| Russian | German |
| братья меньшие | Mitgeschöpfe (Abete) |
| братья меньшие | Naturgeschwister (о животных Abete) |
| братья наши меньшие | Naturgeschwister (существительное употребляется во мн.ч. stankova) |
| быть меньшим | darunterliegen (по размеру, цене и т. п.) |
| в значительно меньшем размере | in erheblich geringerem Ausmaß (Лорина) |
| в меньшей мере | in geringerem Maße (Andrey Truhachev) |
| в меньшей степени | in geringerem Ausmaß (Лорина) |
| в меньшей степени | in geringerem Maße (Andrey Truhachev) |
| в меньшей степени | kleinernteils |
| в меньшем количестве | in der Anzahl weniger (Alena_F) |
| в меньшем количестве | in minderer Zahl |
| в меньшем объёме | in geringerem Umfang (Лорина) |
| в меньшем числе | in minderer Zahl |
| выбирать меньшее зло | das kleinere Übel wählen |
| Из двух зол избрать меньшее | Von zwei Übeln das kleinere wählen |
| из двух зол надо выбрать меньшее | von zwei Übeln muss man das kleinere wählen |
| Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее | Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen |
| Из двух зол нужно всегда выбирать меньшее | Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen |
| Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее | Von zwei Übeln muss man immer das geringere wählen |
| Из двух зол приходится всегда выбирать меньшее | Zwischen zwei Übeln muss man immer das geringere wählen |
| Избрать меньшее зло | Von zwei Übeln das kleinere wählen |
| меньшее из зол | das kleinere Übel (Vonbuffon) |
| меньшей частью | kleinernteils |
| меньший уровень комфорта | Abstriche an Bequemlichkeit (solo45) |
| медленно наливать через узкое отверстие из большого сосуда в меньший | zapfen (обыкн. с помощью крана) |
| не в меньшей степени | gleichermaßen (dolmetscherr) |
| не меньший чем | mindestens (Лорина) |
| обходиться меньшим | Abstriche machen (solo45) |
| по меньшей мере | zum Mindesten |
| по меньшей мере | zum Wenigsten |
| по меньшей мере | allermindestens |
| по меньшей мере | wenigstens |
| по меньшей мере | knapp gerechnet |
| по меньшей мере | schlecht gerechnet |
| по меньшей мере | niedrig gerechnet |
| по меньшей мере | zumindest |
| по меньшей мере | mindestens |
| по меньшей мере | gering gerechnet |
| по меньшей мере не менее чем | nicht weniger als |
| mindestens по меньшей мере, по крайней мере | mind (Владимир Захаров) |
| по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten (ND 17.5.78) |
| по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". | Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen (ND 13.8.80) |
| ракета меньшей дальности | Kurzstreckenrakete |
| ракеты средней и меньшей дальности | Raketen mittlerer und kürzerer Reichweite |
| с большим или меньшим удовольствием | mit mehr oder minder großem Vergnügen |
| с тех пор прошло по меньшей мере лет десять | das ist nun gut und gern zehn Jahre her |
| самое меньшее | im Fall der Fälle (Vas Kusiv) |
| самое меньшее | im schlimmsten Falle (Vas Kusiv) |
| самое меньшее | zum Mindesten (Andrey Truhachev) |
| самое меньшее | wenigstens (Andrey Truhachev) |
| самое меньшее | zumindest (Andrey Truhachev) |
| самое меньшее | mindestens |
| самое меньшее, что ты можешь сделать, это ... | das Geringste, was du tun kannst, ist ... |
| самый меньший | mindest |
| следующий меньший | nächst kleiner (Лорина) |
| требующий меньших затрат | kostengünstig |
| требующий меньших издержек | kostengünstig |
| это вызовет меньшее удивление | das ist wenig verwunderlich (AlexandraM) |
| это по меньшей мере хоть какое-то утешение. | es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev) |
