| Russian | German |
| автоматизированное рабочее место менеджера | automatisierter Arbeitsplatz des Managers (dolmetscherr) |
| место в доме отдыха или в пансионате | Ferienplatz |
| место в пансионате | Ferienplatz |
| место ведения торгово-промышленной деятельности | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| место ведения экономической деятельности | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| место возникновения затрат | Kostenstelle |
| место выгрузки | Entladestelle |
| место груза | Ballen |
| место для размещения рекламы | Werbeträger |
| место для хранения | Stellplatz (lcorcunov) |
| место доставки груза | Anlieferstelle (lcorcunov) |
| место загрузки | Beladestelle (lcorcunov) |
| место заключения договора страхования | Versicherungsort |
| место закупки сырья и материалов | Beschaffungsmarkt |
| место исполнения обязательства | Leistungsort |
| место исполнения обязательства | Domizil des Schuldverhältnisses |
| место исполнения обязательства | Erfüllungsort |
| место на бирже, выделенное для совершения сделок с облигациями | Obligationenring |
| место обслуживания | Bedienungsstation (в теории массового обслуживания) |
| место осуществления платежа | Zahlungsort |
| место осуществления платежа | Zahlungsdomizil |
| место осуществления расходов | Kostenstelle |
| место платежа | Zahlungsdomizil |
| место платежа | Zahlstelle |
| место платежа по векселю | Domizil |
| место платежа по векселю | Domiziladresse (чеку) |
| место погрузки | Ladeort |
| место размещения производства | Wirtschaftsstandort (Лорина) |
| место размещения производства, выбранное с учётом близости источников сырья | rohstofforientierter Standort |
| место размещения производства, выбранное с учётом минимизации транспортных издержек | transportkostenorientierter Standort |
| место размещения производства, выбранное с учётом наличия трудовых ресурсов | arbeitsorientierter Standort |
| место размещения производства, выбранное с учётом потребительского спроса | konsumorientierter Standort |
| место складирования | Lagerplatz |
| место совершения сделки | Geschäftsort |
| место строительства | Standort eines Bauwerks (dolmetscherr) |
| место торговли | Stätte des Handels |
| место торговли | Ort des Handels |
| место хранения | Ablageplatz |
| место хранения | Ablage |
| место хранения ценных бумаг и прочих ценностей в банке | Sachdepot |
| место хранения ценных бумаг и ценностей в банке | Sachdepot |
| место экономической активности | Wirtschaftsstandort (место притока инвестиций, активного роста экономики, развития предпринимательства, пр. Bogodistov) |
| оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| переводить на новое место работы | versetzen |
| плата за место в торговом ряду | Budenzins (на рынке) |
| плата за место в торговом ряду | Budengeld (на рынке) |
| плата за место на рынке | Standgeld |
| плата за место на ярмарке | Standgeld |
| повышение опасности, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| работник, проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| работники, проживающие за пределами административной территориальной единицы, в которой находится место их работы | Arbeitskräftependler |
| работники, проживающие за пределами той территориальной единицы, где находится место их работы | Auspendler |
| рабочее место для приёма подростков на работу | Lehrstelle |
| рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonplatz |
| рабочее место для трудящихся с временно пониженной трудоспособностью | Schonarbeitsplatz |
| рабочее место менеджера | Arbeitsplatz eines Managers (dolmetscherr) |
| рабочее место на кустарном промышленном предприятии | Betriebsstätte |
| рабочее место с применением преимущественно ручного труда | Handarbeitsplatz |
| рабочие, проживающие за пределами территориальной единицы, в которой находится место их работы | Einpendler |
| рабочий проживающий далеко за пределами той территориальной единицы, где находится его место работы | Weitwohner |
| увеличение риска, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| фиктивное место возникновения затрат | Dummykostenstelle (EES) |
| фиктивное место возникновения затрат | fiktive Kostenstelle |
