| Russian | German |
| бег на сто метров | Hundertmeterlauf |
| в ста метрах от | einhundert Meter weit von (Лорина) |
| в ста метрах от | einhundert Meter von ... entfernt (Лорина) |
| вакуум-метр | Unterdruckmesser |
| вес квадратного метра | Quadratmetergewicht (напр., бумаги, ткани) |
| вес одного погонного метра | Metergewicht |
| восемь метров длиной | acht Meter lang |
| восьмая часть метра | ein Achtel Meter |
| высота дома составляет около 20 метров | die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter |
| высота стены едва достигает трёх метров | die Mauer ist kaum drei Meter hoch |
| высотой в метр в несколько метров | meterhoch |
| высотой в несколько метров | meterhoch |
| высотой в пять метров | fünf Meter hoch |
| глубиной в два метра | zwei Meter tief |
| глубиной в пять метров | fünf Meter tief |
| гора высотой более двух тысяч метров | Zweitausender |
| гора высотой более трёх тысяч метров | Dreitausender |
| гора высотою свыше тысячи метров | Tausender |
| дерево десяти метров в обхвате | ein Baum von 10 Metern Umfang |
| длина дистанции – десять метров | die Strecke ist zehn Meter lang |
| длиной в восемь метров | acht Meter lang |
| длиной в метр | meterlang |
| длиной в несколько метров | meterlang |
| длиной в пять метров | fünf Meter lang |
| длиной десять метров | zehn Meter lang (Andrey Truhachev) |
| длиной 10 метров | zehn Meter lang (Andrey Truhachev) |
| длиной один метр | einen Meter lang (Лорина) |
| дом высотой в 20 метров | das Haus ist 20 Meter hoch |
| достигать высоты восьми тысяч метров | eine Höhe von acht tausend Meter erlangen |
| измерение в метрах | Metermaßt |
| иметь длину 100 метров | 100 Meter lang sein (Лорина) |
| каморка площадью в четыре квадратных метра | eine Kammer im Raum von vier Quadratmetern |
| Катастрофа произошла, когда два поезда, шедшие навстречу друг другу по туннелю длиной в 1400 метров, врезались друг в друга | die Katastrophe ereignete sich, als zwei aus entgegengesetzten Richtungen kommende Züge in einem 1400 Meter langen Tunnel ... sich ineinander verkeilten (ND 12. 6. 72) |
| квадратный метр | Geviertmeter |
| квадратный метр | Quadratmeter |
| килограмм-метр | Meterkilogramm |
| кубический метр | Kubikmeter |
| лёд толщиной метров | Meter mächtiges Eis (Abete) |
| материя шириной в один метр | der Stoff liegt einen Meter breit |
| машина протащила за собой пострадавшего ещё пятьдесят метров | das Auto schleifte den Überfahrenen noch 50 m weit |
| место, где произошёл несчастный случай, находилось, как предполагают, на глубине шестисот метров | die Unglücksstelle befand sich mutmaßlich in 600 Meter Tiefe |
| метр в секунду | Metersekunde (единица скорости) |
| метр в секунду | Metersekunde |
| мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt |
| мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров | wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Meter gefolgt |
| на высоте 500 метров | in einer Höhenlage von 500 Metern (над уровнем моря) |
| на высоте пяти метров | fünf Meter hoch |
| на метры | meterweise |
| на расстоянии ста метров | auf hundert Meter Distanz |
| на расстоянии ста метров | in einee Entfernung von hundert Metern |
| на расстоянии ста метров | in einer Entfernung von hundert Metern |
| насыпной кубический метр | Schüttraummeter (marinik) |
| он метнул диск на пятьдесят метров | er hat den Diskus 50 m weit geschleudert |
| он одержал победу в заплыве на двести метров баттерфляем | er hat den Sieg über zweihundert Meter Schmetterling errungen |
| определять на глаз расстояние в 100 метров | die Entfernung auf 100 abschätzen |
| остановка переносится на сто метров дальше | die Haltestelle wird hundert Meter vorverlegt |
| отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от рулона) |
| отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от штуки) |
| отрезать метр материала | einen Meter Stoff abschneiden |
| отцепить бугель через 100 метров | nach 100 abbügeln |
| памятник был передвинут на пять метров | das Denkmal wurde um fünf Meter versetzt |
| перевал находится на высоте двух тысяч трёхсот метров | der Pass liegt 2300 m hoch |
| передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedlung übergeben |
| передать в эксплуатацию тысячи метров жилой площади | Tausende von Metern Wohnfläche zur Besiedelung übergeben |
| передача на волнах ... метров | eine Sendung auf Wellenlänge ... Meter |
| площадью в три квадратных метра | 3 Meter im Geviert |
| подойти на три метра к забору | bis auf drei Meter an den Zaun herangehen |
| портновский метр | Schneidermaßband (marinik) |
| приблизительно сто метров | ca. hundert Meter |
| приблизительно сто метров | zirka hundert Meter |
| проехать вперёд несколько метров | ein paar Meter vorfahren |
| размах крыльев у орла достигает почти двух метров | der Adler klaftert fast zwei Meter ("klaftern" нельзя: der Adler hat eine Flügelspannweite von fast zwei Metern Gutes Deutsch) |
| размер в метрах | Metermaßt |
| размер участка составляет 2000 квадратных метров | das Grundstück misst 2000 Quadratmeter |
| самолёт достиг высоты 2000 метров | das Flugzeug erlangte eine Höhe von 2000 Meter |
| складной метр | Zollstock (Olesya-Funke) |
| складной метр | Schmiege (перевод неверный marinik) |
| ствол десяти метров в обхвате | ein Stamm von 10 Metern Umfang |
| стена высотой в четыре метра | eine Wand von vier Meter Höhe |
| стол длиной в три метра | ein Tisch von drei Meter Länge |
| стол имеет длину ровно два метра | der Tisch ist genau zwei Meter lang |
| сугробы метровой высоты | meterhohe Schneewehen |
| там вы видите башню высотой в 30 метров | dort sehen Sie einen 30 Meter hohen Turm |
| ткань шириной в один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| товар, продаваемый на метры | Meterware |
| толщиной в три метра | drei Meter dick (kanareika) |
| три метра в толщину | drei Meter dick (kanareika) |
| ширина ткани – один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| шириной в три метра | drei Meter breit |
| эталон метра | Normalmeter |
