| Russian | German |
| аэродинамический метод текстурирования "Мирлан" | Mirlan-Luftstrom-Texturierverfahren |
| барабанный метод жирования | Walkfassschmierverfahren |
| беззатяжно-рантовый метод крепления низа с угловым рантом | Rahmen-California-Verfahren |
| воздушно-паровой метод вулканизации | Heißluftdampfvulkanisationsmethode |
| восстановительно-плюсовочный метод | Reduktions-Klotz-Verfahren |
| выворотный метод | Wendeverfahren (крепления низа) |
| выворотный метод крепления низа обуви | Wendenähverfahren |
| вытравка восстановительным методом | Reduktionsätzung |
| вычисление состава смесей красителей для получения заданных окрасок методами метрики цвета | instrumentale Rezeptvorausberechnung |
| вязально-прошивной метод | Malimotechnik |
| гвоздевого метода крепления | genagelt |
| грэб-метод | Grabtest (испытание ткани на растяжение при большей ширине образца, чем ширина зажима) |
| грэб-метод | Eingrabmethode (определение гнилостойкости закапыванием образца в землю) |
| двустрочечно-рантовый метод крепления низа с платформой | Zwieflex-Verfahren |
| двухванный метод | Zweibadverfahren (обработки) |
| двухванный метод дубления | Zweibadgerbung |
| двухванный метод золения | Zweiäscherverfahren |
| двухванный плюсовочно-запарной метод | Zweibad-Klotzdämpfverfahren |
| двухфазный метод печати | Zweiphasen-Druckverfahren (кубовыми красителями) |
| двухчановый метод золения | Zweiäscherverfahren |
| деревянношпилечного метода крепления | holzgenagelt |
| деревянно-шпилечного метода крепления | genagelt |
| длина волокна, определённая классификаторским методом | Spinnerstapel |
| жгутовый метод прядения | Flechtmethode (штапельного волокна) |
| извитая пряжа, полученная по классическому методу | klassisches Kräuselmaterial |
| имитация рантового метода крепления низа | Rahmen-Imitation |
| индикаторный метод | Indikatorenmethode |
| инструментальный метод воспроизводства цвета | instrumenteile Musterprogrammierung |
| инструментальный метод воспроизводства цвета | instrumentale Musterprogrammierung |
| инструментальный метод расчёта рецептуры крашения | instrumenteile Musterprogrammierung |
| инструментальный метод расчёта рецептуры крашения | instrumentale Musterprogrammierung |
| испытание на эластичность методом падающего шарика | Kugellallprobe |
| испытание методом удара | Stoßversuch |
| испытание методом удара | Schlagversuch |
| испытание на водонапорность методом "кошеля" | Muldenprobe |
| испытание на раздирание при параллельном методе раскроя образца | Zungenmethode |
| клеевой метод крепления | Klebeverfahren |
| клеевой метод крепления низа | Kittverfahren |
| кожа с покрытием, нанесённым методом распыления | Spritzleder |
| комбинированный метод крепления низа обуви | kombinierte Machart |
| контактный метод | Kontaktmethode (напр., определения нерастворимых в дубильных экстрактах) |
| крашение методом разбрызгивания | Spritzfärbung |
| крашение методом разбрызгивания | Spritzfärben |
| крашение по кислотному шок-методу | Säureschockfärbung |
| крашение по методу выбирания из ванны | Ausziehfärberei |
| крыловой метод подготовки и заправки | Trapez-Methode (образца при испытании на раздирание) |
| лейкокислотный метод крашения кубовыми красителями | Küpensäureverfahren |
| лейкокислотный плюсовочный метод крашения кубовыми красителями | Küpensäureklotzverfahren |
| лейкокислый метод крашения кубовыми красителями при ступенчатом повышении температуры | Küpensäure-Temperaturstufenverfahren |
| лейпцигский метод выделки меха | Leipziger Zurichtung (кислотнопикельный) |
| машина для вытягивания и текстурирования методом напрессовывания в камеру | Reck-Stauchkammertexturiermaschine |
| машина для набивки тканей методом фотофильмпечати | Filmdruckmaschine |
| машина для набивки тканей методом фотофильмпечати | Filmdruckapparat |
| машина для получения нити методом ложного кручения | Falschdrahtmaschine |
| машина для текстурирования методом ложного кручения | Falschdraht- und Strecktexturiermaschine |
| машина для текстурирования нитей методом двойного кручения и скручивания их попарно | Falschdrahtzwirnmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Texturiermaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения | Falschdraht-Kräuselgarnmaschine |
| машина для текстурирования нити методом ложного кручения с двумя последовательно расположенными термофиксационными камерами | Falschdraht-Tandem-Maschine |
| машина для тестурирования нитей методом ложного кручения | Falschdrahtmaschine |
| машина для флокирования методом фильмпечати | Film-Flockdruckmaschine |
| метод Аго | Ago-System (крепление низа обуви нитроцеллюлозным клеем) |
| метод взбалтывания | Schüttelverfahren (для определения недубящих веществ) |
| метод взбалтывания | Schüttelmethode (для определения недубящих веществ) |
| метод Вильсона и Керна для определения связанных дубящих | Wilson-Kern-Methode |
| метод встряхивания | Schüttelverfahren |
| метод встряхивания | Schüttelmethode |
| метод вулканизации | Heizmethode |
| метод выдавливания | Ausströmungsmethode (для измерения пластичности) |
| метод высокотемпературной обработки | HT-Verfahren |
| метод гофрирования | Ondulationsmethode (волокна, нити) |
| метод градиентной трубы | Gradientensäulemethode (для определения плотности) |
| метод гребенного шерстопрядения | Kammgarnverfahren |
| метод двухванной предварительной протравы | Zweibad-Vorbeizverfahren |
| метод загибки краёв деталей верха обжигом | Brennbugverfahren |
| метод замера поперечного среза | Querschnittsmethode (волокна) |
| метод изготовления | Fertigungsmethode |
| метод изготовления обуви с имитацией платформы | Hochrandmethode |
| метод изготовления трикотажа в виде полотна | Schneideverfahren (с последующим раскроем в швейном производстве) |
| метод измерения длины волокон по штапельку | Faserbartmethode |
| метод интегрального крашения | Integrationsfärbemethode |
| метод испытания на твёрдость лакокрасочной плёнки, царапанием карандашами | Bleistiftmethode (разной твёрдости) |
| метод испытания на твёрдость лакокрасочной плёнки, царапанием карандашами | Bleistifthärtemessung (разной твёрдости) |
| метод испытания кроющей способности | Aufstrichmethode (нанесением нескольких слоёв) |
| метод испытания кроющей способности | Aufstreichmethode (нанесением нескольких слоёв) |
| метод испытания на износ | Verschleißverfahren |
| метод испытания на раздирание при раскрое образца "языком" | Doppelstreifenmethode |
| метод исследования волокна | Faserprüfmethode |
| метод карбонизации | Karbonisierverfahren |
| метод карбонизации | Karbonisierprozess |
| метод карбонизации | Karbonisationsverfahren |
| метод количественного анализа прокаливанием изделий, содержащих асбест | Glühverfahren |
| метод количественного определения натурального шёлка в их смесях с целлюлозными волокнами | Kalilaugeverfahren |
| метод количественного определения шерсти в их смесях с целлюлозными волокнами | Kalilaugeverfahren |
| метод копирования колодок | Leistenkopierverfahren |
| метод котловой вулканизации | Freivulkanisierverfahren |
| метод кратковременного запаривания | Kurzdämpfverfahren |
| метод крашения | Färbenweise |
| метод крашения в корыте | Muldenverfahren |
| метод крашения в мульде | Muldenverfahren |
| метод крепления низа | Bodenmachart |
| метод крепления низа в чистом виде | Original-Bodenherstellungsverfahren |
| метод крепления низа клеем аго | Ago-Kittverfahren |
| метод крепления низа обуви | Machart |
| метод крепления низа обуви | Bodenherstellungsverfahren |
| метод крепления Парко | Rahmenflexverfahren |
| метод крепления Парко | Prewelt-Methode |
| метод ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzmethode (изготовление составных фликов из лоскута) |
| метод ложного кручения | Falschdrahtverfahren |
| метод Маттеса | Matthes-Methode (организация многостаночного обслуживания в ткачестве, распространённая в ГДР) |
| метод мойки | Waschmethode |
| метод мокрой карбонизации | Nasskarbonisierverfahren |
| метод мокрой карбонизации | Nasskarbonisation |
| метод намазки | Streichverfahren (исправления дефектов покрытия на лаковой обуви) |
| метод нанесения лака на кожу распылением | Lackspritzverfahren |
| метод нанесения точек обмера на колодки | Mcßpunktverfahren |
| метод Нейланда | Neuland-Verfahren (разновидность метода крепления Парко) |
| метод непрерывного крашения | Kontinuefärbemethode |
| метод облагораживания | Veredelungsverfahren |
| метод обработки погружением материала в жидкость с последующим высушиванием | Tauch-Trocknungsverfahren |
| метод обработки текстильных полотен с вылёживанием в термокамере | Thermo-Verweilverfahren |
| метод определения гнилостойкости закапыванием образца в землю | Erdeingrabe-Verfahren |
| метод определения дубящих веществ взбалтыванием | Hautpulverschüttelmethode |
| метод определения крутки последовательным закручиванием двух отрезков пряжи в разные стороны до разрыва | Bruchtorsionsverfahren |
| метод определения крутки раскручиванием до параллелизации | Parallellegeverfahren (волокон или нитей) |
| метод определения линейной плотности подсчётом числа волокон в навеске | Auszählmethode |
| метод определения смачиваемости по количеству впитанной образцом воды | Untertauchmethode |
| метод определения способности пряжи к перемотке | Aufwinde-Prüfverfahren |
| метод определения таннидов | Gerbstoffbestimmungsmethode |
| метод определения упругости ткани объёмным сминанием образца | Knautschmethode |
| метод определения цвета | Farbbestimmungsmethode |
| метод оригинал-Аго | Original-Ago-System (бестексовая клеевая затяжка, клеевое крепление подошв) |
| метод оскалирования | Ascali-Methode (определение заражённости сырья сибирской язвой) |
| метод отбеливания льна без отваривания | LOK-Verfahren |
| метод отбеливания льна без отваривания | Leinenbleiche ohne Kochen |
| метод отделки | Appreturverfahren |
| метод патронирования | Patronierungsmethode (рисунка) |
| метод перемотки | Rückspulmethode |
| метод плюсования с последующей термообработкой | Foulardthermverfahren |
| метод получения устойчивых складок | Siroset-Verfahren |
| метод прибивки каблуков гвоздями с двумя остриями | Doppelschaftnagelsystem |
| метод придания извитости прессованием | Ondulationsmethode (волокну, нити) |
| метод производства | Fertigungsmethode |
| метод пропорционального градирования | Steigerungsmethode (построения ручным способом серии моделей по моделям двух номеров) |
| метод пропорционального градирования | Proportionsmethode (построения ручным способом серии моделей по моделям двух номеров) |
| метод работы в несколько полотен внакладку | Multi-Lap-Verfahren |
| метод раскроя | Schneideverfahren |
| метод расшлихтовки | Entschlichtungsverfahren |
| метод регенерации растворением | Lösungsregenerierverfahren |
| метод регенерации термонабуханием | Wärmequellungs-Regenerationsverfahren |
| метод рыхления, мойки и формирования шерсти в волокнистую ленту под зеркалом ванны | Unterwasserstreckverfahren |
| метод сеткообразования при термоконденсации смолы после высушивания | Trockenvernetzungsverfahren |
| метод скоростного запаривания | Kurzdämpfverfahren |
| метод смески | Mischungsmethode |
| метод Стокса | Kugelfallmethode (для определения вязкости) |
| метод сухого индикатора | Methode des trockenen Indikators (при определении степени проклейки) |
| метод сухой пластикации | Plastizierungsverfahren der Regeneration |
| метод сушки кож наклейкой | Klebetrockenverfahren (на гладкую пластину, напр., на стекло) |
| метод текстурирования протягиванием нити по лезвию | Klingenverfahren |
| метод теплового удара | Thermoshock-Verfahren |
| метод титрования | Titriermethode |
| метод титрования | Titrationsmethode |
| метод ткачества | Webweise |
| метод ткачества | Webverfahren |
| метод точечной сварки при помощи тока высокой частоты | Hochfrequenz-Punktschweißverfahren (метода затяжки) |
| метод удвоенного кручения | Spannungsfühlerverfahren (при определении крутки на круткомере) |
| метод удвоенного кручения | Längentastverfahren (при определении крутки на круткомере) |
| метод узорообразования | Bemusterungsverfahren |
| метод формовой вулканизации | Formenvulkanisierverfahren |
| метод чесания | Kardierungsverfahren |
| метод чесания | Kardierungsmethode |
| метод чистки | Reinigungsverfahren |
| методы испытаний текстиля | Textilprüfungstechnik |
| методы нанесения плёнок | Befilmungsmethoden |
| многованный метод | Mehrbadverfahren |
| модифицированный метод ложного кручения | modifiziertes Falschdrahtverfahren |
| намазной верховой метод крашения | Streichfärbung |
| некомбинированный метод крепления низа | Original-Bodenherstellungsverfahren |
| непрерывный метод беления | Dauerbleichverfahren |
| непрерывный метод крашения | kontinuierliche Färbenweise |
| нетканый материал, полученный методом усадки | Krumpfvliesstoff |
| обувь клеевого метода крепления низа | Klebeschuhe |
| обувь рантового метода крепления низа | Rahmenschuhe |
| обувь сандального сандально-клеевого метода крепления низа | Veldtschoen-Arbeit |
| объёмно-аналитический метод Левенталя | Löwenthalmethode (для определения дубящих) |
| однованный метод хромового дубления | Chromeinbadverfahren |
| окраска методом распыления краски | Spritzfärbung |
| окраска методом распыления краски | Spritzfärben |
| оксидиметрический метод определения таннидов | oxydimetrische Gerbstoffbestimmungsmethode |
| окуночный метод крашения | Tauchfärbung |
| определение твёрдости методом вдавливания шарика | Eindruckhärtebestimmung |
| оптический метод определения таннидов | optische Gerbstoffbestimmungsmethode |
| основной метод крепления низа | Original-Bodenherstellungsverfahren (в отличие от разновидности) |
| пантографный метод гравирования | Gravieren mit Storchschnabel |
| паровой метод регенерации | Dampferfahren der Regeneration (метод регенерации старой резины её обработки перегретым паром в отсутствии мягчителей) |
| перевивка шёлка по методу Шамбона | Chambonkreuzung |
| перевивка шёлка по методу Шамбона | Chambonkreuzung |
| переводной способ печатания методом сублистатик | Sublistatik-Verfahren |
| переплётения, образуемые методом последовательного поворачивания исходных переплетений | Bindungen nach der Viersatzmethode |
| печатник по методу фотофильмпечати | Schablonendrucker |
| пигментно-плюсовочный метод крашения | Pigment-Klotzverfahren |
| плюсовочно-запарной метод крашения кубовыми красителями | Küpenklotzdämpfverfahren |
| плюсовочный метод крашения | Klotzfärbeverfahren |
| плёнка, полученная методом полива | gegossene Folie |
| плёночная нить, полученная методом фибриллирования | fibrillierter Folienfaden |
| подлинно-сандальный метод крепления низа | Original-Flexibel-Machart |
| подошвенная рантовая кожа для обуви винтово-шпилечных методов крепления | Nagelvacheleder |
| подошвенная рантовая кожа для обуви прошивного метода крепления | Nähvacheleder |
| подошвенная рантовая кожа для обуви прошивного метода крепления | Nähvache |
| полировочный метод исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackpolierverfahren (с применением лака, приобретающего высокий блеск после полирования) |
| получение нетканого материала методом термической сварки | Schweißwattern |
| получение плёнок методом каландрирования | Folienziehverfahren |
| почвенный метод испытания противогнилостной стойкости | Bodenfaulversuch |
| прошивной метод крепления низа обуви | Durchnähverfahren |
| пульверизационный метод исправления дефектов покрытия на лаковой коже | Lackspritzverfahren |
| рантового метода крепления низа | rahmengenäht |
| рантовый метод крепления низа обуви | Goodyear-Welt-Verfahren |
| растворный метод полимеризации | Lösungspolymerisation |
| растворный метод полимеризации | Lösungsmittelpolymerisation |
| регенерат, полученный методом набухания | Quellregenerat |
| регенерация методом набухания | Quellungsverfahren der Regeneration |
| регенерация методом растворения | Regeneration durch Auflösung |
| регенерация методом "сухой пластикации" | trockene Plastizierung |
| регенерация методом сухой пластикации | Regeneration nach dem Plastizierungsverfahren |
| ронгалитно-поташный метод | Pottasche-Rongalitverfahren (печатания кубовыми красителями) |
| ручной метод определения длины волокна | Stapelziehen |
| самокруточный метод прядения | ST-Verfahren |
| самокруточный метод прядения | Self-Twistverfahren |
| самокруточный метод прядения | Self-Twist-System |
| сандалеты сандального метода крепления низа | Flexible-Sandalen |
| сандально-клеевой метод крепления низа | Flexibel-Verfahren |
| сандальный метод | Flexibel-Verfahren |
| седиментационный метод определения нерастворимых при анализе дубильных материалов | Sedimentiermethode |
| система кокономотания по методу Шамбона | Chambonsystem |
| средство для вытравки восстановительным методом | Reduktionsmittel |
| твёрдость, определённая методом царапания | Ritzhärte |
| твёрдость, определённая методом царапания | Ritzfestigkeit |
| текстурирование нити методом ложного кручения | Falschdrahttexturierung |
| текстурированная нить метода ложного кручения со сниженной растяжимостью | Falschdraht-Set-Garn (повторно стабилизированная) |
| термический метод печатания | Thermodrucken |
| ускоренное дубление в вакуумаппаратуре по методу Люкгауса | Luckhaus-Vakuumverfahren |
| установка для производства фибриллированных плёночных нитей методом надсекания игольчатыми валиками | Barfilex-Anlage |
| физические методы определения цвета | Farbenmessung |
| фильтрационный метод | Filterverfahren |
| фильтрационный метод определения дубящих | Hautpulverfiltermethode |
| фотохимический метод гравирования | photochemisches Gravieren |
| чёрный анилин, полученный по окислительному методу | Klotzschwarz |
| эмпирический метод определения | Faustmethode |
