| Subject | Russian | German |
| law | адрес места пребывания | Aufenthaltsadresse (SKY) |
| law | вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| law | Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmietengesetz (SKY) |
| law | Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmeldegesetz (SKY) |
| law | зарегистрированный по месту пребывания | am Aufenthaltsort gemeldet (dolmetscherr) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | зарегистрироваться по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| gen. | избрать город местом своего пребывания | eine Stadt zu seinem Aufenthalt wählen |
| gen. | иметь постоянное место пребывания | residieren |
| law | место временного пребывания | vorübergehender Aufenthaltsort (Лорина) |
| gen. | место временного пребывания | vorübergehender Aufenthalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | место его пребывания неизвестно | sein Aufenthaltsort ist unbekannt |
| sec.sys. | место массового пребывания людей | Versammlungsstätte (marinik) |
| law | место постоянного пребывания | gewöhnlicher Aufenthalt (jurist-vent) |
| gen. | место постоянного пребывания организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| law | место постоянного пребывания | ständiger Aufenthaltsort |
| gen. | место постоянного пребывания организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| tech. | место постоянного пребывания персонала | ständig besetzte Stelle (Millie) |
| law | место пребывания | Aufenthaltsort |
| law | место пребывания | Sitz (напр., einer Einrichtung) |
| law | место пребывания постоянного проживания | Domizil |
| gen. | место пребывания | Aufenthaltsplatz (во фразах типа "в местах постоянного пребывания людей" 4uzhoj) |
| gen. | место пребывания | Aufenthalt (Yuriy83) |
| myth. | место пребывания душ некрещёных младенцев | Nobiskrug |
| myth. | место пребывания душ некрещёных младенцев | Nobiskratten |
| myth. | место пребывания душ некрещёных младенцев | Nobishaus |
| econ. | обязательство, исполняемое по месту пребывания должника | Holschuld |
| econ. | обязательство, исполняемое по месту пребывания должника путём пересылки им долга к месту жительства кредитора | Schickschuld |
| econ. | обязательство, исполняемое по месту пребывания кредитора | Bringschuld |
| law | по месту пребывания | am Aufenthaltsort (Лорина) |
| law | подсудность по месту пребывания | Gerichtsstand des Aufenthaltsortes |
| idiom. | покидать место пребывания, переселяться | die Zelte abbrechen |
| law | регистрация по месту пребывания | Anmeldung am Aufenthaltsort (wanderer1) |
| adm.law. | регистрироваться по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | регистрироваться по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| immigr. | свидетельство о регистрации по месту пребывания | Meldebescheinigung (SKY) |
| med. | справка о месте пребывания | Aufenthaltsbestätigung (SKY) |
| law | срок пребывания в местах заключения | Gefängnisaufenthalt |
| adm.law. | становиться на учёт по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | становиться на учёт по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt melden (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | стать на учёт по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | стать на учёт по месту пребывания | sich beim Einwohnermeldeamt anmelden (Andrey Truhachev) |
| patents. | сумма, выплачиваемая патентному поверенному или адвокату за выезд с места постоянного пребывания | Abwesenheitsgeld |
| gen. | факт его пребывания в этом месте может быть подтвержден | sein Aufenthalt an diesem Ort ist erweislich (доказан) |
