года | Jahresweltbestleistung |
| sport. | высшее мировое спортивное достижение года | Jahresweitbestleistung |
| gen. | Гамбургский архив мирового хозяйства | Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (ФРГ) |
| gen. | геополитический мировой порядок | geopolitische Weltordnung (levmoris) |
| gen. | город мирового значения | Weltstadt (vikust) |
| law | государственный орган, управомоченный на заключение мировой сделки | Vergleichsbehörde |
| gen. | день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" | D-Day (Ин.яз) |
| sport. | длина, являющаяся мировым рекордом | Weltrekordweite |
| gen. | дороговизна на мировом рынке | die Teuerung auf dem Weltmarkt |
| sport. | достижение мирового класса | Weltklasseleistung |
| gen. | достижение мирового уровня в технике | der Anschluss an den Weltstand der Technik |
| sport. | достижение на уровне мирового рекорда | Weltrekordleistung |
| gen. | достичь мирового уровня | den Anschluss an das Weltniveau erreichen |
| gen. | достичь уровня мировых стандартов | das Weltniveau erreichen |
| gen. | его имя пользуется мировой славой | sein Name genießt Weitruhm |
| gen. | его работы в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| gen. | его работы в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| gen. | его труды в этой области получили мировую известность | siene Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| gen. | его труды в этой области получили мировую известность | seine Arbeiten auf diesem Gebiet sind weltbekannt |
| gen. | заключать мировое соглашение | Vergleich schließen (wanderer1) |
| law | заключать мировую сделку | vergleichen (с кем-либо) |
| law | заключение мирового соглашения | Abschluss eines Vergleiches (Лорина) |
| law | заключение мирового соглашения | Abschluss des Vergleiches (Лорина) |
| law | заключение мировой | Abfindung |
| law | заключение мировой сделки | Abschluss des Vergleiches (Лорина) |
| law | заключение мировой сделки | Ausgleichsverfahren (в судебном порядке) |
| law | заключение мировой сделки | Vergleichsabschluss (dolmetscherr) |
| law | заключить мировое соглашение | einen gütlichen Vertrag schließen (Andrey Truhachev) |
| law | заключить мировое соглашение | einen Vergleichsvertrag abschließen (Лорина) |
| law | заключить мировое соглашение | einen Vergleich schließen (Контекст: Die Beteiligten können, um das Verfahren ganz oder zum Teil zu erledigen, zur Niederschrift des Gerichts oder des Vorsitzenden einen Vergleich schließen; bundesrecht.juris.de/bundesrecht/arbgg/__83a.html – 3k Эмилия Алексеевна) |
| law | заключить мировую сделку | einen Vergleich mit jemandem schließen (с кем-либо) |
| law | заключить мировую сделку | sich vergleichen |
| gen. | заключить мировую сделку | einen Vergleich mit jemandem schließen (с кем-либо) |
| law | заключить мировую сделку с кем-либо | einen Vergleich mit jemandem schließen |
| law | заседание суда в рамках административного процесса с целью заключения мировой сделки | Erörterungstermin (Если мировую сделку заключить не удается, то дело возвращается в обычный суд Slawjanka) |
| patents. | знак с мировой известностью | berühmte Marke (категория общеизвестных знаков, репутация и известность которых на мировом товарном рынке достигла таких размеров, что им предоставляется максимально широкая правовая охрана в отношении маркируемых объектов) |
| sport. | игрок мирового класса | Weltklassespieler |
| sport. | игрок мирового стандарта | Weltklassespieler |
| law | изделие мирового уровня | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| law | изделие мирового уровня | Weltspitzenerzeugnis |
| law | изделие мирового уровня | Erzeugnis mit Weltniveau |
| patents. | изделие на уровне лучших мировых достижений | Weltspitzenerzeugnis |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| law | изделие на уровне мировых стандартов | Erzeugnis mit Weltniveau |
| law | изделие на уровне мировых стандартов | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | Weltspitzenerzeugnis |
| law, dipl. | изменение в соотношении сил на мировой арене | Verlagerang des internationalen Kräfteverhältnisses (правильно: die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses Torquemada) |
| gen. | изменение в соотношении сил на мировой арене | die Verlagerung des internationalen Kräfteverhältnisses |
| gen. | иметь мировое признание | Weltgeltung genießen (_Ghost_) |
| gen. | имя Дарвина пользуется мировой известностью | Darwin ist ein weltberühmter Name |
| gen. | Институт мировой экономики Кильского университета | Institut für Weltwirtschaft an der Universität Kiel |
| hist. | история мировых цивилизаций | Geschichte der Weltzivilisationen (dolmetscherr) |
| gen. | Кильский институт мирового хозяйства | Institut für Weltwirtschaft Kiel (ФРГ) |
| law | количество мировых соглашений | Vergleichsquote (Евгения Ефимова) |
| sport. | команда мирового класса | internationale Spitzenklasse |
| sport. | команда мирового стандарта | internationale Spitzenklasse |
| gen. | конкурентоспособный на мировом рынке | weltmarktfähig |
| law | конкурс, открытый после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkurs |
| law | конкурсное судебное производство после неудавшегося мирового соглашения | Anschlusskonkursverfahren |
| law | конъюнктура на мировом рынке | Weltkonjunktur |
| law | кредитор, заключивший мировое соглашение с должником | Vergleichsgläubiger |
| sport. | кролист мирового класса | Weltspitzenkrauler |
| gen. | лидер мировых рейтингов | Weltranglistenerste (riskand) |
| gen. | лидер на мировом рынке | Weltmarktführer (SKY) |
| mil. | ликвидация последствий второй мировой войны | Beseitigung der Überreste des zweiten Weltkrieges |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мирового соглашения | Vergleichsverwalter |
| law | лицо, уполномоченное на заключение мировой сделки | Vergleichsverwalter |
| hist. | ложь о вине Германии за развязывание Первой мировой войны | Schuldlüge (vadim_shubin) |
| media. | памятные мероприятия по случаю 100-летия окончания Первой Мировой войны | Weltkriegsgedenken (торжества в честь 100-летия ... marinik) |
| hist. | мировая война | WK (Weltkrieg D.Lutoshkin) |
| mil. | мировая война | unbegrenzter Krieg |
| gen. | мировая война | Weltkrieg |
| gen. | мировая деревня | Global Village (страны Земли, объединённые Интернетом) |
| gen. | мировая деревня | das globale Dorf (SergeyL) |
| hist. | мировая держава | Weltreich |
| gen. | мировая держава | Weltmacht |
| geol. | мировая добыча | der Welt Gesamtförderung |
| geol. | мировая добыча | Weltförderung (полезного ископаемого) |
| gen. | мировая звезда | Weltstar (об артистах Лорина) |
| law, commer. | мировая известность фирмы | Weltruf (einer Firma) |
| gen. | мировая известность | Weltruf |
| hist. | мировая империя | Weltreich |
| gen. | мировая история | Weltgeschichte (SKY) |
| patents. | мировая картотека | Globalkartei |
| sport. | мировая лига по волейболу | Volleyball-Weltliga (соревнование  wikipedia.org Abete) |
| gen. | мировая литература | Weltliteratur |
| patents. | мировая лицензия | Weltlizenz (исключительная лицензия, распространяющая своё действие на основные страны мира) |
| gen. | мировая наука | Weltwissenschaft (Лорина) |
| law, patents. | мировая новизна universelle | Weltneuheit |
| patents. | мировая новизна | internationale Neuheit |
| patents. | мировая новизна | Neuheit gegenüber dem Weltstand |
| gen. | мировая новинка | Weltneuheit (SKY) |
| gen. | мировая общественность | internationales Publikum (Nilov) |
| gen. | мировая общественность | Weltöffentlichkeit |
| patents. | мировая патентная ситуация | Weltpatentlage |
| gen. | мировая печать | Weltpresse |
| law | мировая политика | Weltpolitik |
| gen. | мировая премьера | Weltpremiere (первый показ/дебют напр., новой модели авто marinik) |
| gen. | мировая премьера | Welturaufführung |
| gen. | Мировая продовольственная программа ООН | Welternährungsprogramm (grafleonov) |
| law | мировая революция | Weltrevolution |
| law | мировая репутация | Weltruf (напр., товарного знака) |
| patents. | мировая сделка | Beilegung |
| gen. | мировая сделка | Ausgleich |
| law | мировая сделка | Abfindungsvertrag |
| law, swiss., civ.law. | мировая сделка | Akkommodement |
| gen. | мировая сделка | Friedensvergleich (соглашение) |
| law | мировая сделка | Vergleichsvertrag |
| law | мировая сделка | Vergleich |
| law | мировая сделка | Kompromiss |
| law | мировая сделка | Kompromissabkommen |
| gen. | мировая сделка | Akkord (соглашение) |
| law | мировая сделка в третейском производстве | Schiedsvergleich |
| law | мировая сделка между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| law | мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками | Nachlaßvergleich |
| law | мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| law | мировая сделка по делам раздела имущества между наследниками или между наследниками и кредиторами наследодателя | Nachlaßvergleich |
| law | мировая сделка по поводу наследства | Erbausgleich |
| comp. | мировая сеть | Weitverkehrsnetz |
| comp. | мировая сеть | Weltdatennetz |
| comp. | мировая сеть коммутации данных | Weltdatenwählnetz |
| geol. | мировая система координат | Weltkoordinatensystem |
| gen. | мировая скорбь | Weltschmerz |
| gen. | мировая слава | Weitruhm |
| gen. | мировая слава, мировая известность | Weltruhm (NatalliaD) |
| sport. | мировая спортивная элита | Weltspitze |
| sport. | мировая спортивная элита | Weltelite |
| gen. | мировая столица | Welthauptstadt (Лорина) |
| fig. | Мировая столица по производству медицинского оборудования город Тутлинген | Welthauptstadt der Medizintechnik (Andrey Truhachev) |
| law | мировая судебная сделка | Prozessvergleich |
| gen. | мировая сцена | Weltbühne (Настя Какуша) |
| gen. | мировая торговля | Welthandel |
| gen. | мировая художественная литература МХЛ | schöngeistige Weltliteratur (школьный предмет Wilhelm Scherer) |
| law | мировая цена | Weltmarktpreis |
| gen. | мировая цивилизация | Weltzivilisation (dolmetscherr) |
| gen. | мировая экономика | Weltwirtschaft |
| sport. | мировая элита зимнего спорта | Wintersport-Weltelite |
| law, hist. | мировая юстиция | Justiz des Friedensgerichts |
| gen. | мирового значения | von Weltrang |
| sport. | мирового класса один из лучших | Weltklasse (Läufer, der zur Weltklasse gehört (Duden) Bagba) |
| sport. | мирового класса один из лучших | Weltklasse (Bagba) |
| law | мировое вексельное право | Weltwechselrecht |
| avia. | мировое воздушное сообщение | Weltluftverkehr |
| avia. | мировое время | Universal Time |
| law, polit. | мировое господство | Weltvormachtstellung |
| gen. | мировое господство | Weltherrschaft |
| law | мировое государство | Weltstaat |
| sport. | мировое достижение года | Weltjahresbestleistung |
| gen. | мировое значение | Weltgeltung |
| gen. | мировое значение | Weltbedeutung |
| gen. | мировое культурное наследие | Weltkulturerbe (Валерия Георге) |
| gen. | мировое культурное сообщество | Weltkulturgemeinschaft (Лорина) |
| shipb. | мировое наливное судоходство | Welttankschiffahrt |
| sport. | мировое первенство по волейболу | Volleyball-Weltmeisterschaft (Andrey Truhachev) |
| law | мировое правительство | Weltregierung |
| law | мировое правовое пространство | globaler Rechtsraum (Александр Ш.) |
| gen. | мировое признание | Weltgeltung |
| busin. | мировое продовольственное хозяйство | Welternährungswirtschaft |
| gen. | мировое пространство | All |
| tech. | мировое пространство | Weltall |
| gen. | мировое пространство | Weltraum |
| gen. | мировое развитие | Weltentwicklung (Лорина) |
| shipb. | мировое рыболовство | Weltfischerei |
| agric. | мировое сельское хозяйство | Weltlandwirtschaft (dolmetscherr) |
| law | мировое соглашение | Treuhandvergleich |
| law | мировое соглашение | Ausgleich (в делах о несостоятельности Nataliya Fuchs) |
| law | мировое соглашение | Vergleichsvereinbarung (Queerguy) |
| law | мировое соглашение | gütliche Abmachung (Andrey Truhachev) |
| law | мировое соглашение | gütlicher Vergleich |
| law | мировое соглашение | gütliche Einigung (гражданский процесс Grunt) |
| law | мировое соглашение | Vergleichsvertrag |
| law | мировое соглашение | Vergleichsverfahren |
| law, swiss. | мировое соглашение materiellrechtlicher | Akkommodement |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | gerichtliche Einigung |
| patents. | мировое соглашение | Vergleich |
| patents. | мировое соглашение | gütliche Einigung |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Prozessvergleich |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Rezess |
| law | мировое соглашение | gütliche Beilegung |
| patents. | мировое соглашение | Schiedsvergleich |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Schiedsvergleich |
| law | мировое соглашение | Vergleichsschuss (M.Mann-Bogomaz.) |
| law | мировое соглашение materiellrechtlicher | Vergleich |
| law | мировое соглашение | Schlichtungsvereinbarung (Лорина) |
| law | мировое соглашение | gütliches Abkommen (Andrey Truhachev) |
| patents. | мировое соглашение | Beilegung |
| law | мировое соглашение в целях предотвращения описи имущества | Präventivakkord |
| law | мировое соглашение, заключённое в суде | gerichtlichen Vergleich (kazak123) |
| law | мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| law | мировое соглашение о будущих компенсациях проживающим в доме престарелых за дни отсутствия | Vergleich über künftige Verpflegungsgelder (Лорина) |
| law | мировое соглашение о материальной помощи | Unterhaltsvergleich |
| law | мировое соглашение о разделе наследуемого имущества | Erbauseinandersetzungsvertrag (dolmetscherr) |
| law | мировое соглашение о содержании | Unterhaltsvergleich |
| law | мировое соглашение при выселении из квартиры | Räumungsvergleich (ФРГ) |
| law | мировое соглашение с целью объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| law | мировое соглашение с целью предотвращения конкурсного производства или объявления несостоятельности | Vergleich zur Abwendung des Konkurses |
| hist. | мировое сообщество | Weltgesellschaft |
| law | мировое социалистическое содружество | sozialistische Völkergemeinschaft |
| law | мировое социалистическое содружество | sozialistische -familie |
| law | мировое социалистическое содружество | sozialistische Staatengemeinschaft |
| shipb. | мировое судоходство | Weltschiffahrt |
| nautic. | мировое сухогрузное судоходство | Weltfrachtschiffahrt |
| shipb. | мировое торговое судоходство | Welthandelsschiffahrt |
| gen. | мировое турне | Welttournee (mirelamoru) |
| gen. | мировое хозяйство | Weltwirtschaft |
| relig. | мировой Адам | der kosmische Adam (Aliena_Kh) |
| busin. | мировой банк | Weltbank (включает Международный банк реконструкции и развития, Международную ассоциацию и Международную финансовую корпорацию) |
| math. | мировой вектор | Weltvektor |
| philos. | мировой дух | Weltgeist (Andrey Truhachev) |
| mil. | мировой жандарм | Weltgendarm (Andrey Truhachev) |
| gen. | мировой жандарм | Weltpolizei (Zhukovzh) |
| chem. | мировой запас | Weltvorrat |
| law, patents. | мировой знак | berühmte Marke |
| law, patents. | мировой знак | berühmtes Zeichen |
| law, patents. | мировой знак | Weltmarke |
| sport. | мировой и олимпийский рекорд | Welt- und Olympischer Rekord |
| sport. | мировой класс | internationale Spitzenklasse |
| gen. | мировой конфликт | ein weltweiter Konflikt |
| gen. | мировой лидер | Weltführer (Лорина) |
| law | мировой лицензионный рынок | Weltlizenzmarkt |
| gen. | мировой масштаб | Weltmaßstab |
| inf. | мировой мужик | patenter Kerl (Andrey Truhachev) |
| shipb. | мировой наливной флот | Welttankerflotte |
| law | мировой образец | Weltspitzenerzeugnis |
| law | мировой образец | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| gen. | Мировой общественности Советский Союз представил проект конвенции о запрещении нейтронного оружия | der Weltöffentlichkeit legte die Sowjetunion den Entwurf einer Konvention für das Verbot der Neutronenwaffe vor (ND 18/19.3.78) |
| chem. | мировой объём производства пластика АБС сополимера акриланитрила, бутадиена и стирола | Welt-ABS-Kapazität |
| geol. | мировой океан | Weltozean |
| gen. | мировой океан | Weltmeer |
| gen. | мировой опыт | internationale Gepflogenheiten (Андрей Клименко) |
| gen. | мировой опыт | weltweite Praxis (Андрей Клименко) |
| law | мировой патент | Weltpatent |
| patents. | мировой патент | Weltpatent (теоретически мыслимый патент, во всех странах мира) |
| patents. | Мировой патентный указатель | World Patent Index |
| law | мировой патентный фонд | Gesamtzahl an Patentschriften in der Welt |
| law | мировой патентный фонд | Weltpatentfonds |
| law | мировой патентный фонд | Weltpatentbestand |
| law | мировой патентный фонд | Gesamtbestand an Patentschriften in der Welt |
| gen. | мировой пожар | Weltenbrand (Es [Kommunistisches Manifest] erschien im Februar 1848 und bei seinem Erscheinen entzündete es alles andere als einen Weltenbrand. kinderzeitmaschine.de I. Havkin) |
| mil. | мировой полицейский | Weltgendarm (Andrey Truhachev) |
| law | мировой посредник | Schiedsmann |
| gen. | мировой посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| gen. | мировой производитель | weltweiter Hersteller (Лорина) |
| gen. | мировой производитель | Welthersteller (Лорина) |
| hist. | мировой процесс | Weltprozess |
| gen. | мировой разум | unpersönliches Weltbewusstsein (AlexandraM) |
| sport. | мировой рейтинг | Weltrangliste (национальных сборных напр., по футболу, хоккею и т. д. marinik) |
| sport. | мировой рекорд | Welthöchstleistung |
| gen. | мировой рекорд | Weltrekord |
| sport., cyc.sport | мировой рекорд в гонках на треке | Bahnweltrekord |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | Weltrekord im Speerwerfen (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | Weltrekord im Speerwurf (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в метании копья | Speerwurf-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в плавании баттерфляем | Schmetterlingsweltrekord |
| sport. | мировой рекорд в прыжках в длину с места | Weitsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд в сумме двоеборья | Zweikampfweltrekord |
| sport. | мировой рекорд в толкании ядра | Weltrekord im Kugelstoßen (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд по прыжкам в высоту | Hochsprung-Weltrekord (Andrey Truhachev) |
| sport. | мировой рекорд по спортивной ходьбе | Geherweltrekord |
| avia. | мировой рекорд продолжительности полёта | Weltdauerrekord |
| avia. | мировой рекорд скорости | Geschwindigkeitsweltrekord |
| avia. | мировой рекорд скорости полёта | Weltgeschwindigkeitsrekord |
| sport. | мировой рекордсмен | Weltrekordinhaber |
| sport. | мировой рекордсмен | Weltrekordler |
| sport. | мировой рекордсмен | Weltrekordhalter |
| sport., cyc.sport | мировой рекордсмен в гонке на треке | Bahnweltrekordinhaber |
| shipb. | мировой рефрижераторный флот | Weltkühlschiff-Flotte |
| shipb. | мировой рыбный промысел | Weltfischfang |
| gen. | мировой рынок | Weltmarkt |
| gen. | мировой рынок оружия | globaler Rüstungsmarkt (H. I.) |
| biol. | мировой сортимент | Weltsortiment |
| law | мировой стандарт | internationale Norm |
| law | мировой стандарт | Weltnorm |
| gen. | наилучший мировой стандарт | Welthöchststand |
| law | мировой суд | Friedensgericht (Швейцария) |
| law, old.fash. | мировой суд | Friedensgericht |
| law, old.fash. | мировой судья | Friedensrichter (напр., in der Schweiz) |
| law | мировой судья | Friedensrichter (Швейцария) |
| law | мировой судья | Schiedsmann (Andrey Truhachev) |
| law | мировой судья | Schiedsfrau (женщина a_b_c) |
| patents. | мировой судья | Friedensrichter |
| obs. | мировой судья | Einunger |
| gen. | мировой судья | Schlichter |
| shipb. | мировой танкерный флот | Welttankerflotte |
| shipb. | мировой тоннаж | Welttonnage |
| nautic. | мировой тоннаж судов, спущенных со стапелей | Weltstapellauftonnage |
| nautic. | мировой торговый флот | Welthandelsmarine |
| patents. | мировой уровень | Welthöchststand (науки и техники) |
| law | мировой уровень | Weltspitzenleistung |
| law | мировой уровень | Welthöchststand |
| busin. | мировой уровень | Weltbestmarke |
| gen. | мировой уровень | Weltniveau |
| patents. | мировой уровень техники | Weltstand der Technik |
| gen. | мировой успех | Welterfolg (janette) |
| gen. | мировой финансовый кризис | Weltfinanzkrise (Novoross) |
| shipb. | мировой флот | Weltflotte |
| patents. | мировой фонд научно-технических знаний | Weltwissenfonds |
| shipb. | мировой фрахтовый рынок | Weltfrachtenmarkt |
| law, BrE | мировой центр информации о мореплавании Ллойдс | Lloyd's |
| gen. | мировой экономический кризис | Weltwirtschaftskrise |
| busin. | мировой экономический порядок | Weltwirtschaftsordnung |
| gen. | Мировой Энергетический Совет | Weltenergierat (Валерия Георге) |
| geol. | мировые запасы | Weltvorräte (полезного ископаемого) |
| tech. | мировые запасы | Weltvorräte (напр.полезных ископаемых) |
| gen. | мировые запасы | Weltvorrat |
| gen. | мировые запасы нефти | der Weltvorrat an Erdöl |
| tech. | мировые координаты | Weltkoordinaten (dolmetscherr) |
| nautic. | мировые морские коммуникации | Weltseefahrtstraßen |
| shipb. | мировые морские пути | Weltseefahrtstraßen |
| gen. | мировые отношения | Weltverhältnisse (anoctopus) |
| gen. | мировые тенденции | weltweite Trends (dolmetscherr) |
| gen. | молодая красивая, уверенная и современная женщина времён экономического чуда после Второй мировой войны | Fräuleinwunder (in den 1960er Jahren überraschend ins Positive gewandeltes Bild von deutschen Mädchen in den USA aufgrund ihrer Erscheinung [und Wesensart]; Beispiel : das deutsche Fotomodell gilt als neues Fräuleinwunder duden.de Dominator_Salvator) |
| gen. | на мировом рынке | weltweit (Александр Рыжов) |
| gen. | на мировом уровне глобально | global |
| gen. | на мировом уровне глобально | auf globaler Ebene |
| gen. | на уровне мировых достижений | nach dem Stand der Technik (Александр Рыжов) |
| gen. | на уровне мировых стандартов | entsprechend dem Weltniveau |
| gen. | на уроках истории мы дошли до первой мировой войны | im Geschichtsunterricht sind wir beim ersten Weltkrieg stehengeblieben |
| law | наивысший мировой уровень | Weltniveau |
| law | наивысший мировой уровень | Weltspitze |
| law | наивысший мировой уровень | Weltspitzenleistung |
| law | наивысший мировой уровень | Welthöchststand |
| gen. | население земного шара, мировое население | Weltbevölkerung (dernekit) |
| gen. | находиться на уровне мировых стандартов | das Weltniveau mitbestimmen |
| law | наём квартиры за плату, установленную мировым соглашением | Vergleichsmiete (Die sogenannte Vergleichsmiete , ist die Durchschnittsmiete einer bestimmten Stadt bzw. eines Wohnortes. olinka_ja) |
| sport. | новый олимпийский и мировой рекорд | neuer Olympischer und Weltrekord |
| sport. | обладатель высшего мирового достижения | Weltbeste |
| gen. | обладатель высшего мирового достижения | der Inhaber der Weltbestleistung |
| sport. | обладатель мирового рекорда | Weltrekordler |
| sport. | обладатель мирового рекорда | Weltrekordhalter |
| sport. | обладатель мирового рекорда | Weltrekordinhaber |
| gen. | обладатель мирового рекорда | der Inhaber des Weltrekordes |
| nat.res. | обширная система станций мирового океана | umfassendes System der Weltmeerstationen |
| agric. | объём мировых запасов | weltweite Lagerbestände (EHermann) |
| patents., amer. | окружной мировой судья | Bezirksfriedensrichter |
| sport. | олимпийский и мировой рекорд | Olympischer und Weltrekord |
| gen. | он мировой парень | er ist ein prima Kerl |
| gen. | он пользуется мировой известностью | sein Name ist weltbekannt |
| gen. | он пользуется мировой славой | sein Name ist weltbekannt |
| law | отвечать требованиям мирового рынка | weltmarktfähig sein |
| patents. | отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktgerecht |
| gen. | отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktfähig |
| patents. | охрана в мировом масштабе | weltweiter Schutz |
| patents. | патент, имеющий мировое значение | Weltpatent |
| law | пеня, налагаемая мировым судьёй | Friedensbuße |
| gen. | перед второй мировой войной Германия заключила военный союз с Японией и Италией | vor dem zweiten Weltkrieg schloss Deutschland ein militärisches Bündnis mit Japan und Italien |
| gen. | перед первой мировой войной его взяли учеником в одно большое поместье | er wurde vor dem 1. Weltkrieg als Eleve auf einem großen Rittergut aufgenommen |
| avia. | планерист мирового класса | Segelflugweltmeister |
| sport. | пловец мирового класса | Weltklasseschwimmer |
| gen. | по мировым меркам | global betrachtet (Ремедиос_П) |
| sport. | побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestmarke einstellen (Abete) |
| sport. | побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestleistung einstellen (Abete) |
| sport. | побить собственный мировой рекорд | eigene Weltbestzeit knacken (Abete) |
| sport. | повторение мирового рекорда | Weltrekordegalisierung |
| sport. | повторение мирового рекорда мира | Weltrekordegalisierung |
| gen. | пойти на мировую | mit jemandem einen Vergleich eingehen (с кем-либо) |
| law | пойти на мировую | einen Vergleich schließen |
| law | пойти на мировую | einen Vergleich abschließen |
| gen. | пойти на мировую | sich mit jemandem aussöhnen (с кем-либо) |
| sport. | показать результаты мирового класса | den Anschluss an die Weltspitzenklasse erreichen |
| law, proced.law. | покончить дело мировой сделкой дело | einen Vergleich eingehen |
| law, proced.law. | покончить дело мировой сделкой дело | einen Streit durch Vergleich beilegen |
| law | покончить дело мировым соглашением | einen Vergleich eingehen |
| gen. | получить мировую славу | Weltruhm erlangen |
| gen. | пользоваться мировой известностью | einen internationalen Ruf besitzen |
| gen. | пользоваться мировой славой | einen internationalen Ruf besitzen |
| gen. | пользующийся мировой известностью | von Weltruf |
| gen. | пользующийся мировой славой | weltberühmt |
| law | попытка добиться мирового соглашения | Versuch gütlicher Beilegung |
| tech. | порт мирового значения | Welthafen |
| law | порядок заключения мировой сделки по делам раздела наследства | Nachlaßvergleichsverfahren |
| law | порядок заключения мировых сделок | Ausgleichsverfahren |
| law | порядок заключения мировых соглашений | Vergleichsordnung |
| gen. | после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства | nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten |
| gen. | после второй мировой войны образовалось много новых государств | nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten |
| gen. | после первой мировой войны многие рабочие были безработными | nach dem Ersten Weltkrieg waren viele Arbeiter arbeitslos |
| sport. | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-л дистанцию кролем | einen neuen Weltrekord kraulen (Andrey Truhachev) |
| law, hist. | почётный мировой судья | Ehrenfriedensrichter |
| hist. | право мирового гражданина | Weltbürgerrecht |
| law | правоспособность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| gen. | предлагать кому-либо мировую | jemandem die Freundeshand bieten |
| law | предложение заключить мировое соглашение | Vergleichsantrag |
| law | предложение мировой сделки | Vergleichsvorschlag |
| sport. | претендент на мировое первенство | Weltmeisterschaftsanwärter |
| gen. | претензии на мировое господство | Weltherrschaftspläne |
| patents. | пригодность к сбыту на мировом рынке | Weltmarktfähigkeit |
| law | принцип мирового правосудия | Weltrechtspflegeprinzip |
| law | принцип мирового уголовного правосудия | Weltrechtspflegeprinzip in Strafrecht |
| meat. | продукт, конкурентоспособный на мировом рынке | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| meat. | продукт, отвечающий мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| gen. | продукция этого завода не уступает по качеству лучшим изделиям на мировом рынке | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| law | произвести платёж по мировой сделке | Abfindung zahlen |
| patents., amer. | районный мировой судья | Bezirksfriedensrichter |
| sport. | результат мирового класса | Weltspitzenleistung |
| sport. | результат мирового класса | Weltklasseresultat |
| sport. | результат мирового класса для равнинных катков | Weltklassezeit für Flachlandbahnen |
| gen. | решение мирового судьи судебного участка | Bescheid des Schlichters des Gerichtsbezirks (Translation_Corporation) |
| gen. | с мировым именем | weltberühmt |
| gen. | с мировым именем | weltbekannt |
| gen. | согласиться на мировую | gütige Einigung erzielen |
| law | соглашение о мировой | Abfindungsvertrag |
| gen. | содействие развитию мировой торговли | Förderung des Welthandels |
| law | соответствие мировому техническому уровню | Mitbestimmung des Weltstandes der Technik |
| gen. | сопоставление с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
| gen. | союзники во второй мировой войне | die Alliierten im 2. Weltkrieg |
| gen. | союзники по второй мировой войне объединились в Организацию Объединённых Наций | die Verbündeten des zweiten Weltkrieges schlossen sich zu den Vereinten Nationen zusammen |
| sport. | спортсмен мирового класса | Weltklassemann |
| patents. | способность конкурировать на мировом рынке | Weltmarktfähigkeit |
| law | право способность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| gen. | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. | die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! (Alex Krayevsky) |
| gen. | сравнение с мировым уровнем | Weltstandsvergleich |
| patents. | сравнение с мировым уровнем техники | Weltstandsvergleich |
| law | срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| law | судебное заседание, назначенное в целях достижения мировой сделки | Vergleichstermin |
| sport. | сумма баллов мирового класса | Weltklassepunktzähl (напр., в десятиборье) |
| sport. | таблица мировых рекордов | Weltrekordtabelle |
| sport. | таблица мировых рекордов | Weltrekordliste |
| sport. | теннисист мирового класса | Spitzentennisspieler |
| sport. | теннисист мирового класса | Weltklassetennisspieler |
| shipb. | тоннаж мирового танкерного флота | Welttankertonnage |
| shipb. | тоннаж мирового торгового флота | Welthandelsflottetonnage |
| nautic. | тоннаж мирового торгового флота | Welthandelsflottentonnage |
| sport. | тренер мирового класса | Weltklassetrainer (Andrey Truhachev) |
| sport. | тренер мирового уровня | Weltklassetrainer (Andrey Truhachev) |
| gen. | удалось заключить мировую сделку | es gelang einen Vergleich zuwege zu bringen |
| gen. | УМН ЮНЕСКО, участок мирового наследия ЮНЕСКО | Weltnaturerbe-Stätte ИЛИ Weltkulturerbe-Stätte (chi) |
| gen. | уровень лучших мировых образцов | Weltniveau |
| gen. | уровень лучших мировых стандартов | Weltniveau |
| gen. | уровень мирового океана | Meeresspiegel (Злобина) |
| gen. | уровень мирового океана | Meerspiegel (Shmelev Alex) |
| law | уровень мировой техники | Weltstand der Technik |
| gen. | уровень мировых стандартов | das internationale Niveau |
| gen. | установить мировой рекорд | einen Weltrekord aufstellen |
| gen. | установить новый мировой рекорд по плаванию | einen neuen Weltrekord schwimmen |
| sport. | установить новый мировой рекорд | einen neuen Weltrekord aufstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | установить новый мировой рекорд в беге | einen neuen Weltrekord laufen |
| gen. | установить новый мировой рекорд в прыжках | einen neuen Weltrekord springen |
| law | утвердить мировое соглашение | die Vergleichsvereinbarung bestätigen (Лорина) |
| law | утверждение мирового соглашения | Bestätigung des Vergleichs (SKY) |
| law | утверждение мирового соглашения | Bestätigung der Vergleichsvereinbarung (wanderer1) |
| gen. | участник Второй мировой войны | Teilnehmer am Zweiten Weltkrieg (dolmetscherr) |
| gen. | учёный пространно говорил о предыстории первой мировой войны | der Gelehrte verbreitete sich über die Vorgeschichte des ersten Weltkrieges |
| gen. | учёный с мировым именем | ein Wissenschaftler von Weltruf |
| gen. | учёный с мировым именем | eine internationale Kapazität |
| sport. | финал мирового первенства | Weltmeisterschaftsentscheidungskampf |
| sport. | финал мирового первенства | Weltmeisterschaftsentscheidung |
| gen. | ход мировой истории | der Gang der Weltgeschichte |
| gen. | художник, пользующийся мировой известностью | ein Künstler von Weltruf |
| gen. | художник с мировым именем | ein Künstler von Weltruf |
| gen. | центр мировой торговли | Welthandelsplatz |
| busin. | цены основываются на ценах мирового рынка | die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen |
| gen. | Шаляпин был певцом с мировым именем | Schaljapin war ein weltbekannter Sänger |
| gen. | Шекспир принадлежит к величайшим писателям мировой литературы | Shakespeare gehört zu den größten Dichtern der Weltliteratur |
| agric. | экономика мирового сельского хозяйства | globale Agrarwirtschaft (dolmetscherr) |
| gen. | эта картина принесла ему мировую славу | dieses Bild brachte ihm Weltruhm ein |
| gen. | эти государства – соперники на мировом рынке | diese Staaten sind Rivalen auf dem Weltmarkt |
| gen. | это изделие пользуется мировой известностью | dieses Fabrikat genießt Weltruf |
| gen. | этот театр пользуется мировой славой | dieses Theater ist weltberühmt |
| gen. | являться лидером на мировом рынке | Weltmarktführer (SKY) |
| busin. | являющийся ведущим на мировом рынке | weltmarktführend |
| gen. | язык мирового значения | Weltsprache |
| gen. | язык мирового общения | Weltsprache |
