| Russian | German |
| административная процедура по утверждению плана крупномасштабных проектов и инфраструктурных мероприятий | Planfeststellungsverfahren (uzbek) |
| административное мероприятие | administrative Maßnahme |
| административное мероприятие | Leitungsmaßnahme |
| административное мероприятие | Administrativmaßnahme |
| выставочное мероприятие | Schauveranstaltung (выставка, ярмарка) |
| адвокатский гонорар за участие в мероприятиях по делу | Terminsgebühr (подробнее:  wikipedia.org praeeo) |
| договорное новаторское мероприятие | vereinbarte Neuererleistung (ГДР) |
| документы, фиксирующие краткое содержание предыдущих криминалистических мероприятий и их результатов | Nachweisakte |
| заградительное мероприятие | Sperrmaßnahme |
| закон о возмещении ущерба, понесенного частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschadengesetz (ФРГ) |
| закон о возмещении ущерба, понесённого частными лицами в результате репарационных мероприятий | Reparationsschädengesetz |
| Закон о проведении мероприятий к Строительному кодексу | BauGB-MaßnahmenG (sovest) |
| Закон о проведении мероприятий к Строительному кодексу | Maßnahmengesetz zum Baugesetzbuch (sovest) |
| запрет лицам, ранее участвовавшим в актах насилия во время спортивных мероприятий, появляться в местах, где проводятся такие мероприятия | Rayonverbot (В Швейцарии, запрет появляться на территории спортивных мероприятий действует только в течение этих мероприятий Slawjanka) |
| запретительное мероприятие | Verbot |
| запретительное мероприятие | Sperrmaßnahme |
| здравоохранительное мероприятие | Gesundheitsschutzmaßnahme |
| медико-профилактические мероприятия | gesundheitsprophylaktische Maßnahmen (jurist-vent) |
| мероприятие государства | Staatsaktion |
| мероприятие законодательное | gesetzgeberische Maßnahme |
| мероприятие законодательное | Gesetzgebungsakt |
| мероприятие, направленные на равноправное развитие женщины | Frauenförderung |
| мероприятие по защите | Schutzmaßname |
| мероприятие по оказанию содействия | Mitwirkungshandlung |
| мероприятие по охране труда | Arbeitsschutzmaßnahme |
| мероприятия налогового контроля | Steueraufsichtsmaßnahmen (Pl. wanderer1) |
| мероприятия, направленные на равноправное развитие женщины | Frauenförderung |
| мероприятия по изъятию имущества | vermögensabschöpfende Maßnahmen (Лорина) |
| мероприятия по розыску | Detektivarbeit (Andrey Truhachev) |
| ограничительное мероприятие | einschränkende Maßnahme |
| ограничительное мероприятие | restriktive Maßnahme |
| ограничительное мероприятие | Restriktionsmaßnahme |
| оперативно-розыскные мероприятия | Sofortmaßnahmen Suche und Fahndung (Im Zuge der Sofortmaßnahmen wurde das verdächtige Fahrzeug festgestellt SRES**) |
| оперативно-розыскные мероприятия | Ermittlungsmaßnahmen (Andrey Truhachev) |
| оперативно-розыскные мероприятия | Ermittlungsarbeit (owant) |
| оперативно-розыскные мероприятия | Detektivarbeit (Andrey Truhachev) |
| организационно-техническое мероприятие | technischorganisatorische Maßnahme |
| осуществить мероприятия | Maßnahmen verwirklichen (Лорина) |
| осуществить мероприятия | Maßnahmen verfügen (Лорина) |
| осуществить мероприятия | Maßnahmen umsetzen (wanderer1) |
| осуществить мероприятия своими силами | Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen (wanderer1) |
| охранное мероприятие | sichernde Maßnahme |
| охранное мероприятие | Sicherungsmaßnahme |
| предохранительное мероприятие | Vorsorge |
| предохранительное мероприятие | prophylaktische Maßnahme |
| предохранительное мероприятие | Vorbeugungsmaßnahme |
| предохранительное мероприятие | Präventivmaßnahme |
| предупредительное мероприятие | Vorsorge |
| предупредительное мероприятие | Vorbeugungsmaßnahme |
| предупредительное мероприятие | prophylaktische Maßnahme |
| предупредительное мероприятие | Präventivmaßnahme |
| профилактическое мероприятие | Schutzmaßregel |
| разработка мероприятий | Ausarbeitung von Maßnahmen |
| разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротства | Schutzschirmverfahren (iuli) |
| рационализаторское мероприятие | Rationalisierungsvorhaben |
| рационализаторское мероприятие | Neuererleistung |
| рационализаторское мероприятие | Rationalisierungsmaßnahme |
| репрессивное мероприятие | Repressivmaßnahme |
| репрессивное мероприятие | Zwangsmaßnahme |
| репрессивное мероприятие | Repressalie |
| система оперативно-розыскных мероприятий | System der Ermittlungsarbeit (Лорина) |
| следственные мероприятия | Untersuchungsmaßnahmen (dolmetscherr) |
| созидательное мероприятие | konstruktive Maßnahme |
| специальное розыскное мероприятие | Sonderfahndungsmaßnahme |
| срочное мероприятие | Sofortmaßnahme |
| стимулирующие мероприятия | stimulierende Maßnahmen (wanderer1) |
| сыскные мероприятия | Detektivarbeit (Andrey Truhachev) |
| техническое мероприятие | technische Maßnahme |
| уголОвно-правовОе мероприятие | strafrechtliche Maßnahme |
| фонд социально-культурных мероприятий | Kultur- und Sozialfonds |
| фонд социально-культурных мероприятий | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen |
| ходатайство перед государственным органом об участии в проведении мероприятия | Mitwirkungsersuchen |
| ходатайство перед государственным органом об участии в проведении мероприятия или оказании поддержки | Mitwirkungsersuchen |
