| Russian | German |
| более или менее | mehr oder weniger |
| более или менее | in etwa (SergeyL) |
| более или менее | mehr oder minder |
| более или менее | einigermaßen |
| более или менее сносно | halbwegs erträglich |
| более или менее я это понимаю | ich verstehe das so ziemlich |
| более-менее | relativ (Vas Kusiv) |
| более-менее | halbwegs (Vas Kusiv) |
| более-менее | mehr oder minder (Vas Kusiv) |
| более-менее приличный | halbwegs anständig (Гевар) |
| в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков | in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72) |
| все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался | alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen |
| должно быть не менее | darf ... nicht unterschreiten (Oksana) |
| его слова стали менее резкими | seine Worte verlören an Schärfe |
| его статьи стали менее резкими | seine Artikel haben an Schärfe verloren |
| ему живётся более или менее сносно | es geht ihm so leidlich |
| её влияние становится всё менее и менее эффективным | ihr Einfluss schwindet mehr und mehr |
| костюм сидит более или менее сносно | der Anzug sitzt einigermaßen |
| костюм сидит более или менее сносно | der Änzug sitzt einigermaßen |
| куда менее успешный | sehr mindererfolgreicher (ich_bin) |
| материально менее обеспеченный | materiell schlechtergestellt |
| менее важная работа | eine mindere Arbeit |
| менее важное значение | Nebenbedeutung |
| менее важный | minderbedeutend |
| менее важный, чем | minder wichtig als |
| менее всего | am alltrwenigsten |
| менее всего | nichts weniger als |
| менее всего | am allerwenigsten |
| менее значительный | minderbedeutend |
| менее значительный | minder |
| менее обеспеченный человек | Minderbegüterte |
| менее обеспеченный человек | Minderbemittelte |
| менее одарённый | minderbegabt |
| менее приятно | weniger erfreulich (Andrey Truhachev) |
| менее приятный | weniger erfreulich (Andrey Truhachev) |
| менее трудоёмкий | arbeitsparend |
| менее трудоёмкий производственный процесс | arbeitsparendes Produktionsverfahren |
| менее ценный | minderwertig |
| менее, чем | weniger als (Andrey Truhachev) |
| менее чем | weniger als (Slawjanka) |
| менее, чем за год | für weniger als ein Jahr (Andrey Truhachev) |
| менее, чем за два дня до | kürzer als zwei Tage vor (Лорина) |
| менее чем за час | weniger als in einer Stunde (Лорина) |
| не более и не менее как | nichts mehr und nlchts weniger als |
| не более и не менее как | nicht mehr und nlcht weniger als |
| не менее | genauso (сильно и т. д. Tanda) |
| не менее | allenfalls (paseal) |
| не менее | nicht weniger (Лорина) |
| не менее | mdst (Лорина) |
| не менее чем | wenigstens (Andrey Truhachev) |
| не менее | mindestens (Лорина) |
| не менее 6 месяцев | wenigstens 6 Monate (Andrey Truhachev) |
| не менее одного года | mindestens ein Jahr (Лорина) |
| не менее пяти килограммов | nicht unter fünf Kilogramm |
| не менее чем за три рабочих дня до начала месяца | spätestens drei Arbeitstage vor dem Monatsbeginn (Лорина) |
| не менее чем наполовину | mindestens zur Hälfte (Лорина) |
| он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела | er zog sich noch so leidlich aus der Sache |
| по меньшей мере не менее чем | nicht weniger als |
| постановления соблюдаются менее строго | die Bestimmungen lockern sich |
| при условии покупки не менее десяти килограммов | mit einem Mindestbezug von zehn Kilogramm |
| Работа занимает предположительно менее, чем 15 часов в неделю | die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden (Alex Krayevsky) |
| размером менее 1 см | infrazentimetrisch (paseal) |
| сделать менее тугим | lockern |
| ссора между женщинами длится не менее часу | die Zänkerei zwischen den Weibern dauert nicht weniger als eine Stunde |
| считать менее важным, чем | unterordnen (что.-л -- etw. (D) Ремедиос_П) |
| считают себя менее уязвимыми | sich für weniger verletzlich halten (OLGA P.) |
| тем менее | desto weniger |
| тем менее | um so weniger |
| тем не менее | doch (Вячеслав Божко) |
| тем не менее | hingegen (Vas Kusiv) |
| тем не менее | Nichts desto trotz (Katyushka) |
| тем не менее | trotzdem (OLGA P.) |
| тем не менее | allerdings (Andrey Truhachev) |
| тем не менее | ungeachtet dessen |
| тем не менее | immerhin |
| чуть менее часа | nicht ganz eine Stunde |
| это ещё более или менее сносно | es ist gerade noch erträglich |
| это ещё более или менее терпимо | es ist gerade noch erträglich |
| это преступление карается тюремным заключением сроком не менее трёх месяцев | dieses Vergehen wird mit Gefängnis nicht unter drei Monaten bestraft |
| я более или менее доволен | ich bin so ziemlich zufrieden |
