| Russian | German |
| анализ отмучиванием по методу Шене | Schlämmanalyse nach Schöne |
| ареометрический метод | Aräometermethode (определения плотности шликера) |
| безлодочный метод | düsenloses Verfahren |
| блочный метод | Blockverfahren (получения плавленого магнезита) |
| вакуумно-выдувной метод | Saugblasverfahren (получения стекла) |
| вакуумный прессовыдувной метод | Saugpressblasverfahren (выработки широкогорлой стеклотары) |
| ванная печь для формования стеклоизделий методом вытягивания | Ziehglaswanne |
| вискозиметр, работающий по методу погруженного шарика | Kugelziehviskosimeter |
| выжимно-выдувной метод | Anpressblasverfahren (формования стекла) |
| газопламенный метод | Sprühverfahren (наплава оптического кварцевого стекла) |
| гейзерский метод | Geiserverfahren (охлаждения цемента в силосе с помощью продувки холодным воздухом) |
| гидридный метод | Hydridverfahren (получения металлических порошков и металлизации керамики) |
| гидростатический метод | hydrostatische Auftriebsmethode (определения плотности материала) |
| гипсо-сернокислотный метод | Gips-Schwefelsäure-Verfahren (изготовления портландцемента) |
| глазурование методом облива | Glasieren durch Begießen |
| горизонтальный метод вытягивания | Waagerechtziehverfahren (стекла) |
| градиентный метод | Gradientmethode |
| декорирование методом пульверизации | Dekor im Spritzverfahren |
| диффузионный метод спая керамики с металлами с приложением давления | Diffusionsdruckverfahren |
| измерение напряжений методом колец | Spannungsmessung nach Split-Ring-Test |
| измерение теплопроводности по методу цилиндров | Wärmeleitfähigkeitsmessung nach der Zylindermethode |
| изоляционное покрытие, нанесённое методом катафореза | kataphoretische Isolationsbedeckung |
| иммерсионный метод | Immersionsmethode (определения свильности, показателя преломления и др.) |
| интерференционный метод | Interferenzmethode (определения КТР) |
| испытание кирпича на морозостойкость методом попеременного замораживания и оттаивания | Gefrier-Auftau-Prüfung bei Ziegeln |
| испытание методом всестороннего давления в кожухе | Manteldruckversuch (при определении прочности) |
| испытание на морозостойкость методом замораживания и оттаивания | Auftauprüfung |
| испытание безопасного стекла методом падения шара | Kugelfallversuch |
| испытание керамики методом поверхностного окрашивания | Anfärbeprüfung |
| испытание термостойкости изделий методом резкого понижения температуры | Temperatursturzprüfung |
| испытание напряжения эмали по Зингеру методом расплавленных лепёшек | Schmelzkuchenprobe von Singer |
| карбидный метод | Karbidverfahren (металлизации керамики) |
| катафоретический метод покрытия | kataphoretisches Bedeckungsverfahren |
| квазистационарный метод | quasistationäres Verfahren (изучения теплопроводности) |
| коллоидно-химический метод отмучивания | kolloide-chemisches Schlämmverfahren |
| компараторный метод | Komparatormethode (определения КТР) |
| конденсационный метод | Kondesationsmethode |
| легковесный кирпич, получаемый методом выгорающих добавок | Ausbrennleichtstein |
| литьё комбинированным методом | kombinierter Guss |
| литьё полусливным методом | kombinierter Guss |
| литьё сливным методом | kernloser Guss |
| машинный вальцовый метод | Maschinenwalzverfahren (прокатки стекла) |
| маятниковый метод | Pendelschlagverfahren (определения ударной прочности) |
| метод адгезии | Adhäsionsmethode |
| метод активных металлов | Aktivmetallverfahren (метод получения спая металла с керамикой) |
| метод ареометра | Auftriebsverfahren |
| метод Бассета | Basset-Verfahren (метод одновременного получения портландцемента и железа) |
| метод Бауэра | Aufschlussverfahren (метод получения Al2O3 из боксита) |
| метод Беххольда для определения величины пор | Blasendruckmethode nach Bechhold |
| метод быстрого охлаждения | Schnellkühlverfahren |
| метод вакуумной пропитки | Vakuumtränkungsmethode |
| метод варки в защитной газовой атмосфере | Schutzgasverfahren |
| метод вертикального вытягивания | Senkrechtziehverfahren (стекла) |
| метод весовых ординат | Gewichtsordinatenverfahren |
| метод вжигания благородных металлов | Edelmetalleinbrennverfahren |
| метод взрыва | Explosivverfahren (для формования порошков) |
| метод вибрационного вспучивания | Rüttelblähverfahren (для получения газобетона) |
| метод вибропрессования под высоким давлением | Hochdruck-Rüttelpressverfahren |
| метод водонасыщения | Wassersättigungsverfahren (напр., для определения объёмного веса асбоцемента) |
| метод возврата материала | Rückgutverfahren |
| метод восстановительного обжига | Röstreduktionsverfahren |
| метод впаивания ножки | Fußeinlötverfahren (электролампы) |
| метод варки стекла во вращающейся ванной печи | Drehwannenverfahren |
| метод выбора ординат | Auswahlordinatenverfahren (для расчёта прозрачности стекла) |
| метод выгрузки | Entladungsmethode |
| метод выдувания изделия с предварительным выдуванием баночки | Blas-Blas-Verfahren |
| метод выдувания с капельным питанием | Speiser-Tropfen-Blasverfahren |
| метод выдувания стекла | Glasblasmethode |
| метод вытеснения ртути | Quecksilberverdrängungsverfahren (для определения кажущегося удельного веса) |
| метод Грималя | Grimalverfahren (метод обработки глины при формовке перегретым паром) |
| метод двойной нити | Lamellenprobe (для определения КТР) |
| метод двойной нити | Biglasfaden-Methode (для определения расширения) |
| метод двукратного обжига | Zweibrandverfahren |
| метод двусторонней полировки | Doppelpolierverfahren |
| метод двух точек | Zweipunktverfahren (для расчёта кривой вязкость-температура) |
| метод декалькомании | Abziehbildverfahren |
| метод декорирования | Dekorverfahren |
| метод декорирования травлением | Ätzdekorationsverfahren |
| метод дифференциального поглощения | Differentialabsorptionsmethode |
| метод диффузионной промывки | Diffusionswaschverfahren |
| метод добычи | Abbauverfahren (напр., глины) |
| метод дополнительного подогрева | Zusatzheizverfahren |
| метод закалки | polythermische Methode (для определения кристаллизационной способности стенок) |
| метод закалки | Abschreckmethode (для определения температуры кристаллизации стекла) |
| метод изгиба | Biegungsmethode (для определения вязкости) |
| метод изгиба балки | Balkenbiegung (для исследования вязкости стёкол) |
| метод измерения влажности высушиванием в шкафу | Trockenschrankmethode |
| метод ионного обмена | Ionenaustauschmethode (метод упрочнения стекла) |
| метод искусственной тяги | Saugzugverfahren |
| метод испытаний со стандартным раствором | Prüfverfahren mit genormtem Mörtel |
| метод испытания химической устойчивости оптического стекла по Бергеру | Prüfmethode nach Berger |
| метод испытания устойчивости стекла к выветриванию по Мулису | Prüfmethode nach Mylius |
| метод испытания тиксотропности приложением штампа | Stempelmethode |
| метод канального отмучивания | Kanalschlämmverfahren |
| метод капли стекла | Glastropfmethode (для определения угла смачивания) |
| метод квадрантного перемешивания | Quadrantenmischverfahren (метод пневматической гомогенизации цементной сырьевой смеси) |
| метод кирпичного строительства | Ziegelbauweise |
| метод кислотного травления | Säureätzverfahren |
| метод кладки горизонтальной насадки | Glattschachtsetzweise (регенератора) |
| метод коаксиальных цилиндров | Rotationsverfahren (для определения вязкости) |
| метод контроля состава сырьевой смеси по содержанию извести | Kalkfehlermethode |
| метод Коубла | Coble-Verfahren (метод получения люкалокса) |
| метод лепки | Modellierverfahren (формование стекла) |
| метод Ле-Шателье | trockenes Tonerdeverfahren |
| метод литья из шамотированных масс | Schamottegießverfahren |
| метод ломки стеклянных трубок по принципу резкого охлаждения | Heiß-Kalt-Verfahren |
| метод малых цилиндров | Kleinzylinderverfahren (для испытания цемента) |
| метод металлизации | Metallspritzverfahren |
| метод металлизации керамики | Schoop-Verfahren (распылительным пистолетом) |
| метод моллирования | Senkverfahren (стекла) |
| метод нанесения пудровой эмали погружением | Tauchpuderverfahren |
| метод напыления металла в вакууме | Vakuummetallaufdampfverfahren |
| метод непрерывного проката стекла | Wannenwalzverfahren |
| метод обжига | Brennweise |
| метод обжига | Brennverfahren |
| метод обжига в защитной газовой атмосфере | Schutzgasverfahren |
| метод обжига в кипящем слое | Wirbelschichtverfahren |
| метод обработки стекла сошлифовкой | glasabtragende Veredelungsweise |
| метод обточки | Drehverfahren (заготовок) |
| метод однократного обжига | Einmalbrandverfahren |
| метод определения вязкости в вискозиметре с коаксиальными цилиндрами | Torsionsverfahren |
| метод определения вязкости погруженным шариком | Kugelziehverfahren |
| метод определения морозостойкости | Frostprüfungsmethode |
| метод определения объёмного веса объёмометром | Volumenometermethode |
| метод определения огнеупорности с помощью конуса Зегера | Kegelschmelzmethode |
| метод определения пластичности глины на ощупь | Daumenprobe |
| метод осветления | Läuterungsverfahren |
| метод отломки | Absprengverfahren (стекла) |
| метод отмучивания | Schlämmverfahren |
| метод отрыва | Abreißmethode (капли или цилиндра, применяемый для измерения поверхностного натяжения) |
| метод Оуэнса для производства стекловолокна | Owens-Blasverfahren |
| метод падающего шарика | Kugelfallmethode (для определения вязкости) |
| метод Паттисона | Pattison-Verfahren (метод получения магнезита) |
| метод пенного слоя | Schaumbettverfahren |
| метод Пилкингтона | Schwimmglasverfahren |
| метод Пилкингтона | Floatglasverfahren |
| метод "плавающей ленты" | Schwimmglasverfahren |
| метод "плавающей ленты" | Floatglasverfahren |
| метод поглощения | Schluckverfahren |
| метод поглощения азота | Stickstoffabsorptionsmethode (для определения удельной поверхности порошков) |
| метод погружения цилиндра | Zylindertauchmethode |
| метод погружения цилиндра | Tauchzylindermethode |
| метод погруженного шарика | Kugelziehverfahren |
| метод подготовки пенной флотацией | Schaumschwimmaufbereitungsverfahren |
| метод подсчёта точек | Punktzählverfahren |
| метод полусухого прессования | halbtrockene Pressmethode |
| метод получения высокоплотного шамота | Hartschamotteverfahren |
| метод получения глинозёма | Tonerdeverfahren |
| метод получения глинозёма по Байеру | nasses Tonerdeverfahren |
| метод получения глинозёма спеканием | trockenes Tonerdeverfahren |
| метод получения железа во вращающейся цементной печи | Rennverfahren |
| метод получения намертво обожжённого шамота | Hartschamotteverfahren |
| метод получения стекла "мультиформ" | Multiformverfahren |
| метод получения стекла "фотокерам" | Photoceramverfahren |
| метод получения стекловолокна из расплавленных шариков | Kugelspinnverfahren |
| метод помола | Vermahlungsweise |
| метод посыпки | Aufstreumethode (для испытания химической устойчивости огнеупоров) |
| метод прессования | Pressmethode |
| метод прессовыдувания с капельным питанием | Speiser-Tropfen-Press-Blas-Verfahren |
| метод производства клинкера ила извести в шахтной печи | Schachtofenverfahren |
| метод производства кирпича | Ziegelherstellungsart |
| метод производства спечённого стекла | Sinterglasverfahren |
| метод прокатки армированного стекла | Shumanverfahren |
| метод прокатки армированного стекла | Appretverfahren (проволока укладывается между двумя прокатанными листами) |
| метод прокатки зеркального стекла | Spiegelglaswalzverfahren |
| метод прокатки стекла на столе | Tischwalzverfahren |
| метод прокатки порошков | Pulverwalzverfahren |
| метод прокатки стекла между вальцами | Fließverfahren zwischen Walzenpaaren |
| метод промывки | Waschverfahren |
| метод просвечивания | Durchstrahlungsmethode |
| метод профильного сечения | Profilschnittmethode (для определения запасов глины) |
| метод разгрузки | Entladungsmethode |
| метод разреженной садки | aufgelockerte Setzweise |
| метод распорного кольца | Sprengring-Methode (для усреднения коэффициентов расширения стёкол) |
| метод распыления | Zerstäubungsverfahren |
| метод растекания капель | Ablaufverfahren (для построения и расчёта кривых вязкость-температура) |
| метод реакционного спекания | Reaktionssinterverfahren |
| метод резкого охлаждения | Abschreckmethode |
| метод резкого охлаждения в воде | hydrothermale Abschreckmethode |
| метод ручной пульверизации | Handspritzverfahren |
| метод рычага | Hebelmethode |
| метод садки | Setzweise |
| метод садки | Setzart |
| метод сграффито | Auskratzverfahren |
| метод сегнетовой соли | Seignettesalzmethode (метод химического серебрения стекла) |
| метод серебрения | Versilberungsmethode |
| метод серебрения пульверизацией | Versilberungsspritzverfahren |
| метод скоростного отжига | Geschwindigkeitskühlverfahren |
| метод скоростной сушки | Schnelltrockenverfahren |
| метод совмещения сушки и дробления сырья в одном агрегате | Pralltrocknungsverfahren |
| метод Сомака | Somac-Verfahren (метод спая керамики с металлами с различными КТР) |
| метод сопротивления | Widerstandsverfahren (для получения кварцевого стекла) |
| метод спая керамики с металлом по металлизационному слою | Sintermetallverfahren |
| метод спекательной ленты | Brennrostverfahren |
| метод стандартного кирпича | Normalsteinverfahren (метод испытания термостойкости) |
| метод стеклянного кольца | Glasringsmethode |
| метод стеклянной пластинки | Glasplattenmethode (метод испытания на химическую устойчивость) |
| метод сухого помола | Trockenmahlverfahren |
| метод сухого прессования | Trockenpressverfahren |
| метод "сухого" травления | Trockenätzverfahren (стекла) |
| метод титрования порошка | Grieß-Titrations-Verfahren |
| метод тонкого измельчения с помощью машины "аттритор" | Attritor-Verfahren |
| метод травления кислотой | Säureätzverfahren |
| метод травления фосфорной кислотой | Phosphorsäurebeizverfahren |
| метод трёх точек | Dreipunktverfahren (для определения кривой температура-вязкость) |
| метод увлажнения глины паром | Dampfanfeuchtungsverfahren |
| метод удлинения нити | Fadenziehmethode (для измерения вязкости стекла) |
| метод удлинения стеклянной нити | Glasfadenverlängerungsmethode (для измерения вязкости) |
| метод ультразвуковых импульсов | Impulsultraschallmethode |
| метод упрочнения закалкой | Abschreckverfestigungsverfahren |
| метод ускоренного затвердевания | Schnellerhärtungsverfahren |
| метод ускоренного испытания | Schnellprüfverfahren |
| метод фасонного литья | Formgussverfahren |
| метод фильтрации отходящих газов на выходе из дымовой трубы | Filterkopfmethode |
| метод формования | Formungsverfahren |
| метод формования "внатир" | Nassknetpressverfahren durch Aufstreichen |
| метод формования "внашлёп" | Nassknetpressverfahren durch Aufschlagen |
| метод царапания | Ritzmethode |
| метод центробежного литья | Zentrifugalgießverfahren |
| метод цилиндра | Zylindermethode (для определения поверхностного натяжения стекли) |
| метод шликерного литья | Schlickergussverfahren |
| метод шлифовки | Schleifmethode |
| метод шлифовки на вращающемся столе | Rundtischverfahren |
| метод Шмидта для производства кварцевых брусьев | Pfannen-Schmidtverfahren (для футеровки ванных печей) |
| метод Шуллера | Schullerverfahren (метод вытягивания стеклянных трубок) |
| метод Шумана | Shumanverfahren |
| метод эмалирования | Emaillierverfahren |
| микроаппаратура для определения удельной поверхности материала по методу БЭТ | Mikro-BET-Apparatur |
| многостержневой метод плавки | Vielstabschmelze (кварцевых брусьев или блоков) |
| многоступенчатый метод | mehrstufiges Verfahren |
| муфельный метод | Muffelverfahren (обжига) |
| нанесение эмали методом погружения изделия в пудру | Tauchpuderauftrag |
| Немецкое общество производства стекла по методу Оуэнса | Deutsche Libbey-Owens-Gesellschaft für Glasherstellung |
| непрерывный метод вытягивания | Dünnziehverfahren (стекловолокна) |
| никелирование методом окунания | Tauchvernickelung |
| однокомпонентный метод | Ein-Komponent-Verfahren |
| однопластинчатый метод | Einplattenverfahren (измерения теплопроводности) |
| однослойный метод эмалирования без грунтовки | Einschichtdirektverfahren |
| определение пластичности по методу Аттерберга | Plastizitätsprüfung nach der Ausrollmethode |
| определение пластичности по методу раскатки | Plastizitätsprüfung nach der Ausrollmethode |
| определение удельной поверхности порошка методом газовой адсорбции | Oberflächenbestimmung durch Gasadsorption |
| определение подвижности бетона методом погружения | Eindringversuch für Beton |
| определение размера частиц методом диффузии | Teilchengrößenbestimmung durch Diffusion |
| определение размера частиц методом лучепоглощения | Teilchengrößenbestimmung durch Strahlenabsorption |
| определение размера частиц методом радиоактивации | Teilchengrößenbestimmung durch Radioaktivierung |
| определение чувствительности глин к сушке по методу Мюллера | Trockenempfindlichkeitsbestimmung nach Müller |
| оптический метод исследования напряжений | Spannungsoptik (теория фотоупругости) |
| оптический метод исследования напряжения | spannungsoptisches Verfahren (стекла) |
| отливка, отформованная методом шликерного литья | gegossener Formling |
| отпрессованный машинным методом | maschinengepresst |
| пакетный метод изготовления | Paketherstellungsmaschine (керамических изделий) |
| панельный метод | Paneelmethode (определения термостойкости) |
| паста для нанесения люстра методом штампования | Lüster-Stempelpaste |
| пенокерамический метод | Schaumverfahren (получения легковесных огнеупоров) |
| пикнометрический метод | Piknometermethode (определения удельного веса) |
| пипеточный метод Андреазена | Pipettenmethode nach Andreasen (метод дисперсного анализа) |
| плитка, отформованная методом литья | Gießtafel |
| пневматический метод гомогенизации | pneumatisches Auflockerungsverfahren (сырьевой смеси) |
| пневматический метод обеспыливания | pneumatische Entstaubungsmethode |
| поверхностный метод | Oberflächenverfahren (для определения водоустойчивости стекла) |
| подготовка материалов методом осаждения по удельному весу | Gravitationsaufbereitung |
| подготовка сырьевых материалов сухим методом | Rohmaterialvorbereitung auf trockenem Wege |
| покрытие, нанесённое плазменным методом | plasmagespritzter Überzug |
| покрытие, нанесённое электролитическим методом | elektrolytischer Überzug |
| полуручной метод | Halbhandverfahren (формования огнеупора) |
| полусухой метод | Halbtrockenverfahren |
| полусухой метод | Halbnassverfahren (прессования керамики) |
| получение керметов методом алюмотермии | aluminothermische Herstellung |
| порошковый метод | Pulvermethode (спая керамики с металлами) |
| порошковый метод | Grießmethode (определения химической стойкости стекла) |
| прессование порошков методом протяжки | Pulverstrangpressen |
| прибор для определения твёрдости методом вдавливания шарика | Kugeldruckhärteprüfer |
| проба методом двойной нити | Verschmelzprobe (при определении коэффициента расширения) |
| проба методом "сдвоенного Т" | Doppel-T-Test (для определения прочности сцепления эмали с металлом) |
| производство листового стекла методом вертикального вытягивания из лодочки | Tafelglaserzeugung nach Fourcault |
| производство листового стекла методом горизонтального вытягивания | Tafelglaserzeugung nach Libbey-Owens |
| производство листового стекла по методу Либбая-Оуэнса | Tafelglaserzeugung nach Libbey-Owens |
| производство листового стекла по методу Фурко | Tafelglaserzeugung nach Fourcault |
| прокатка армированного стекла по методу Апперта | Doppelwalzverfahren |
| разогретый предмет для эмалирования методом макания в пудру | Tauchheizkörper |
| распределительный метод | Verteilungsverfahren (химического анализа силикатов) |
| сахарный метод | Zuckermethode (химического серебрения, стекла) |
| свинцово-сульфидный метод | Bleisulfidverfahren (нанесения зеркального слоя) |
| седиментационный метод | Sedimentationsmethode (определения гранулометрического состава) |
| серебрение стекла методом вжигания | Einbrennversilberung |
| сифонный метод | Syphonmethode (нанесения графитовых покрытий) |
| склерометрический метод | Sklerometermethode (напр., контроля прочности бетона) |
| скоростной метод травления окунанием | Schnellätztauchverfahren |
| стекловолокно, полученное методом выдувания | Blaswolle |
| сульфитно-глинозёмный метод | Sulfit-Tonerdeverfahren (производства глинозёма) |
| сухой метод | Trockenverfahren (напр., подготовки керамической массы) |
| сухой метод обжига | trockenes Brennverfahren |
| термокинетический метод | thermokinetische Methode (исследования гидратации цемента) |
| термостойкость по методу цилиндров | Abschreckzahl nach der Zylindermethode |
| тигельный метод | Tiegelmethode (определения шлакоустойчивости огнеупоров) |
| труба, отформованная центробежным методом | geschleudertes Rohr |
| стеклянная трубка, вытянутая по методу Даннера | Dannerrohr |
| трёхточечный метод испытания прочности при изгибе | Dreipunktdurchbiegeversuch |
| углекислотный метод | Kohlensäureverfahren (удаления кольцевых приваров во вращающейся печи) |
| удельная поверхность порошка, определённая по методу БЭТ | BET-Überfläche |
| ультразвуковой метод | Ultraschall-Impuls-Verfahren (выявления скрытых дефектов) |
| уплотнение методом взрыва | Explosionsverdichtung |
| упрочнение напр., стекла химическим методом | chemische Verfestigung |
| установка для вытягивания листового стекла по методу Кольбурна | Tafelglasziehanlage nach Colburn |
| фидерный метод | Speiserverfahren |
| флотационный метод | Schwebemethode (определения плотности) |
| формальдегидный метод | Formaldehydmethode (химического серебрения стекла) |
| формование керамических изделий методом взрыва | Verformung durch eine Druckstoßwelle |
| формование методом вибрации | Rüttelverfahren |
| фотоэластический метод | photoelastische Methode (исследования напряжений в стекле) |
| холявный метод | Handglasverfahren (выработки стекла) |
| центробежный метод | Zentrifugenmethode (напр., дисперсного анализа) |
| центробежный метод | Schleuderverfahren |
| центробежный метод | Ringschleuderverfahren (производства стекловолокна) |
| центробежный метод плавления | Zentrifugalschmelzverfahren (кварцевого стекла) |
| центробежный метод шликерного литья | zentrifugales Schlickergießverfahren |
| циркуляционно-поточный метод | Zirkulationsströmungsverfahren (изготовления керамзита) |
| шероховатая структура черепка внутренней поверхности стенки шликерной отливки, полученной сливным методом | Krisselstruktur |
| шликерное литьё наливным методом | Vollguss |
| шликерный метод литья стекловаренных горшков | Hafengießverfahren |
| штабиковый метод | Stäbchenverfahren (определения термостойкости стекла) |
| штабиковый центробежный метод | Stabschleuderverfahren (производства стекловолокна) |
| экспресс-метод | Abkürzungsverfahren |
| электроосмотический метод | Elektro-Osmose-Verfahren |
| электростатический метод | Statifluxmethode (для определения трещин в эмали) |
| эмалирование методом пульверизации | Spritzemaillierung |
