| Russian | German |
| включения металлических примесей в основном металле | Fremdmetalleinschlüssen |
| зеркальная металлическая поверхность | spiegelblanke Metalloberfläche |
| легкоснимающийся защитный лак для транспортируемых металлических изделий | abziehbarer Transportschutzlack |
| матовая металлическая поверхность | matte Metalloberfläche |
| мелкокристаллический металлический осадок | feinkörnige Metallabscheidung |
| металлическая лента | Metallband |
| металлическая поверхность без царапин и повреждений | kratzerfreie Metalloberfläche |
| металлические изделия, покрытые золотом | goldplattierte Metallwaren |
| металлический вывод | Ableitmetall (напр., металлическая проволока в стеклянном электроде) |
| металлический порошок | metallisches Pulver |
| металлический туман | Metallnebel (тонкая дисперсия металла в расплавленном электролите) |
| металлический шлиф | Metallschliff |
| металлическое защитное покрытие | metallischer Schutzüberzug |
| металлическое покрытие | galvanischer Überzug |
| металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более высокий, чем у защищаемого металла | Katodenüberzug |
| металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у защищаемого металла | anodischer Überzug |
| металлическое покрытие, имеющее в данной среде электродный потенциал более отрицательный, чем у защищаемого металла | Anodenüberzug |
| металлическое покрытие, нанесённое химическим путём | stromloser Metallüberzug (напр., химическое никелевое покрытие) |
| металлическое покрытие, полученное электрокристаллизацией | galvanische Abscheidung |
| непрерывная линия цинкования широкой металлической полосы | kontinuierliche Breitband-Verzinkungsanlage |
| непрерывный отжиг металлической ленты | Banddurchlaufglühung |
| непрерывный отжиг металлической полосы | Banddurchlaufglühung |
| Объединённый комитет по коррозии подземных металлических сооружений | Joint Committee on the Corrosion of Buried Metals |
| очистка поверхности изделия обдувкой металлическим порошком | Pulverputzen |
| плёнка металлического конденсата, обладающая геттерными свойствами | Getterschicht |
| прибор для измерения толщины металлических покрытий | Metallschicht-Dickenmesser |
| слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён пластик | Kunststoff-Metall-Laminate |
| слоистый листовой материал, состоящий из металлической основы, на которую прокаткой нанесён поливинилфторид | Polyvinylfluorid-Metall-Laminate |
| слой металлического покрытия | Metalldeckstrich |
| способ нанесения покрытия изостатическим обжатием металлического порошка | isostatisches Aufpressungsverfahren |
| токоподвод из металлических лент | Stromleitungsband |
| ф. н. металлических листов с органическим пластиковым покрытием | Folastal |
| ферроксильный метод определения пористости металлического покрытия на железе и стали | Ferroxylprobe |
| химические элементы, обладающие частично металлическими свойствами, частично свойствами неметаллов | Halbmetalle (напр., As, Sb, Se, Те, Si, Ge) |
