| Russian | German |
| в сравнении с сокращающимся местным населением | im Gegensatz zur eher abnehmenden einheimischen Bevölkerung (AlexandraM) |
| в условиях местного и международного терроризма | unter lokalem und internationalem Terrorismus |
| вертолёт для местных авиалиний | Lufttaxi |
| вечер местного фольклора | Heimatabend |
| выборы в органы местного самоуправления | Kommunalwahlen (aminova05) |
| глава местной администрации | Ortsvorsteher (Xenia Hell) |
| деятель органов местного самоуправления | Kommunalpolitiker (депутат, член муниципалитета и т. п.) |
| дорога местного значения | Kreisbahn |
| если ты местный, то скажи, где найти хорошего врача | wenn du hier eingesessen bist, so kannst du mir wohl sagen, wo ein guter Arzt zu finden ist |
| железная дорога местного значения | Kleinbahn |
| железная дорога местного значения | Lokalbahn |
| жилищное управление местного органа власти | Kommunale Wohnungsverwaltung |
| закон о взимании налогов за пользование автотранспортными средствами в пользу местного самоуправления | Gemeindeverkehrsfinanzierungsgesetz |
| здание местного управления | Amtshandlung |
| имеющий местное значение | lokal |
| мероприятие местного значения | eine lokale Aktion |
| местная анестезия | örtliche Betäubung |
| местная валюта | landeseigene Währung (для какой-либо страны Novoross) |
| местная газета | Lokalblatt |
| местная газета | Bezirkszeitung (Arky) |
| местная газета | Bezirksblatt (Arky) |
| местная газета | Heimatzeitung |
| местная газета | Lokalzeitung |
| местная газета | Heimatblatt |
| местная гражданская самооборона | bodenständige Heimatverteidigung (ФРГ) |
| местная диковина | lokale Spezialität (Andrey Truhachev) |
| местная диковинка | lokale Spezialität (Andrey Truhachev) |
| местная дорога | Kommunalstraße |
| местная жительница | Einheimische |
| местная звезда | örtliche Berühmtheit (Andrey Truhachev) |
| местная "звезда" | örtliche Prominenz (Andrey Truhachev) |
| местная знаменитость | örtliche Berühmtheit (Andrey Truhachev) |
| местная знаменитость | örtliche Prominenz (Andrey Truhachev) |
| местная надбавка | Ortszuschlag (к заработной плате) |
| местная надбавка | Ortszulage (к заработной плате) |
| местная организация | Ortsgruppe (общественная) |
| местная печать | Lokalpresse |
| местная промышленность | die einheimische Industrie |
| местная промышленность | örtliche Industrie |
| местная телефонная сеть | Ortsnetz |
| местная традиция | lokale Tradition (Лорина) |
| местная традиция | Ortsgebrauch (Wischenka Luris) |
| местная традиция | Gebrauch (Wischenka Luris) |
| местная уроженка | Hiesige |
| местная уроженка | Eingeborene |
| местная фауна | Lokalfauna |
| местная флора | Lokalflora |
| местная хроника | Lokalnachrichten (в газете) |
| местная хроника | Lokalseite (в газете) |
| местная хроника | Lokale (в газете) |
| местная хроника | Lokalnachrichten |
| местная электросеть | Ortsnetz |
| местная элита | örtliche Prominenz (Andrey Truhachev) |
| местного значения | lokal (Лорина) |
| местного значения | von örtlicher Bedeutung (Лорина) |
| местное вино | Landwein |
| местное время | mittlere Ortszeit |
| местное время | Ortszeit |
| местное выражение | Gauwort |
| местное движение | Ortsverkehr |
| местное заболевание | Lokalerkrankung |
| местное законодательство | lokale Gesetze (dolmetscherr) |
| местное издание крупной газеты, адаптированное к интересам региона | Fernausgabe (GeorgeK) |
| местное население | die Ortsansässigen (Andrey Truhachev) |
| местное население | einheimische Bevölkerung |
| местное население | Ortsbevölkerung |
| местное представительство | Gemeindevertretung |
| местное самоуправление | Gemeindevertretung |
| местное самоуправление | Gemeindeamt |
| местное слово | Gauwort |
| местное сообщение | Ortsverkehr |
| местное теплоснабжение | Nahwärme (использующее тепловые сети малой протяженности 4uzhoj) |
| местное удобрение | Mistdünger |
| местное центральное отопление | Etagenzentralheizung |
| местное центральное отопление | Etageheizung |
| местные грузовые перевозки | Güternahverkehr |
| местные жители | die Ortsansässigen (Andrey Truhachev) |
| местные жители выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| местные законы | lokale Gesetze (dolmetscherr) |
| местные знания | lokales Wissen (в отличие от научных jerschow) |
| местные люди | die Ortsansässigen (Andrey Truhachev) |
| местные общины | Ortsgemeinden |
| местные органы | die örtlichen Organe (народного представительства, ГДР) |
| местные органы | die örtlichen Organe |
| местные особенности | lokale Besonderheiten (dolmetscherr) |
| местные растения | einheimische Gewächse |
| местные реалии | örtliche Gegebenheiten (Andrey Truhachev) |
| местные туземцы выменивали на свои поделки предметы первой необходимости | die Eingeborenen tauschten ihre Erzeugnisse gegen Bedarfsartikel ein |
| местные условия | die örtlichen Verhältnisse |
| местные условия | örtliche Gegebenheiten |
| местные цены | ortsübliche Preise |
| местный герой | lokaler Held (Andrey Truhachev) |
| местный герой | Lokalheld (Andrey Truhachev) |
| местный говор | Heimatmundart |
| местный говор | heimische Mundart |
| местный говор | heimatliche Mundart |
| местный деликатес | lokale Spezialität (Александр Рыжов) |
| местный диалект | heimische Mundart |
| местный диалект | Heimatmundart |
| местный диалект | heimatliche Mundart |
| местный дождь | Strichregen |
| местный житель | Angesessene |
| местный житель | Einheimische |
| местный житель | Ortsbewohner |
| местный климат | Geeländeklima |
| местный климат | Kleinklima |
| местный колорит | Lokalkolorit |
| местный комитет | Ortsausschuss (в населённом пункте) |
| местный конфликт | Lokalkonflikt (I. Havkin) |
| местный корреспондент | Lokalreporter |
| местный налог | Gemeindeumlage |
| местный налог | Gemeindesteuer |
| местный оборот | Lokalverkehr |
| местный обычай | Ortsgebrauch (Wischenka Luris) |
| местный обычай | Gebrauch (Wischenka Luris) |
| местный обычай, местная традиция | Ortsgebrauch (Wischenka Luris) |
| местный патриотизм | Lokalpatriotismus |
| местный патриотизм, ограниченный политический кругозор | Kantönligeist |
| местный поезд, доставляющий пассажиров в аэропорт | Zubringer |
| местный поезд, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringerzug |
| местный представитель иногородней фирмы | Platzvertreter |
| местный радиоузел | Hausfunk |
| местный телефонный разговор | Ortsgespräch |
| местный совет | Rat der Gemeinde (ГДР) |
| местный совет | Gemeinderat |
| местный совет | Gemeindeamt |
| местный телефонный разговор | Stadtgespräch |
| местный товарооборот | Lokalverkehr |
| местный уроженец | Hiesige |
| местный уроженец | Eingeborene |
| местный учитель | der einheimische Lehrer |
| местный язык | die heimische Sprache |
| на местном уровне | auf kommunaler Ebene (SKY) |
| на местном уровне | auf Kommunalebene (SKY) |
| на местном уровне | auf örtlicher Ebene |
| на случай местного обвала забоя есть запасный выход | im Falle eines lokalen Einsturzes des Abbaustollens ist ein Fluchtweg vorhanden |
| нарушение местного кровообращения | Durchblutungsstörung |
| начальник местной администрации | Ortsvorsteher (Xenia Hell) |
| не местный | auswärtig |
| объект местного значения | Objekt von örtlicher Bedeutung (wanderer1) |
| он местный | er ist von hier |
| он местный житель? | ist er hier ansässig? |
| он местный старожил | er ist hier seit langem angesessen |
| определяемый местными условиями | ortsbezogen (4uzhoj) |
| отдел местной хроники | Lokalspitze (газеты, журнала) |
| передавать в ведение местных органов управления | kommunalisieren |
| по местному поверью | nach dem einheimischen Glauben (ichplatzgleich) |
| под местным наркозом | örtlich betäubt |
| поезд местного сообщения | Nahzug |
| поезд местного сообщения | Pendelzug |
| поезд местного сообщения, согласованный с поездом дальнего следования | Zubringer |
| правление местной общины | Ortsgemeindeamt |
| предмет местного производства | Landeserzeugnis |
| предмет местного производства | Landesprodukt |
| представительство иностранцев в местных органах власти | Kommunale Ausländervertretung |
| продукт местного производства | Landeserzeugnis |
| продукт местного производства | Landesprodukt |
| промышленность на местном сырьё | bodenständige Industrie |
| пьеса с сюжетом на местные темы | Lokalstück |
| разговор но местному телефону | Stadtgespräch |
| разъединение местного соединения при вызове междугородной станции | Fernamtstrennung |
| распоряжение местной полиции | eine ortspolizeiliche Verordnung |
| ребёнок, рождённый от смешанного союза местной матери и военнослужащего оккупационной армии | Besatzungskind (обычно имеются в виду дети Второй мировой войны Andrey Truhachev) |
| репортёр местной хроники | Notizensammler |
| самолёт для местных авиалиний | Lufttaxi |
| самолёт для местных авиалиний | Kurzstreckenflugzeug |
| судья местного общего суда | Amtsrichter |
| судья местного общего суда | Amtsrichter (в Германии; см. Amtsgericht) |
| тариф на местные перевозки | Nahverkehrstarif |
| товар местного производства | Landeserzeugnis |
| товар местного производства | Landesprodukt |
| учитывающий специфику местного рынка | marktrelevant (Noch stärkerer Fokus auf marktrelevante MWM Referenzen und Services: Russischsprachige MWM Website erfolgreich relauncht 4uzhoj) |
| фонд местного сообщества | Bürgerstiftung (IrinaH) |
| хроника местных событий | Lokalbericht |
| чтобы снизить зарплату местных рабочих | ausländische Arbeiter als Lohndrücker ausnutzen |
| этот местный адвокат имеет обширную клиентуру | dieser dort ansässige Rechtsanwalt hat zahlreiche Klienten |
| ярмарка местного значения | Marktmesse |
