| Russian | German |
| абсорбционно-угольный метод очистки сточных вод | Degenersches Verfahren |
| адсорбционно-угольный метод | Kohlebreiverfahren |
| американский метод устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Ranney-Verfahren |
| аналитический метод реставрации | analytische Restaurationsmethode |
| археологический метод реставрации | archäologische Restaurationsmethode |
| аэрозоль, полученный методом распыления | Zerstäubungsaerosol |
| бельгийский метод проходки | belgischer Vortrieb |
| бестраншейный метод санации трубопроводов | grabenlose Rohrleitungssanierung (Sergei Aprelikov) |
| бетон, наносимый методом набрызга | Spritzbeton (SKY) |
| бетон, уложенный методом раздельной укладки | Prepaktbeton |
| бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr (Unterwasserbetonieren) |
| бетонирование методом восходящего раствора | Betonieren nach der Methode des aufsteigenden Mörtels (unter Wasser) |
| бетонирование методом втрамбовывания бетонной смеси | Betonieren nach der Methode des Einstampfens der Betonmischung (unter Wasser) |
| бетонирование методом отощения бетонной смеси | Betonieren nach der Methode des Magerns der Betonmischung (getrenntes Einbringen) |
| бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Prepaktverfahren |
| бетонирование методом раздельной укладки составляющих | Pressbetonverfahren |
| бетонирование по методу отощения бетонной смеси | Betonieren nach dem Verfahren der Magerung des Betons |
| бригадный метод работы | Brigadenarbeit |
| вариационный метод расчёта | Variationsverfahren |
| газообъёмный метод | gasvolumetrisches Verfahren (измерений концентрации СО в дымовых газах) |
| гомогенизация по методу квадрантов | Homogenisierung nach der Quadrantenmethode |
| графический метод | zeichnerische Methode |
| графоаналитический метод расчёта | grapho-analytisches Berechnungsverfahren |
| децентрализованный метод управления | dezentralisierte Leitungsmethode |
| западногерманский метод устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Preussag-Verfahren |
| индексный метод | Kennwertverfahren (deleted_user) |
| индикаторный метод | Indikatormethode |
| испытание методом клейкой ленты | Klebebandprüfverfahren |
| испытание на горючесть по методу малой горелки | Kleinbrennerprobe |
| испытание на ударную вязкость по методу Шарпи | Charpy-Prüfung |
| кладка методом термоса | Mauerwerk , mit erwärmtem Mörtel hergestelltes |
| компилятивный метод реставрации | Kompilationsmethode der Restauration |
| комплексный метод монтажа | Bauabschnittmontage |
| консольный метод расчёта рам | Einspannverfahren zur Rahmenberechnung |
| легковесный кирпич, получаемый методом выгорающей добавки | Ausbrennleichtstein |
| лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу фирмы "Пройссаг" | Preussag-Horizontal-Kiesmantelbrunnen |
| лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу Раннея | Ranneybrunnen |
| лучевой водозабор с устройством горизонтальных скважин по методу Фельмана | Fehlmann-Brunnen |
| макетный метод проектирования | Modellprojektierung |
| математические методы | mathematische Methoden |
| метод балансирного конуса | Kegeleindringmethode |
| метод Бишопа | Bishop (Alexandra2801) |
| метод бригадного подряда | Brigade Vertragsmethode |
| метод вибрирования бетонной смеси | Betonrüttelverfahren |
| метод вибровакуумирования | Rüttelabsaugverfahren |
| метод вклеек | Verklebe verfahren |
| метод ВПТ вертикально поднимаемая труба | Kontraktorverfahren (Исаев Дмитрий) |
| метод "выемка-засыпка" | Aushub- und Verfüllmethode |
| метод гидроизоляции стен подвалов при помощи церезитового раствора | Ceresit-Isolier-Verfahren |
| метод гидростатического взвешивания | hydrostatische Wägemethode |
| метод градусо-дней | Gradtagverfahren (deleted_user) |
| метод деформации | Formänderungsmethode (расчёт статически неопределимых конструкций) |
| метод деформаций | Formänderungs verfahren |
| метод деформаций | Deformationsmethode |
| метод деформаций | Formänderungsverfahren |
| метод замены связей | Ersatzstabverfahren |
| метод замены связей | Stabvertauschungsverfahren |
| метод замены связей определение усилий в статически неопределимой системе | Ersatzstabverfahren (KNELLER) |
| метод замораживания | Einfrierverfahren |
| метод заряженного тела | Methode des aufgeladenen Körpers |
| метод затухания | Abklingverfahren (deleted_user) |
| метод измерения звука | Schallmessverfahren |
| метод измерения с помощью вибрации | Messverfahren mittels Vibration |
| метод инжекции | Injektionsverfahren |
| метод испытания | Versuchsverfahren |
| метод коллокации | Kollokations verfahren |
| метод "кольцо – шар" | Ring- und Kugelverfahren (метод определения температуры размягчения битума) |
| метод "кольцо – шар" | Ring- und Ballmethode (метод определения температуры размягчения битума) |
| метод комбинированных зарядов | kombinierte Sprengverfahren |
| метод контроля | Inspektionsmethode |
| метод контроля и оценки программы | Technik der Programmbewertung und -prüfung (в системе СПУ) |
| метод координат | Koordinatenmethode |
| метод коэффициента эффективности теплообмена | Wirkungsgradmethode (расчёт форсуночных камер) |
| метод критического пути | Methode des kritischen Weges (в системе СПУ) |
| метод крупнопанельного строительства | Wandplattenbauweise |
| метод литья | Gießverfahren |
| метод магнитного прикрепления | Magnethaftverfahren |
| метод металлизации распылением | Metallspritzverfahren |
| метод моментных наблюдений в проектировании | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| метод моментных нулевых точек | Momentennullpunktverfahren |
| метод моментных фокусов | Festpunktverfahren der Momente |
| метод монтажного потока | Montagefließverfahren |
| метод муаровых полос | Moiree-Verfahren |
| метод налива в шурфы | Wasserschluckmethode |
| метод напыления изоляции | Abdichten der Isolierung durch Besprühen |
| метод непрерывного бетонирования с применением подвижной опалубки | Gleitschalverfahren |
| метод непрерывного бетонирования с применением подвижной опалубки | Gleitbauweise |
| метод непрерывного бетонирования с применением подвижной опалубки | Gleitbauverfahren |
| метод непрерывного бетонирования с применением подъёмно-переставной опалубки | Kletterschalverfahren |
| метод непрерывного бетонирования с применением скользящей опалубки | Gleitbauverfahren |
| метод окраски | Anstrichverfahren |
| метод определения вязкости при помощи падающего шарика | Fallkugelmethode |
| метод опыта | Versuchsmethode |
| метод организации строительства | Organisationsmethode des Bauwesens |
| метод осмотра | Inspektionsmethode |
| метод откачки | Pumpmethode |
| метод отражённых моли | Reflexionsverfahren (при сейсмической разведке) |
| метод очистки | Reinigungsverfahren (напр., сточных вод) |
| метод очистки сточных вод | Klärverfahren |
| метод очистки сточных вод | Abwasserreinigungsverfahren |
| метод очистки сточных вод наполняемым окислителем | Füllverfahren |
| метод перемещений | Formänderungs verfahren |
| метод перемещений | Deformationsverfahren (статически неопределимой системы) |
| метод перемещений | Formänderungsmethode |
| метод перемещений | Formänderungsverfahren (статически неопределимой системы) |
| метод перемещений | Deformationsmethode (статически неопределимой системы) |
| метод подъёма перекрытий | Lift-Slab-Verfahren |
| метод подъёма перекрытий | Hubplattenverfahren |
| метод подъёма перекрытий | Deckenhubverfahren |
| метод подъёма этажей | Etagenhubverfahren |
| метод покраски | Anstrichverfahren |
| метод полярных координат | Polarkoordinatenverfahren |
| метод последовательных приближений | Iterationsverfahren |
| метод послойной разрезки образцов | lagenweises Probenschneiden |
| метод постоянных точек | Festpunktverfahren |
| метод потемнения | Verdunklungsmethode (для определения эффективности воздушного фильтра) |
| метод предварительного напряжения | Vorspannungsverfahren |
| метод предельного равновесия | Grenzgleichgewichtverfahren |
| метод преломлённых волн | Methode gebrochener Wellen |
| метод преломлённых волн | Refraktionsverfahren (при сейсмической разведке) |
| метод прикрепления на "велуре" | Velourhaftverfahren |
| метод прикрепления самоклеющей фольгой | Haftverfahren mit selbstklebender Folie |
| метод, применяемый на перфорационных машинах | Lochkartenverfahren |
| метод, применяемый на счётно-аналитических машинах | Lochkartenverfahren |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | Bohrverfahren für Aufschüttboden |
| метод производства работ | Arbeitsmethode |
| метод производства строительных работ | Bauvorgang |
| метод производства строительных работ | Bauweise |
| метод производства строительных работ | Bauverfahren |
| метод фирмы "Пройссаг" | Preussag-Verfahren |
| метод проникания | Eingussverfahren |
| метод пропитки | Eingussverfahren |
| метод пропитки | Tränkverfahren |
| метод пропитки | Eingussverfahren (древесины) |
| метод пространственной самофиксации | räumliche Zwangsmontage |
| метод радиоволнового зондирования | Methode der Radiowellendurchstrahlung |
| метод разложения в ряд | Methode des Reihenansatzes |
| метод разложения нагрузки на составляющие группы | Belastungsumordnung-Verfahren (для упрощения расчёта) |
| метод разложения нагрузки на составляющие группы | BU-Verfahren (для упрощения расчёта) |
| метод Раннея | Ranney-Verfahren |
| метод раскладки шаблонов | Verfahren zur Verteilung der Schablonen |
| метод растворения индикаторного газа | Indikatorgasverfahren (deleted_user) |
| метод расчёта | Berechnung |
| метод реверберации | Nachhallmethode (измерение звукопоглощения) |
| метод режущего кольца | Schneidringmethode |
| метод сейсмоакустического профилирования | Methode der seismoakustischen Profilierung |
| метод секционного блокирования | Kompaktbauweise |
| метод сил | Kraftmethode (расчёт статически неопределимых конструкций) |
| метод сил | Kraftverfahren (статически неопределимой системы) |
| метод сил | Kraftgrößen-Verfahren |
| метод смешения в установке | Methode des Mischens in einer Mischanlage |
| метод смешения на месте | Methode des Mischens am Einbauort |
| метод составных моделей | Verfahren der zusammengesetzten Modelle |
| метод "срезка-засыпка" | Methode des Abbaggerns und Verfüllens |
| метод «стоячих волн» | stehende Wellensystem-Methode (определения коэффициента звукопоглощения) |
| метод строительства | Bauverfahren |
| метод строительства пустотелыми блоками | Hohlblockbauweise |
| метод строительства "сверху-вниз" | Deckelbauweise (PolarFuchs) |
| метод структурного остекления | Structural-Glazing-Verfahren (Lysandros) |
| метод температурных интервалов | Kastenverfahren (метод расчёта энергопотребления систем отопления и кондиционирования воздуха по ступенчатым годографам наружных температур deleted_user) |
| метод "термоса" | Thermosverfahren |
| метод топ-даун | Deckelbauweise (Задорожний) |
| метод «трубы» определения коэффициента звукопоглощения | Röhrenmethode |
| метод укладки | Verarbeitungsweise (бетонной смеси) |
| метод укладки | Einbauweise (напр., бетона) |
| метод укладки | Verarbeitungsverfahren (бетонной смеси) |
| метод укладки | Einbauverfahren (напр., бетона) |
| метод укладки двойным намазыванием | Buttering-Floating-Verfahren (Donia) |
| метод укрепления грунта путём инъекции цемента | Presszementbauweise |
| метод укрепления сооружения путём инъекции цемента | Presszementbauweise |
| метод упругих точек | Methode der elastischen Punkte |
| метод упругой цепи | Methode der elastischen Gelenkkette |
| метод установки | Einbauweise (оборудования) |
| метод установки | Einbauverfahren (оборудования) |
| метод устройства дорожного покрытия типа "макадам" | Makadamprinzip |
| метод уступок | Konzessionsverfahren (Spieltheorie) |
| метод Фельмана | Fehlmann-Verfahren |
| метод фокусных точек | Festpunktmethode |
| метод фокусов | Schnittpunktverfahren |
| метод фокусов | Festpunktverfahren |
| метод фотоупругости | spannungsoptischen Oberflächenschichtverfahren |
| метод фотоупругости | spannungsoptisches Verfahren |
| метод фотоупругости | Spannungsoptik |
| метод экспертных оценок | Gutachterverfahren |
| методы бурения инженерно-геологических скважин | Verfahren zum Bohren von ingenieurgeologischen Bohrlöchern |
| методы извлечения образцов | Methoden der Probennahme |
| методы каротажа скважин | Verfahren zur Bohrlochkarrotage |
| методы расчёта и планирования | Rechnungs- und Planungsmethoden |
| модельный метод проектирования | Modellprojektierung |
| монтаж методом подъёма этажей | Montage nach dem Etagenhubverfahren |
| нанесение покрытия методом электроосаждения | Elektroabscheidung |
| операторный метод программирования | Programmierungsmethode |
| определение влажности карбидным методом | CM-Messung (измерение marinik) |
| определение влажности карбидным методом | CM-Messung (marinik) |
| оптимизация методов расчёта | Optimierung der Berechnungsverfahren |
| оптические методы копирования | optische Kopierverfahren |
| оптический метод исследования напряжений | spannungsoptisches Verfahren |
| оптический метод исследования напряжений | optische Spannungsanalyse |
| оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik |
| осаждать покрытие электрохимическим методом | abscheiden |
| открытый метод строительства | offene Bauart |
| очистка сточных вод методом активного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| параллельный метод строительства | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
| пенсильванский метод бурения | Seilbohrung |
| пипеточный метод | Pipettenmethode |
| плотность грунта по методу Проктора | proctordichte (Гюзель Лампальцер) |
| плёнка, полученная методом экструзии рукава с раздувом | Blasfolie |
| подъём методом "затяжки" | Schnürrgang (von bert) |
| подъём методом "удавки" | Schnürrgang (von bert) |
| подъём строповкой за обе петли, методом обёртывания | Hängegang (способ закрепления груза при помощи строп для подъема von bert) |
| поляризационный метод оптический исследования напряжений | polarisationsoptisches Verfahren |
| последовательный метод | Reihenfertigung (в поточном строительстве) |
| последовательный метод строительства | aufeinanderfolgende Fertigung (im Bauwesen) |
| поточно-расчленённый метод строительства | Fließfertigung mit gegliederten Taktstraßen (im Bauwesen) |
| поточно-скоростной метод | Fließ-Schnellverfahren (производства работ) |
| поточно-скоростной метод | Fließschnellverfahren |
| поточно-скоростной метод строительства | Schnellbaufließfertigung |
| поточный метод | Fließbandverfahren (производства работ) |
| поточный метод | Taktverfahren (строительства) |
| поточный метод | Fließverfahren (производства работ) |
| поточный метод | Fließverfahren |
| поточный метод строительства | Fließfertigung |
| поточный метод строительства | Fließverfahren |
| приближённый метод расчёта рам | Näherungsverfahren zur Rahmenberechnung |
| регулирование влажности воздуха по методу точки росы | Taupunktregelung |
| сварка по методу сопротивления | Widerstandsschweißung |
| серийно-поточный метод | Serienfließfertigung |
| симплекс-метод | Simplex-Methode |
| синтетический метод реставрации | synthetische Restaurationsmethode |
| скважина, пробуренная методом ударного бурения | Schlagbohrloch |
| скоростной метод | Eilverfahren |
| скоростной метод сборного строительства | Montage- und Schnell bauverfahren |
| совмещённый метод монтажа | Bauabschnittmontage |
| стандартный метод | Normenmethode |
| стахановский метод работы | Stachanowarbeitsmethode |
| строительная площадка, где применяется поточный метод строительства | Taktbaustelle |
| строительный метод | Bauweise |
| строительство методом подъёма этажей | Geschosshubverfahren |
| строительство методом скользящей опалубки | Gleitbauweise |
| строительство методом скользящей опалубки | Gleitbauverfahren |
| строительство методом этажей | Etagenhubverfahren |
| строительство туннеля методом открытой проходки | offenes Tunnelbauverfahren |
| строповка методом свободной укладки | Hängegang (bert85) |
| счётный метод | Zählmethode (определения эффективности воздушного фильтра) |
| термокомпрессионный метод | Brüdenkompressionsverfahren (обессиливания воды) |
| точный метод | präzises Verfahren |
| укрепление методом вакуумного цикла | Vakuum-Kreislauf-Festigung (ivvi) |
| ускоренный метод строительства | kurzzeitiger Bau |
| физические методы копирования | physikalische Kopierverfahren |
| фотографические методы копирования | fotografische Kopierverfahren |
| фотонаборный метод копирования | Fotokopierverfahren |
| численные методы | digitale Methoden (Ina Wien) |
| Численные методы решения задач в строительстве | Digitale Methoden zur Lösung der Aufgaben im Bauwesen (учебный предмет Ina Wien) |
| числовые методы решения инженерных задач на ЭВМ | numerische Methoden zur Lösung von bautechnischen Aufgaben am Computer (dolmetscherr) |
| чугунная труба, изготовленная методом центробежного литья | Schleudergussrohr |
| швейцарский метод для устройства горизонтальных скважин лучевых водозаборов | Fehlmann-Verfahren |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем методом пропитки | Teertränkmakadam |
| экономико-математический метод | ökonomisch-mathematisches Verfahren |
| экспериментально-теоретический метод | experimentell-theoretisches Verfahren |
| экспериментальный метод | experimentelles Verfahren |
| эмпирический метод реставрации | empirische Restaurationsmethode |
| энергетический метод | Energiemethode |
| эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по весовому методу | Abscheideeffekt nach der gravimetrischen Methode |
| эффективность воздушного фильтра или пылеуловителя по счётному методу | Abscheideeffekt nach der Zählmethode |
