| Russian | German |
| вексель, место выставления и оплаты которого совпадают | Platzwechsel |
| вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| возвращаться на прежнее место жительства | den Wohnsitz zurückverlegen |
| временное место жительства | zeitweiliger Wohnsitz |
| второстепенное место жительства | Nebenwohnung (Tiny Tony) |
| выезд на место происшествия | Abfahrt zum Tatort |
| выезд на постоянное место жительства | Ausreise zur ständigen Wohnsitznahme (NikolaiPerevod) |
| выезд на постоянное место жительства | Ausreise zum ständigen Wohnsitz (Лорина) |
| дата и место рождения | Geburtsdatum und Geburtsort (Лорина) |
| единственное место жительства | alleinige Wohnung (yulenka.25) |
| иметь зарегистрированное место жительства по адресу | den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben (Лорина) |
| иметь место жительства | domizilieren |
| иметь место жительства | ansässig sein |
| иметь постоянное место работы | eine feste Anstellung haben |
| иметь постоянное место службы | eine feste Anstellung haben |
| лицо, уполномоченное осмотреть место преступления | Tatortberechtigter |
| место аварии | Schadensort |
| место аварии | Unfallstelle |
| место аварии | Unglücksstelle |
| место аварии | Havarieort |
| место ареста | Haftort (Лорина) |
| место взлома | Einbruchsstelle |
| место возврата | Rückgabeort (вещи) |
| место возникновения пожара | Brandentstehungsstelle |
| место временного жительства | Nebenwohnsitz |
| место временного заключения высылаемых | Abschiebehaftanstalt (применительно к нелегальным мигрантам, депортируемым из страны owant) |
| место временного пребывания | vorübergehender Aufenthaltsort (Лорина) |
| место временного проживания | Erstunterkunft (пока не найдется место постоянного проживания owant) |
| место выплаты | Zahlstelle (für Auszahlungen) |
| место выполнения | Durchführungsort (работ, услуг Лорина) |
| место выполнения работы | Arbeitsort |
| место выполнения снимка | Aufnahmeort (фотографии) |
| место государственной регистрации | Standesamt (наименование органа ЗАГС-подпись в свидетельствах о рождении) Andrey Truhachev) |
| место государственной регистрации | Registrierungsamt (Andrey Truhachev) |
| место государственной регистрации | Ort der staatlichen Registrierung (Лорина) |
| место государственной регистрации | Eintragungsort (Лорина) |
| место действия лицензии | Wirkungsort der Lizenz (Лорина) |
| место депонирования | Hinterlegungsstelle |
| место деятельности | Tätigkeitsort (wanderer1) |
| место для дачи свидетельских показаний | Zeugenbank (Andrey Truhachev) |
| место для дачи свидетельских показаний в суде | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| место для свидетелей где даются свидетельские показания | Zeugenbank (Andrey Truhachev) |
| место для свидетелей где даются свидетельские показания | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| место добычи полезных ископаемых | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| место допроса | Vernehmungsort (Лорина) |
| место допроса | Ort der Befragung (Лорина) |
| место дорожно-транспортного происшествия | Verkehrsunfallort |
| место ДТП | Vorfallsort (Лорина) |
| место жительства | Wohnort |
| место жительства | Domizil |
| место жительства | Wohnstätte |
| место жительства | Wohnung (z.E. in Fragebogen) |
| место жительства | Wohnsitznahme (Лорина) |
| место заключения | Verwahrsam |
| место заключения | Gefangenenanstalt |
| место заключения | Haftlokal |
| место заключения | Strafvollstreckung |
| место заключения договора | Ort des Vertragsabschlusses |
| место заседания | Sitzungsort (Лорина) |
| место захоронения | Bestattungsort |
| место захоронения | Begräbnisstelle |
| место и время судебного заседания | Gerichtstermin (Andrey Truhachev) |
| место изготовления | Herstellungsort (eines Leistungsgegenstands) |
| место исполнения | Leistungs Erfüllungsort |
| место исполнения | Erfüllungsort (обязательства) |
| место исполнения договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| место исполнения договора | Ort der Leistung |
| место исполнения договора купли-продажи | Bestimmungsort |
| место исполнения договора о поставках | Ablieferungsort |
| место исполнения договора о поставке | Ablieferungsort |
| место исполнения обязательства | Ort der Leistung |
| место исполнения обязательства | Schuldort |
| место исполнения платежа | Leistungsort |
| место исполнения трудового договора | Erfüllungsort (wanderer1) |
| место казни | Richtstätte |
| место казни | Richtplatz |
| место катастрофы | Unglücksstelle |
| место катастрофы | Unfallstelle |
| место катастрофы | Unfallort |
| место лишения свободы | Strafvollzug |
| место лишения свободы | Haftanstalt |
| место лишения свободы | Freiheitsentziehungsanstalt |
| место лишения свободы | Vollzugsanstalt |
| место лишения свободы | Strafvollzugseinrichtung |
| место лишения свободы | Strafvollzugsanstalt |
| место лишения свободы | Gewahrsam |
| место, на которое прибыла полиция | Einsatzort |
| место назначения | Ort der Bestimmung |
| место наибольшей интенсивности движения | Verkehrsschwerpunkt |
| место нахождения | Belegenheitsort (Vladard) |
| место нахождения | Standort (Лорина) |
| место нахождения | Sitz (фирмы Лорина) |
| место нахождения | Aufenthaltsort (Лорина) |
| место нахождения | Auffindungsort (предмета) |
| Место нахождения суда | Gerichtsort (синоним Gerichtsstand elaber) |
| место несчастного случая | Unfallstelle |
| место несчастного случая | Unfallort |
| место обнаружения | Fundort (напр., трупа) |
| место обнаружения | Fundstätte |
| место обнаружения | Feststellungsort (преступления) |
| место оказания услуг | Leistungserbringungsort (Лорина) |
| место основной работы | Hauptarbeitsstelle (Лорина) |
| место осуществления деятельности | Ausübungsort der Tätigkeit (braunschweig.de Лорина) |
| место открытия наследства | Ort des Erbfalls |
| место перехода риска | Ort des Gefahrenübergangs |
| место подписания | Unterzeichnungsort (Лорина) |
| место подсудности | Gerichtsstand (grigorov) |
| место пожара | Brandort |
| место попадания пули | Einschussstelle |
| место поставки товара | Lieferort |
| место постоянного жительства | Hauptwohnsitz |
| место постоянного жительства | ständiger Wohnsitz |
| место постоянного пребывания | gewöhnlicher Aufenthalt (jurist-vent) |
| место постоянного пребывания | ständiger Aufenthaltsort |
| место постоянного проживания | ständiger Wohnsitz (Лорина) |
| место постоянного проживания | Domizil |
| место правонарушения | Tatort (Лорина) |
| место пребывания | Aufenthaltsort |
| место пребывания | Sitz (напр., einer Einrichtung) |
| место пребывания постоянного проживания | Domizil |
| место предварительного заключения | Untersuchungshaftstelle |
| место предварительного заключения | Untersuchungshaftanstalt |
| место представления | Vorlegungsort (напр., документов) |
| место предъявления | Vorlegungsort (напр., документов) |
| место преимущественного проживания | überwiegender Wohnort (wanderer1) |
| место преступления | Fundort |
| место преступления | Tatort |
| место преступления, инсценированное для введения в заблуждение | fingierter Tatort |
| место приписки | Hingehörigkeit |
| место проведения | Abhaltungsort (напр., собрания Лорина) |
| место проведения | Durchführungsort (работ Лорина) |
| место проведения арбитража | Schiedsgerichtsort (dolmetscherr) |
| место проведения заседания | Sitzungsort (Лорина) |
| место проведения заседания | Tagungsort (Лорина) |
| место проведения заседания суда | Ort der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| место проведения судебного заседания | Ort der Gerichtsverhandlung (Лорина) |
| место проведения судебного заседания | Judikaturstelle |
| место проведения судебного разбирательства | Ort der Hauptverhandlung |
| место проживания | Wohnort |
| место происшествия | Ereignisort (Oxana Vakula) |
| место происшествия | Tat Begebenheitsort |
| место происшествия | Unfallstelle (несчастного случая) |
| место происшествия | Ort des Geschehens (walltatyana) |
| место происшествия | Unfallort (несчастного случая) |
| место происшествия | Tatort |
| место прописки | Anmeldungsort (Лорина) |
| место работы | Einsatzort (Лорина) |
| место работы | Dienstsitz (Лорина) |
| место рассмотрения дела | Ort der Verhandlung des Falls (Лорина) |
| место рассмотрения дела | Gerichtsstand des Falls (Лорина) |
| место рассмотрения споров | Gerichtsstand (mirelamoru) |
| место регистрации | Anmeldungsort (место прописки Лорина) |
| место регистрации | Eintragungsort (Andrey Truhachev) |
| место регистрации | Eintragungsstelle |
| место регистрации заключения брака | Eintragungsstelle der Eheschließung (NikolaiPerevod) |
| место регистрации рождения | Ort der Geburtseintragung (NikolaiPerevod) |
| место репрессии | Repressionsort (Midnight_Lady) |
| место рождения | Hingehörigkeit |
| место рождения | Geburtsstätte |
| место сдачи | Übernahmestelle (einer Ware) |
| место сделки | Geschäftsort |
| место слушания дела | Verhandlungsort (применимо к судебному (аналогичного рода) процессу jurist-vent) |
| место снятия | Aufnahmeort (следов, отпечатков) |
| место совершения | Begehungsort (преступления) |
| место совершения деяния | Tatort |
| место совершения деяния | Handlungsort |
| место совершения преступления | Tatort |
| место совершения преступления | Begehungsort |
| место совершения преступления | Ort der Begehung |
| место совершения преступления | Ort der Verbrechensbegehung |
| место совершения убийства | Mordstätte |
| место содержания заключённого | Gefangenenanstalt |
| место содержания под стражей | Haftanstalt für Festgenommene |
| место содержания под стражей | Verwahrung |
| место содержания под стражей | Haftraum für Festgenommene |
| место содержания под стражей | Verwahr |
| место ссылки | Verbannungsort |
| место ссылки | Exil |
| место стоянки | Abstellplatz (автомашины, транспортного средства) |
| место третейского судьи | Schiedsrichterbank |
| место убытия | Herkunftsort (dolmetscherr) |
| место укрытия | Versteck |
| место уплаты | Zahlungsort |
| место уплаты долга | Schuldort |
| место управления | Ort der Geschäftsleitung (wanderer1) |
| место управления | Ort der Leitung (wanderer1) |
| место установления | Feststellungsort (напр., преступления) |
| место фактического проживания | tatsächlicher Wohnort (Лорина) |
| место хранения | Verwahrungsort |
| место хранения дел | Ablage |
| место юрисдикции | Ort der Gerichtsbarkeit (Katrin Denev1) |
| модель, воссоздающая место преступления | Tatortmodell |
| на постоянное место жительства | zum ständigen Wohnsitz (Лорина) |
| неосновное место жительства | Nebenwohnung (Tiny Tony) |
| определить место жительства | den Aufenthalt bestimmen (Лорина) |
| определить место жительства | den Wohnort bestimmen (Лорина) |
| основное место деятельности | Hauptgeschäftssitz (dolmetscherr) |
| основное место деятельности | Haupttätigkeitsort (Лорина) |
| основное место жительства | Lebensmittelpunkt (uzbek) |
| основное место жительства | Hauptwohnung (Tiny Tony) |
| основное место работы | Hauptarbeitsstelle (Лорина) |
| основное место работы | hauptberufliche Tätigkeit (Андрей Клименко) |
| основное место работы | Hauptarbeitsplatz (... EVA) |
| первое место работы | erste Tätigkeitsstätte (Лорина) |
| перевод заключённого в другое место заключения | Verlegung eines Strafgefangenen |
| перевод на другое место по состоянию здоровья | Versetzung aus Gesundheitsgründen (JakobZ) |
| переезд на новое место жительства | Verlegung des Wohnortes (Лорина) |
| переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| переменить место жительства | seinen Wohnsitz verlegen |
| переселенец, возвращающийся на прежнее место жительства | Rücksiedler |
| плата за место на рынке | Standmiete |
| пометить место платежа | domizilieren |
| помощь при переезде на новое место работы | Einrichtungsbeihilfe (при длительной командировке сотрудника Лорина) |
| порт приписки судна как место подсудности | Heimathafen als Gerichtsstand |
| Последнее место проживания | Letzter Wohnort (Translation_Corporation) |
| постоянное место жительства | gewöhnlicher Aufenthalt (wanderer1) |
| постоянное место жительства | ständiger Wohnsitz |
| постоянное место жительства | Wohnsitzort (Midnight_Lady) |
| постоянное место жительства | ständige Wohnstätte (Лорина) |
| постоянное место работы | feste Arbeitsstelle (jurist-vent) |
| рабочее место сохраняется | der Arbeitsplatz bleibt erhalten (Elena Pokas) |
| слабое место в доказательстве | schwacher Schwachstelle in der Beweisführung |
| слабое место в доказательстве | schwacher Punkt in der Beweisführung |
| сомневаться в том, что имеет место алкогольное опьянение | an einer Alkoholisierung zweifeln |
| уставное место нахождения | Sitz (место государственной регистрации, напр., юридического лица, прописанное в его уставе = указание наименования населенного пункта Mme Kalashnikoff) |
