| Russian | German |
| автоклавный метод | Autoklavenmethode |
| алюминирование методом распыления | Spritzaluminieren |
| аналитические методы в гальваностегии | Galvanoanalytik |
| аналитический метод | Analysenmethode |
| аналитический метод | Analysenverfahren |
| аналитический метод | analytische Methode analytisches Verfahren |
| аргоновый метод | Argonmethode (определения абсолютного возраста) |
| ацидиметрический метод | azidimetrisches Verfahren |
| ацидиметрический метод | azidimetrische Methode |
| ацилоиновый метод синтеза | Azyloinmethode |
| безлодочный метод вертикального вытягивания | PPG-Verfahren |
| безлодочный метод вертикального вытягивания | Pittsburgh-Plat-Glass-Verfahren |
| биологический метод | biologische Methode (контроля качества протравливания семян) |
| биологический метод дезинсекции | biologische Insektenbekämpfung |
| быстрый метод | Schnellmethode |
| быстрый метод электролиза | Schnellelektrolyse |
| вискозиметр по методу истечения | Engler-Viskosimeter |
| вискозиметр по методу погружения | Einsinkviskosimeter |
| вискозиметр, работающий по методу окунания | Tauchviskosimeter |
| воздушно-паровой метод вулканизации | Heißluft-Dampf-Vulkanisationsmethode |
| волновая функция метода плавающих сферических гауссовых орбиталей | FSGO-Wellenfunktion |
| вытеснительный хроматографический метод | Verdrängungstechnik |
| вытеснительный хроматографический метод | Verdrängungsanalyse |
| газометрический метод испытаний | gasvolumetrische Prüfung |
| гальваностатический метод | galvanostatische Methode |
| градиентный метод | Gradientenverfahren |
| двухванный метод дубления | Zweibadgerbverfahren |
| двухванный метод дубления | Zweibadchromgerbung |
| декокционный метод | Kochverfahren |
| декокционный метод | Dekoktionsverfahren |
| декокционный метод затирания солода | Dekoktionsverfahren |
| дисперсионный метод | Dispersionsverfahren |
| дитизонный метод | Dithizonmethode (аналитическое определение металлов при помощи дитизона – дифенилтиокарбазона) |
| дифференциальный метод | Differenzenverfahren |
| длительный метод пастеризации | Dauerpasteurisierung |
| длительный метод пастеризации | Dauererhitzung |
| дымовой теневой метод определения концентрации частиц в воздухе | Rauchschattenverfahren |
| изготовление изделий методом гальванопластики | Abformen |
| изготовление маргарина методом переохлаждения | Margarineherstellung nach dem Votatorverfahren |
| измерение толщины слоя по ультразвуковому методу | Ultraschallschichtdickenmessung |
| изопиестический метод определение молекулярной массы | isopiestische Methode |
| изотопный метод | Isotopenverfahren |
| индикаторный метод | Indikatoranalyse |
| инструментальные методы анализа | instrumentelle Analyseverfahren (dolmetscherr) |
| интерференционный метод определения толщины покрытия | Interferenzverfahren |
| инфузионный метод | Infusionsverfahren |
| инфузионный метод | Aufgussverfahren |
| инфузионный метод | Auslaugungsverfahren |
| исследование методом бумажной хроматографии | papierchromatographische Untersuchung |
| исследование методом дифференциального термического анализа | differential-thermoanalytische Untersuchung |
| исследование методом изотопных индикаторов | Indikatoruntersuchung |
| исследование методом проточной калориметрии | strömungskalorimetrische Untersuchung |
| исследование методом ядерного магнитного резонанса | Kernresonanzuntersuchung |
| йодидный метод снятия оксидной плёнки | Jodidmethode |
| калориметрический метод измерения | kalorimetrisches Messverfahren |
| калориметрический метод измерения | kalorimetrische Messmethode |
| камфорный метод для определения молекулярной массы | Kampfermethode |
| кислотно-основной метод объёмного анализа | Neutralisationsverfahren |
| кислотно-основной метод объёмного анализа | Neutralisationsanalyse |
| кислотный метод | Säureverfahren |
| кислотный метод | saures Verfahren |
| кислотный метод варки | saures Kochverfahren |
| кислотный метод варки | saures Verfahren |
| кислотный метод варки | saures Aufschlussverfahren |
| кислотный метод регенерации | Säureverfahren |
| компенсационный метод измерения ЭДС | Kompensationsmethode |
| компенсационный метод измерения | Kompensationsmethode |
| компенсационный метод измерения | Abgleichmethode |
| компенсационный метод Поггендорфа | Poggendorf-Kompensationsmethode |
| конвенционный метод | Kongressverfahren (Malzanalyse) |
| конвенционный метод | Kongressmaischverfahren (Malzanalyse) |
| конвенционный метод затирания | Kongressverfahren (Malzanalyse) |
| конвенционный метод затирания | Kongressmaischverfahren (Malzanalyse) |
| конгрессный метод затирания | Kongressverfahren (Malzanalyse) |
| конгрессный метод затирания | Kongressmaischverfahren (Malzanalyse) |
| конгрессный метод затирания солода | Kongressmaischverfahren |
| конечно-разностный метод | Finite-Differenzen-Methode |
| кулонометрический метод определение толщины покрытия | coulombmetrische Methode |
| кумольный метод | Kumol-Phenol-Verfahren |
| кумольный метод | p-Kumolverfahren |
| лакирование методом облива | Flutlackieren |
| ламповый метод определения содержания серы в шерсти | Lampenmethode |
| латекс, сконцентрированный электрическим методом | elektrisch konzentrierter Latex |
| литьевой метод формовки | Fließformung |
| магнитный метод разведки магнитометрический | magnetometrische Prospektierungsmethode |
| магнитный метод разведки магнитометрический | magnetische Prospektierungsmethode |
| метод автоламинирования | Autolaminatmethode |
| метод алкилирования | Alkylierungsverfahren |
| метод анализа | analytisches Verfahren |
| метод анализа | analytische Methode analytisches Verfahren |
| метод аналитической химии | Analysenverfahren |
| метод аналитической химии | Analysenmethode |
| метод аналитической химии | analytisches Verfahren |
| метод аналитической химии | analytische Methode analytisches Verfahren |
| метод аналитической химии | analytische Methode |
| метод анодного растворения металлических покрытий | anodisches Entmetallisierungsverfahren |
| метод атомного пучка | Atomstrahlmethode |
| метод Байера и Древсена конденсация с ароматическим, альдегидом | Methode von Bayer und Drewsen |
| метод Байера и Древсена | Methode von Baeyer und Drewsen (zur Kondensation mit aromatischen Aldehyden) |
| метод безлодочного горизонтального вытягивания листового стекла | Colburn-Verfahren |
| метод Бокса-Вильсона | Box-Wilson-Methode |
| метод Бринелля | Kugeldruckversuch nach Brinell |
| метод Бринелля | Härteprüfung nach Brinell |
| метод Ван Слайка определения первичных алифатических аминов и аминокислот | Van-Slyke-Methode |
| метод Ван-Слайка | van Slykesche Methode |
| метод веса капель | Tropfengewichtmethode |
| метод веса капель | Tropfenmethode |
| метод ветвей и границ | Branch-and-Bound-Methode |
| метод взвешенной капли | Schwebemethode |
| метод внутреннего стандарта | Methode mit internem Standard |
| метод внутреннего стандарта | Methode mit innerem Standard |
| метод внутренней нормализации | Methode der inneren Normalisation |
| метод вращательного бурения | Rotaryverfahren |
| метод вращательного бурения | Drehbohrverfahren |
| метод вращающегося диска | Methode der rotierenden Scheibe |
| метод вращающегося кристалла | Bragg-Verfahren |
| метод вращающегося цилиндра в вискозиметрии | rotationsviskosimetrisches Verfahren |
| метод выдувания стеклянных изделий с вакуумным питанием и выдуванием баночки | Saug-Blas-Blas-Berfahren |
| метод выдувания стеклянных изделий с вакуумом | Saugblasverfahren |
| метод высаливания | Aussalzungsverfahren |
| метод высаливания | Aussalzverfahren |
| метод высаливания | Aussalzungsmethode |
| метод вытеснения | Verdrängungsmethode |
| метод Гаусса-Зейделя определения экстремума | Gauß-Seidel-Verfahren |
| метод Гиббса-Розебома | Methode von Gibbs-Roozeboom |
| метод гидростатического взвешивания | Auftriebsmethode (zur Bestimmung der Dichte) |
| метод Гитторфа | Hittorfsche Methode |
| метод Гитторфа | Hittorf-Methode |
| метод Гитторфа определение чисел переноса ионов | Gittorf-Methode |
| метод горячего покрытия | Schmelztauchverfahren |
| метод горячего распыления | Heißspritzverfahren (лакокрасочных материалов, подогретых до 70 – 80oC) |
| метод гофрирования волокна, нити | Ondulationsmethode |
| метод градиента | Gradientenverfahren |
| метод градиентной трубы | Gradientensäulemethode (для определения плотности вещества) |
| метод графитовой трубчатой печи | Graphitrohrofentechnik |
| метод Гребенщикова определения химической стойкости стекла | Methode von Grebenschtschikov |
| метод движущихся границ | Methode der wandernden Grenzflächen |
| метод дросселирования | Linde-Verfahren |
| метод дросселирования | Verflüssigungsverfahren nach Linde |
| метод замещения | Bordasche Wägung |
| метод защиты | Schutzverfahren |
| метод защиты | Schutzmethode |
| метод защиты от ржавления | Rostschutzverfahren |
| метод изложения | Darstellungsweise |
| метод изложения | Darstellungsmethode |
| метод измерения высоты подъёма | Steighöhenmethode |
| метод измерения вязкости по затуханию крутильных колебаний диска | Methode der schwingenden Scheibe |
| метод измерения добротности | Gütewertmessverfahren |
| метод измерения добротности | Gütewertmessmethode |
| метод измерения добротности | Gütefaktormessverfahren |
| метод измерения добротности | Gütefaktormessmethode |
| метод измерения компарированием | vergleichendes Messverfahren |
| метод измерения компарированием | vergleichende Messmethode |
| метод изображения | Darstellungsweise |
| метод изображения | Darstellungsmethode |
| метод изотопных индикаторов | Tracer-Methode |
| метод иммерсии | Immersionsmethode |
| метод иммерсии | Einbettungsmethode |
| метод Инглиша | Fadenverlängerungsmethode |
| метод индивидуальных калибровочных преобразований | Methode der individuellen Eichtransformation |
| метод интерполяции | Interpolationsverfahren |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühprüfverfahren |
| метод коррозионных испытаний в солевом тумане | Salzsprühmethode |
| метод коррозионного испытания | Tauchverfahren |
| метод испытания в промышленной атмосфере | Industrieluftprüfung (метод коррозионных испытаний) |
| метод испытания кроющей способности нанесением нескольких слоев | Aufstreichmethode |
| метод испытания стойкости к токам утечки посредством окунания в контрольный раствор | Kriechtauchverfahren |
| метод карандаша метод испытания лакокрасочной плёнки на твёрдость царапанием при помощи карандашей разной твёрдости | Bleistiftmethode |
| метод Кариуса | Cariussche Bestimmungsmethode |
| метод квартования | Quartierungsmethode |
| метод Клода | Claude-Verfahren |
| метод коаксиальных цилиндров | Torsionsverfahren |
| метод коаксиальных цилиндров | Rotationsverfahren |
| метод Кольберна | Colburn-Verfahren |
| метод кольца и шара | Ring-und-Kugel-Verfahren (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| метод кольца и шара | Ringanalyse |
| метод кольца и шара | Ringkugeltest (Railya Khadiullina) |
| метод кольца и шара | Ring-Kugel-Verfahren (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| метод кольца и шара | Ring-und-Kugelmethode |
| метод кольца и шара | Ring-Kugelmethode |
| метод "кольцо-шар" | Ring- und Riegelmethode |
| метод компенсации | Abgleichmethode |
| метод компенсации погрешности | Fehlerkompensationsverfahren |
| метод конечных разностей | Finite-Differenzen-Methode |
| метод контактного формования | Tapezierverfahren (zur Herstellung von glasfaserverstärkten Kunststoffteilen) |
| метод контактного формования | Kontaktmethode |
| метод контактного формования | Handauflegemethode |
| метод контактного формования с напылением | Vorformverfahren (zur Herstellung von glasfaserverstärkten Kunststoffteilen) |
| метод контактного формования с напылением | Faserspritzverfahren |
| метод кратковременных испытаний | Kurzzeitprüfverfahren |
| метод Кремера-Сарнова | Krämer-Sarnowmethode (zur Bestimmung des Erweichungspunktes) |
| метод критической взрывной волны | Methode der kritischen Luftmenge |
| метод культивирования | Kulturmethode |
| метод культивирования | Kulturverfahren |
| метод Ландсбергера | Landsberger-Verfahren (метод определения температуры кипения раствора с применением обогрева парами кипящего растворителя, теоретически исключающим возможность перегрева) |
| метод Лебедева | Lebedew-Verfahren |
| метод Леблана | Le-Blanc-Verfahren |
| метод ЛКАО | Methode der linearen Kombination von Atomorbitalen |
| метод ЛКАО | LCAO-Methode |
| метод магнитного порошка | trockenes Magnetpulververfahren (zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung) |
| метод магнитной суспензии | nasses Magnetpulververfahren (zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung) |
| метод магнитной суспензии | Magnafluxverfahren |
| метод максимального правдоподобия | Maximum-Likelihood-Methode |
| метод максимума | Maxima-Methode |
| метод массовой кристаллизации | Methode der Massenkristallisation |
| метод Мейера для определения молекулярного веса | Methode von Viktor Meyer zur Bestimmung der relativen Molekülmasse |
| метод МОЛКАО | MOLCAO-Verfahren |
| метод МОЛКАО | LCAOMO-Methode |
| метод Мора | Endpunktbestimmung nach Mohr |
| метод накалённого зонда | Glühsondenmethode |
| метод намотки | Wickelverfahren (zur Herstellung von Hohlkörpern aus glasfaserverstärktem Kunststoff) |
| метод "насыщение-извлечение" | Saturation-Recovery-Methode |
| метод насыщения углекислым газом | Kalk-Kohlensäure-Verfahren |
| метод Нейбауера | Molybdänmethode von Neubauer (zur Bestimmung der pflanzenverfügbaren Phosphate) |
| метод нейтрализации | Neutralisationsverfahren |
| метод нейтрализации | Neutralisationsanalyse |
| метод непосредственного измерения | direkte unmittelbare Messmethode unmittelbares Messverfahren |
| метод непосредственного измерения | direkte unmittelbare Messmethode direktes Messverfahren |
| метод обезжиривания | Entfettungsverfahren |
| метод обогащения | Aufbereitungsverfahren |
| метод обработки | Kochverfahren |
| метод обработки | Aufschlussmethode |
| метод обработки древесины | Holzaufschlussverfahren |
| метод обработки поверхности | Oberflächenbehandlungsverfahren |
| метод объёма капель | Tropfenvolumenmethode |
| метод объёмного анализа | Redoxanalyse |
| метод озонирования | Ozonlüftung |
| метод озонирования | Ozonspaltung |
| метод озонирования | Ozonisierungsverfahren (zur Wasserentkeimung) |
| метод озонирования | Ozonaufspaltung |
| метод Олларда определение прочности сцепления покрытий | Ollard-Methode |
| метод определения влажности высушиванием в сушильном шкафу | Trockenschrankmethode |
| метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Torsionsverfahren |
| метод определения вязкости по принципу крутильных весов | Rotationsverfahren |
| метод определения дисперсности по поглощению азота | Stickstoffabsorptionsmethode |
| метод определения молекулярной массы по плотности пара | Dampfdichtebestimmungsmethode |
| метод определения молекулярной массы по плотности пара | Methode der Dampfdichtebestimmung |
| метод определения удельного веса взвешиваемого вещества в жидкости | Schwebemethode |
| метод определения удельного веса при помощи пикнометра | Pyknometrie |
| метод отбора | Selektionsmethode |
| метод отрыва напр., капли | Abreißmethode |
| метод отрыва кольца | Abreißmethode (zur Bestimmung der Oberflächenspannung) |
| метод падающего шарика | Kugelfallverfahren (Viskositätsbestimmung) |
| метод парового обесфеноливания | Ausdämpfverfahren |
| метод перепада давлений | Differenzdruckverfahren (при измерении плотности) |
| метод переходного состояния | Theorie des Übergangszustandes (aktivierten Komplexes) |
| метод переходного состояния | Theorie der absoluten Reaktion |
| метод Пилкингтона | Schwimm-Glas-Verfahren |
| метод Пилкингтона | Float-glass-Verfahren |
| метод Пилкингтона | Pilkingtonsches Verfahren (zur Herstellung von Spiegelglas) |
| метод Пилкингтона | Float-Verfahren |
| метод Пилкингтона | Fließ-Glas-Verfahren |
| метод Пилкингтона | Schwimmverfahren |
| метод пирогидролиза | Pyrohydrolyseverfahren (ribca) |
| метод плавляющей ленты | Fließ-Glas-Verfahren |
| метод плавляющей ленты | Float-Verfahren |
| метод плавляющей ленты | Pilkingtonsches Verfahren (zur Herstellung von Spiegelglas) |
| метод плавляющей ленты | Float-glass-Verfahren |
| метод плавляющей ленты | Schwimmverfahren |
| метод плавляющей ленты | Schwimmglasverfahren |
| метод пластического формования | Nassnetverfahren |
| метод подвижной зоны | Methode der schwebenden Zone |
| метод подземного расплавления | unterirdisches Ausschmelzverfahren |
| метод подземного расплавления | Ausschmelzen in der Tiefe |
| метод покоящейся капли для измерения поверхностного натяжения | Methode des liegenden Tropfens |
| метод полумокрого протравливания | halbnasse Beizmethode |
| метод полуэлектронов | Halb-Elektronenmethode |
| метод порошка | Grießprobe |
| метод порошка | Pulververfahren |
| метод порошка | Standardgrießmethode |
| метод порошка | Grießmethode |
| метод поршня | Kolbendosierverfahren (Chromatografie) |
| метод посева внутрь среды | Einmischungsmethode |
| метод посева на поверхность среды обливанием | Übergießungsmethode |
| метод посева на поверхность среды обливанием | Übergießungsmethode |
| метод почернения плёнки | Filmschwärzungsmethode |
| метод предварительного облучения | Vorbestrahlungsmethode (zur Synthese von Pfropfkopolymeren) |
| метод предварительного формования заготовок из стеклопластика | Vorkammerverfahren |
| метод предоблучения | Vorbestrahlungsmethode (zur Synthese von Pfropfkopolymeren) |
| метод прессования | Pressverfahren |
| метод принудительной кристаллизации | Methode der erzwungenen Kristallisation |
| метод проведения опыта | Versuchsmethode |
| метод просасывания смолы | Marko-Verfahren |
| метод прямого крашения | Direktverfahren |
| метод прямого определения | Direktverfahren |
| метод прямого прессования | Kompressions-Verdrängungs-Verfahren |
| метод пузырька воздуха | Luftblasenmethode |
| метод радиоактивной индикации | Tracer-Methode |
| метод радиоактивной индикации | Indikatormethode |
| метод радиоактивных индикаторов | Tracer-Methode |
| метод радиоактивных индикаторов | Indikatormethode |
| метод разведения | Verdünnungsmethode |
| метод разделения | Trennmethode |
| метод разделения в стереохимии | Spaltmethode |
| метод разделения изотопов | Verfahren zur Isotopentrennung |
| метод распиловки для определения прочности сцепления покрытий | Feilmethode |
| метод рассеяния рентгеновских лучей под малыми углами | Röntgen-Kleinwinkelmethode |
| метод расслаивания клином | Keiltest |
| метод Раста для определения молекулярного веса | Rast-Methode |
| метод Раста | Mikromethode von Rast |
| метод Раста | Kampfermethode (zur Bestimmung der relativen Molekülmasse; nach Rast) |
| метод растворения | Lösungsverfahren |
| метод растяжения нити для определения вязкости | Fadenverlängerungsmethode |
| метод растяжения-сдвига | Zugschermethode |
| метод расщепления в стереохимии | Spaltmethode |
| метод регенерации | Regenerierverfahren |
| метод регенерации резины диспергированием | Dispergierungsverfahren der Regeneration |
| метод релаксаций | Relaxationsverfahren |
| метод рентгеновского анализа | Röntgenmethode |
| метод рентгеновской дифракции | Röntgenbeugungsmethode |
| метод с гольевым порошком | Hautpulververfahren |
| метод сатурации | Kalk-Kohlensäure-Verfahren |
| метод сборки | Konfektionsmethode |
| метод светлого поля | Hellfeldbeleuchtung |
| метод светлого поля | Durchlichtbeleuchtung |
| метод светового профилирования определение шероховатости поверхности | Lichtschnittverfahren |
| метод сглаживания | Abgleichmethode |
| метод селекции | Selektionsmethode |
| метод Сендзимира | Sendzimir-Verfahren |
| метод скоростного смешения | Schnellmischverfahren |
| метод скоростного смешения | Schnellmischen |
| метод случайного баланса | Zufalls-Balance-Methode |
| метод снятия покрытия для определения его толщины | Ablöseverfahren |
| метод сорбции йода | Verfahren zur Bestimmung der Jodsorption |
| метод спектроскопии динамического ядерного магнитного резонанса | DNMR-spektroskopische Untersuchung |
| метод спиновых ловушек | Spintrapping-Experiment |
| метод стабилизации спина | Spinstabilisierungsmethode |
| метод Стельцнера | Stelznersche Methode |
| метод Сциларда – Чалмерса | Szilard-Chalmers-Verfahren |
| метод Сцилларда-Чалмерса | Szilard-Chalmers-Verfahren |
| метод счета капель | Tropfenzählmethode (Titration) |
| метод счета сцинтилляций | Szintillationsmethode |
| метод температурного скачка | Temperatursprungmethode |
| метод температурного скачка с использованием кабеля | Kabel-Temperatursprungmethode |
| метод Туббса графический метод для нахождения конечной точки титрования | Tubbsverfahren |
| метод тёмного поля | Dunkelfeldbeleuchtung |
| метод Уббелоде | Bestimmung des Tropfpunktes nach Ubbelohde |
| метод Уббелоде | Bestimmung der Tropfpunktes nach Ubbelohde |
| метод улавливания | Abfangverfahren |
| метод уравнения плотности | Schwebemethode |
| метод установления квазистационарности | Methode des quasistationären Zustandes |
| метод Фарадея | Faraday-Methode |
| метод Фольгарда | Volhardsche Methode (zur Bestimmung von Halogenen und Zyan) |
| метод формования в прессе | Formpressverfahren |
| метод формования "внатир" | Nassnetverfahren durch Aufstreichen |
| метод формования "внашлёп" | Nassnetverfahren durch Aufschlagen |
| метод формования профильных изделий | Strangpressverfahren |
| метод фракционированного сжижения | Claude-Verfahren (метод получения аммиака) |
| метод Фримана-Кэррола расчёта кинетических параметров | Methode von Freeman-Carroll |
| метод фундаментальных параметров для расчёта распределения спектральной плотности спектра | Fundamental-Parameter-Methode |
| метод химического анализа при помощи паяльной трубки | Lötrohrprobierkunde |
| метод холодного пальца | Kühlfingermethode (Destillation mit Einhängekühler) |
| метод хорды определение толщины покрытия | Sehnenschnittmethode |
| метод Цейзеля определения алкоксигрупп | Zeisel-Bestimmung |
| метод Цейзеля | Zeisel-Vieböck-Methode (zur quantitativen Bestimmung der Alkoxylgruppen) |
| метод Цейзеля | Zeisel-Methode (zur quantitativen Bestimmung der Alkoxylgruppen) |
| метод центробежного литья | Rotationsgießverfahren |
| метод Шора | Rücksprungverfahren nach Shore |
| метод Шора | Rückprallhärteprüfung nach Shore |
| метод Штреккера | Strecker-Synthese |
| метод Шуллера | Schuller-Verfahren |
| метод Шуллера | Glasröhrenziehverfahren nach Maetz-Schuller |
| метод щелочного плавления | Verschmelzen mit Alkalien |
| метод щелочного плавления | Alkalischmelze |
| метод электролиза с ртутным катодом | Quecksilberverfahren |
| метод электронного парамагнитного резонанса | ESR-Methode |
| метод электронного парамагнитного резонанса | Elektronenspinresonanz-Verfahren |
| метод электронного парамагнитного резонанса | elektronenparamagnetische Resonanzmessung |
| метод электронного парамагнитного резонанса со спиновой ловушкой | ESR-Spin-Trapping-Technik |
| метод электрофоретического осаждения лакокрасочного материала | Elektrophoreseverfahren |
| метод электрофоретического осаждения лакокрасочного материала | Elektrophoresebeschichtungsverfahren |
| метод электрохимической обработки | elektrochemisches Fertigungsverfahren |
| метод эманирования | Emaniermethode |
| метод ядерного магнитного резонанса | NMR-Methode |
| метод ядерного магнитного резонанса | kernmagnetische Resonanzmessung |
| методом теории вероятностей | wahrscheinlichkeitstheoretisch |
| методы атомной спектроскопии | atomspektroskopische Methoden (dolmetscherr) |
| модифицирование радиационным методом | Strahlungsmodifizierung |
| модифицирование радиационным методом | strahlenchemicshe Modifizierung |
| мыло, полученное методом холодного омыления | kaltgerührte Seife |
| наносить покрытие методом вихревого напыления | wirbelsinterbeschichten |
| настойный метод | Infusionsverfahren |
| настойный метод | Auslaugungsverfahren |
| настойный метод | Aufgussverfahren |
| настойный метод затирания | Infusionsverfahren |
| настойный метод затирания | Auslaugungsverfahren |
| настойный метод затирания | Aufgussverfahren |
| натронный метод | Natronverfahren |
| натронный метод | Sodaverfahren |
| натронный метод | Natronmethode |
| натронный метод | Natronaufschlussverfahren |
| натронный метод варки | Natronverfahren |
| натронный метод варки | Sodaverfahren |
| натронный метод варки | Natronmethode |
| натронный метод варки | Natronaufschlussverfahren |
| объёмный метод | maßanalytisches Verfahren |
| объёмный метод | volumetrisches Verfahren |
| объёмный метод | maßanalytische Methode |
| объёмный метод испытаний | gasvolumetrische Prüfung |
| однованный метод дубления | Einbadgerbverfahren |
| однованный метод дубления | Einbadgerbung |
| однованный метод дубления | Einbadchromgerbung |
| окрашивание методом распыления | Spritzbeschichtung |
| определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsbestimmung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| определение вязкости методом падающего шарика | Kugelfallprüfung |
| определение вязкости методом падающего шарика | Viskositätsmessung mit dem Kugelfallviskosimeter |
| определение истирания по методу Лэмбурна | Lambourne-Abriebmethode |
| определение конечной точки титрования по методу Мора | Endpunktbestimmung nach Mohr |
| определение методом весового анализа | fällungsanalytisch |
| определение методом осадительного сплавления | Niederschlagsprobe |
| определение метоксигруппы методом Цейзеля | Bestimmung der Methoxylgruppe nach Zeisel |
| определение молекулярного веса методом эбулиоскопии | Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| определение молекулярного веса методом эбуллиоскопии | Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| определение молекулярного веса методом электронной микроскопии | elektronenmikroskopische Molekulargewichtsbestimmung |
| определение пористости электрографическим методом | elektrographische Porositätsprüfung |
| определение содержания серы в нефтепродуктах по методу Эшка с помощью смеси Эшка | Eschka-Verfahren |
| определение ударопрочность по методу падения груза | Schlagzähigkeit bei fallender Belastung |
| определение усталостной прочности методом резонансных колебаний | Resonanzschwingversuch |
| определение устойчивости волокна к воздействию гнилостных бактерий методом закапывания образца в землю | Eingrabmethode |
| осмотический метод определения молекулярного веса | osmotische Molekulargewichtsbestimmung |
| переохлаждение методом мгновенного испарения | Entspannungsunterkühlung |
| переохлаждение методом расширения | Entspannungsunterkühlung |
| пластометр по методу выдавливания | Plastometer für Außströmungsmethode |
| пластометр, работающий по методу сжатия | Kompressionsplastometer |
| погрешность метода | methodischer Fehler |
| получать плёнку методом полива | gießen |
| пондеромоторный метод | ponderomotorische Methode (измерения магнитной восприимчивости кристаллов) |
| потенциостатический метод | potentiostatisches Verfahren |
| потенциостатический метод | potentiostatische Methode |
| потенциостатический метод исследования метод исследования электродных процессов при заданном потенциале | potentiostatischer Versuch |
| прибор для определения толщины покрытия струйным методом | Strahlprüfgerät zur Schichtdickenmessung |
| промышленный метод крекинга | großtechnisches Krackverfahren |
| проявительный метод | Elutionstechnik |
| проявительный метод | Entwicklungstechnik (Chromatografie) |
| проявительный метод | Eluierungstechnik |
| радиационно-химический метод | strahlenchemisches Verfahren |
| радиационно-химический метод | strahlenchemische Methode |
| расщепление по автоклавному методу | Autoklavenspaltung |
| регенерация методом растворения | Lösungsregenerierverfahren |
| регенерация методом сухой пластикации | trockene Plastizierung |
| рентгеновский метод | Röntgenverfahren (исследования) |
| рентгенографический метод | röntgenographisches Verfahren |
| ртутный метод напр., в электрохимическом производстве хлора и щёлочи | Amalgamverfahren |
| свинцевание методом распыления | Verbleien durch Aufspritzen |
| свинцовый метод | Bleimethode (geologische Altersbestimmung) |
| сейсмический метод | seismische Methode |
| сейсмический метод разведки | seismische Prospektierungsmethode |
| симплексный метод | Simplexmethode (оптимизации) |
| синтез углеводородов из окиси углерода и водорода по методу "Рурхеми" | Ruhrchemie-Methode (вариант синтеза Фишера – Тропша) |
| скоростной метод нанесения гальванических покрытий | Schnellabscheidungsverfahren |
| скоростной метод фосфатирования | Schnellphosphatierung |
| снятие покрытия химическим методом | chemisches Ablösen |
| сода, полученная по аммиачному методу | Ammoniaksoda |
| содовый метод | Natronmethode |
| содовый метод | Sodaverfahren |
| содовый метод | Natronverfahren |
| содовый метод | Natronaufschlussverfahren |
| способ предварительного формования изделия методом напыления | Freiformverfahren |
| способ предварительного формования методом насасывания | Vorkammerverfahren (рубленого стекловолокна) |
| способ формования по трубочному методу | Rohrspinnverfahren |
| статический метод измерения давления пара | statische Methode |
| сушка методом распыления | Zerstäubungstrocknung |
| сушка методом распыления | Sprühtrocknung |
| таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformsieb (рубленого стекловолокна) |
| таблеточная сетка, перфорированная форма для предварительного формования методом насасывания | Vorformschirm (рубленого стекловолокна) |
| термометрический метод | thermometrische Methode |
| термометрический метод | Thermometermethode |
| термоциркуляционный метод в газовой хроматографии | Thermokreislauftechnik |
| травление методом окунания в раствор | Tauchätzen |
| травление методом погружения в раствор | Tauchätzen |
| турбидиметрический метод | turbidimetrisches Verfahren |
| турбидиметрический метод | turbidimetrische Methode |
| упрощённый трёхточечный метод | vereinfachte Dreipunktenmethode |
| флотационный метод определение плотности или удельного веса вещества | Schwebemethode |
| фонтанный метод добычи | Eruptivförderung |
| фонтанный метод добычи | Eruptionsförderung |
| формование методом литья | Fließformung |
| хлорно-щелочной метод | Chloraufschlussverfahren |
| хлорно-щелочной метод | Chlorierungsverfahren |
| хлорно-щелочной метод | Chloralkaliverfahren |
| хлорно-щелочной метод варки | Chloraufschlussverfahren |
| хлорно-щелочной метод варки | Chlorierungsverfahren |
| хлорно-щелочной метод варки | Chloralkaliverfahren |
| щелочной метод | Alkaliverfahren |
| щелочной метод варки | alkalisches Verfahren |
| щелочной метод варки | alkalisches Kochverfahren |
| щелочной метод варки | alkalisches Aufschlussverfahren |
| щелочной метод регенерации | Alkaliverfahren |
| щелочной метод регенерации | Alkaliregenerierverfahren |
| эбуллиоскопический метод | ebullioskopische Methode |
| эбуллиоскопический метод | ebullioskopisches Verfahren |
| эбуллиоскопический метод | Ebullioskopie |
| эбуллиоскопический метод | Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| эбуллиоскопический метод определения молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung aus der Siedepunktserhöhung |
| экспресс-метод | Kurzzeitmethode |
| экспрессный метод | Schnellmethode |
| электромагнитный метод разведки | elektromagnetische Prospektierungsmethode |
| электрофоретический метод нанесения лакокрасочного покрытия | Elektrophoreseverfahren |
| электрофоретический метод нанесения лакокрасочного покрытия | Elektrophoresebeschichtungsverfahren |
| эмульсионный метод | Emulsionsmethode |
