| Russian | German |
| адгезия между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Haftung |
| адгезия между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Adhäsion |
| аксиальный угол между единицами подвижного состава | Axial-Fahrzeugwinkel |
| балластировка между шпалами | Überdeckung Verfüllung der Schwellen |
| величина воздушного зазора между токонесущими частями контактной подвески и заземлёнными частями искусственных сооружений или габаритом подвижного состава | Schutzabstand |
| вертикальный угол между единицами подвижного состава в сцеплении | Vertikal-Fahrzeugwinkel |
| взаимные расчётные операции между железными дорогами | Bahnabrechnungsverkehr |
| взаимодействие между колесом и рельсом | Wechselwirkung zwischen Rad und Schiene |
| временной интервал между вагонами | Reservezeit (при роспуске с горки) |
| временной интервал между поездами | Zugzeit |
| временной промежуток между прохождением поездов по одному участку пути | Taktfolge (Alex Krayevsky) |
| график движения с неравномерными интервалами между поездами | beweglicher Fahrplan (обычный график) |
| график движения с равными интервалами между поездами | starrer Fahrplan (жёсткий график) |
| график зависимости между уклоном и скоростью | Steigungs-Geschwindigkeits-Diagramm (тяговые расчёты) |
| движение поезда по перегону между двумя раздельными пунктами с возвратом на станцию отправления | Teilfahrt |
| дистанция расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Radlenkerleitflächenabstand |
| дистанция расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Führungsschienenabstand |
| железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами | regelnde Verwaltung |
| железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами | Verwaltung mit der Bezahlung beauftragte |
| железнодорожное сообщение между ГДР и ФРГ | Interzonenverkehr |
| жёлоб между остряком и рамным рельсом | Zungenrille |
| жёлоб между путевым рельсом и контррельсом | Rillenweite (makhno) |
| жёлоб между путевым рельсом и контррельсом | Abstand des Radlenkers (makhno) |
| жёлоб между путевым рельсом и контррельсом | Radlenker (makhno) |
| зависимость между приёмом и отправлением | Einfahr-Ausfahr-Abhängigkeit |
| зависимость между распорядительными постами централизации | Befehlsabhängigkeit |
| зависимость между сигналами | Signalabhängigkeit |
| зазор между габаритом приближения строений и конструкцией | freizuhaltender Seitenraum |
| зазор между гребнем бандажа и головкой рельса | Spurkranzspiel |
| зазор между гребнями колёс и рельсами | Spiel der Spurkränze |
| зазор между тормозной колодкой и бандажом | Klotzabstand |
| зазор между ребордой колеса и рельсом | Spurspiel (Spiel zwischen Spurkranz und Schienenkopf) |
| зазор между скользунами | Gleitbackenspiel |
| зазор между сопрягаемыми поверхностями | Passfuge (напр., ступицы колеса и оси) |
| зазор между стыковой накладкой и шейкой рельса | Spiel zwischen Schienensteg und Lasche |
| закон обратно-пропорциональной зависимости между расстоянием и количеством поездок, приходящихся на одного жителя в год | Reisegesetz |
| здание между путями | Inselgebäude |
| интервал времени между поездами | zeitlicher Abstand der Züge |
| интервал между включением красного проблескового сигнала и началом опускания шлагбаума | Vorwarnzeit |
| интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückzeit |
| интервал между обгонами | Überholungszeitabstand (поездов) |
| интервал между отцепами | Wagenabstand (при роспуске вагонов) |
| интервал между поездами | Zugfolgeabschnitt |
| интервал между поездами | Zugfolgeabstand |
| интервал между поездами | Zugfolgelänge |
| интервал между поездами | Fahrabstand |
| интервал между поездами на станции | Bahnhofszugfolgezeit |
| интервал в графике движения между поездами при обгоне | Überholungskanal |
| интервал между прибытием | Ankunftsabstand (поездов) |
| интервалы между поездами в начале участка | Vorsprungszeit |
| кабельный шлейф, прокладываемый между рельсами | Kabellinienleiter |
| календарный план перевозки грузов между опорными станциями | Güterlinienplan |
| количество пассажиров в одном поезде между двумя остановками в единицу времени | Reiseverkehrsaufkommen |
| контакт между колесом и рельсом | Berührung Rad/Schiene |
| контакт между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Kontakt |
| косая перемычка между рельсами | Querverseilung (на электрифицированном участке) |
| кривая зависимости между силой сцепления и боксованием | Kraftschluss-Schlupf-Kurve |
| линейка, осуществляющая зависимости между блок-механизмами | Blockschieber |
| линейный интервал между вагонами | Reservelänge (при роспуске с горки) |
| линия между абонентом и телеграфной станцией | Fernsprechanschlussverbindung |
| линия между абонентом и телефонной станцией почтового ведомства | Fernsprechpostanschlussverbindung |
| линия между проходным сигналом автоблокировки и станцией | Sig-Bf-Verbindung |
| линия связи между местом аварии и административным центром железной дороги | Fernsprechunfallbezirksverbindung |
| линия управления вторичными часами на участке между пунктами, имеющими первичные часы | Uhrenfernverbindung |
| люфт между поршнем и цилиндром | Kolbenspielraum |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Schneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abziehen (запрещённый метод маневрирования) |
| манёвры путём перевода стрелки между группой движущихся вагонов и отцепленным от неё вагоном, движущимся в том же направлении | Abschneppern (запрещённый метод маневрирования) |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkammer |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschenkehle |
| место между головкой и подошвой рельса для размещения стыковой накладки | Laschengehäuse |
| минимальная ширина между гранью направляющего рельса и боковой гранью ходового рельса в кривой | Leitweite |
| минимальное расстояние между осями путей | Mindestgleisabstand |
| минимальный интервал между двумя поездами одного направления при парном движении на однопутном участке | Wechselfolgezeit |
| минимальный интервал между поездами | Mindestannäherungszeit |
| направляющая сила между колесом и наружным рельсом | Führungskraft am Außenstrang |
| нормальное расстояние между основным и предупредительным сигналами | Regelvorsignalabstand |
| перевозки между опорными станциями | Knotenverkehr |
| перевозки между опорными станциями | Knotenpunktverkehr |
| перевозки повагонных грузов между опорными станциями | Wagenladungsknotenverkehr |
| перевозки с передачей грузов между дорогами | Wechselverkehr |
| передаточный поезд, курсирующий между подъездным путём и магистральной линией | kleiner Übergabezug nach und von Anschlüssen der freien Strecken |
| передаточный поезд между двумя соседними станциями | kleiner Übergabezug zwischen benachbarten Bahnhöfen |
| переход между вагонами | Wagenübergang (viasim) |
| переход между платформами | Bahnsteigverbindung |
| переход между платформами на уровне рельсов | Bahnsteigverbindung in Schienenhöhe |
| платформа между путями | Inselperron |
| платформа между путями | Inselbahnsteig |
| платформа, расположенная между путями | Inselperron |
| площадь соприкосновения между колесом и рельсом | Aufstandsfläche zwischen Rad und Schiene |
| подвижная единица, перемещающаяся с использованием сил трения между колесом и рельсом | Reibungsfahrzeug |
| поезд, курсирующий между ГДР и ФРГ | Interzonenzug |
| поезд, курсирующий между опорными станциями | Knotenpunktzug |
| поперечное смещение в зазоре между контррельсом и ходовым рельсом | Rillenspiel |
| посторонний предмет между остряком и рамным рельсом | Fremdkörper zwischen Zunge und Backenschiene |
| приводная тележка, расположенная между двумя смежными вагонами | Mittentriebgestell |
| пролёт между быками | Pfeilerabstand |
| пролёт между быками | Pfeilerfeld |
| пролёт между опорами | Stützfeld |
| просвет между балками | Balkenlücke |
| просвет между балками | lichter Balkenabstand |
| разбег между гребнем бандажа и головкой рельса | Spurkranzspiel |
| разница между грузоподъёмностью вагона и неполной загрузкой | Luftfracht (расчёт ведётся как за полную загрузку) |
| разность между скоростями | Geschwindigkeitsdifferenz (напр., заданной и фактической) |
| расположение между путями | Insellage (напр., станции) |
| расстояние между болтами | Schraubenabstand |
| расстояние между буксовыми наличниками | Achshaltergleitbackenabstand |
| расстояние между сцепленными вагонами | Wagenlücke |
| расстояние между ведущими осями | Treibradabstand |
| расстояние между внутренними гранями бандажей колёс колёсной пары | Messspurmaß |
| расстояние между внутренними гранями бандажей колёсной пары | Abstand der Räder |
| расстояние между гребнями бандажей | Spurmaß |
| расстояние между крайними осями | Gesamtachsstand (подвижной единицы) |
| расстояние между крайними осями | Gesamtradstand (подвижной единицы) |
| расстояние между крайними осями | Gesamtachsenabstand (подвижной единицы) |
| расстояние между крайними осями | Totalradstand |
| расстояние между крайними осями | Gesamtachsabstand (подвижной единицы) |
| расстояние между опорами | Mastenabstand |
| расстояние между опорами подвеса | Spannweite |
| расстояние между опорными станциями | Knotenentfernung |
| расстояние между остановочными пунктами | Punktabstand |
| расстояние между остановочными пунктами | Haltestellenabstand |
| расстояние между остановочными пунктами | Halteabstand |
| расстояние между остановочными станциями | Punktabstand |
| расстояние между остряком и рамным рельсом | Zungenrille |
| расстояние между осями | Achsenentfernung |
| расстояние между осями | Achsstandmaß |
| расстояние между осями | Abstand der Achsen |
| расстояние между осями ведущих колёс | Achsstand der Triebräder |
| расстояние между осями база тележки | Drehgestellradstand |
| расстояние между осями база тележки | Drehgestellachsabstand |
| расстояние между осями база тележки | Drehgestellachsstand |
| расстояние между отцепами | Wagenabstand |
| расстояние между поверхностями катания колес "колесная пара" | Messkreisabstand "Radsatz" |
| расстояние между поверхностями катания колёс колёсной пары | Messkreisabstand des Radsatzes |
| расстояние между тяговыми подстанциями | Unterwerksabstand |
| расстояние между поездами | Zugfolgeabschnitt |
| расстояние между поездами | Zugdistanz |
| расстояние между поездами | Zugfolgelänge |
| расстояние между поездами | Zugintervall |
| расстояние между поездами | Zugabstand |
| расстояние между предупредительным и основным сигналами | Vorsignalabstand |
| расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Radlenkerleitflächenabstand |
| расстояние между рабочими гранями контррельса и усовика | Führungsschienenabstand |
| расстояние между разомкнутыми контактами выключателя | Schaltstrecke |
| расстояние между рядами сидений | Sitzreihenabstand |
| расстояние между сигналами | Zeichenabstand |
| расстояние между станциями | Stationsentfernung |
| расстояние между станциями | Stationsabstand |
| расстояние между станциями | Stationsdistanz |
| расстояние между станциями | Bahnhofsentfernung |
| расстояние между станциями | Bahnhofsabstand |
| расстояние между станциями на линии, соединяющей две узловые станции | Ortsentfernung |
| расстояние между ступенькой вагона и платформой | Spiel zwischen Trittbrett und Bahnsteig |
| расстояние между стыковыми шпалами | Sfoßschwellenabstand |
| расстояние между токоприёмниками | Stromabnehmerabstand |
| расстояние между торцами | Stoßraum (смежных элементов) |
| расстояние между торцами | Stoßlücke (смежных элементов) |
| расстояние между точками подвеса | Spannweite |
| расстояние между точками подвески гибкой поперечины | Querspannweite |
| расстояние между точками соприкосновения колёс с рельсами | Stützweite des Radsatzes |
| расстояние между узловыми станциями | Knotenentfernung |
| расстояние между центрами буферов | Puffermittenabstand |
| расстояние между центрами осей ведущей тележки | Triebdrehgestellachsstand |
| расстояние между центрами оси колёс | Radstand |
| расстояние между центрами оси колёс | Radabstand |
| расстояние между центрами тележек | Drehgestellmittenabstand |
| расстояние между центрами шеек оси | Achsschenkelmittenabstand |
| расстояние между шкворнями | Achsstand der Drehzapfen |
| расстояние между шкворнями тележек | Drehzapfenentfernung |
| расстояние между шкворнями тележек | Drehzapfenabstand |
| расстояние между шкворнями тележек | Drehpunktabstand |
| расстояние между шкворнями тележек | Abstand der Drehpfannenbolzen |
| расстояние между шпалами | Schwellenzwischenraum |
| расстояние между шпалами | Schwellenentfernung |
| расстояние, проходимое за интервал между моментами отрыва скатывающихся друг за другом отцепов | Nachrückweg |
| рельсовый стык между длинным сварным рельсом и уравнительным рельсом | Pufferstoß |
| система перевозки штучных грузов между опорными станциями | Stückgut-Knotenverkehr |
| система перевозок между опорными станциями | Knotensystem |
| соглашение между железными дорогами и почтовым ведомством о сотрудничестве при перевозке мелких пакетных грузов | Kleingutabkommen (ФРГ) |
| соглашение на перевозки между железными дорогами ФРГ и автотранспортными предприятиями | Beschäftigungsvertrag |
| соединение между проходным сигналом автоблокировки и станцией | Sig-Bf-Verbindung |
| соединение между проходными сигналами автоблокировки | Sig-Sig-Verbindung |
| соединительная вставка между новым стрелочным переводом и путём | Weichenanschlussschiene |
| соединительная линия между железнодорожной и почтовой телеграфными станциями | Fernschreibpostanschlussverbindung |
| соединительный путь между стрелками | Weichenverbindungsgleis |
| сообщение между соседними пунктами | Nachbarschaftsverkehr |
| сообщение между соседними пунктами | Nachbarortsverkehr |
| соотношение между годовым расходом киловатт-часов и установленной мощностью | Benutzungsstundenzahl (подстанции) |
| сотрудничество между транспортными организациями | Verkehrskooperation |
| станция на границе между ГДР и ФРГ | Zonengrenzbahnhof |
| струна между верхним и нижним фиксирующими тросами | unterer Stützpunkthänger |
| струна между поперечно-несущим и верхним фиксирующим тросами | oberer Stützpunkthänger |
| сцепление между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Haftung |
| сцепление между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Adhäsion |
| тариф на перевозки между ГДР и ФРГ | Interzonentarif |
| телеуправление между оконечными станциями | Steuerung zwischen Endstellen |
| телефонная связь между помещениями дежурных по станциям и входными сигналами | Fernsprechbezirkssignalverbindung |
| температурный зазор между концами рельсов | Atmungstiefe |
| тока между рельсами | Querableitung (в рельсовой цепи) |
| трение между колесом и рельсом | Rad/Schiene-Reibung |
| трение между колесом и рельсом | Reibung Rad/Schiene |
| трение между колесом и рельсом | Schienenreibung |
| трение между листами рессоры | Blattfederreibung |
| угол между кривошипами коленчатого вала | Kurbelversetzungswinkel |
| угол между направлением движения колёсной пары и осью пути | Laufwinkel |
| угол между направлением скорости ветра и направлением роспуска | Anblaswinkel (вагонов) |
| угол между направлением скорости ветра и осью участка пути, по которому движется отцеп | wirklicher Anblaswinkel |
| угол между осью колёсной пары и рельсами | Schränkwinkel |
| угол между осью контактного провода и горизонталью в точке подвешивания | Knickwinkel |
| угол между пересекающимися путями | Gleiswinkel |
| угол между пересекающимися путями | Einlaufwinkel |
| угол между результирующим вектором движения отцепа и направлением скорости ветра | relativer Anblaswinkel |
| указатель расстояний между станциями | Bahnhofsentfernungstafel |
| установка симплексной телефонной связи между моторным вагоном и вагоном управления челночного поезда | Wendezugwechselsprechanlage |
| утечка между рельсами | Querableitung (в рельсовой цепи) |
| шаблон для измерения расстояний между шпалами | Maßlatte für die Entfernung der Schwellen |
| ширина жёлоба между рамным рельсом и контррельсом | Radlenkermaß |
| ширина зазора между контррельсом и ходовым рельсом | Rillenweite |
| ширина колеи между двумя противолежащими точками на головках рельсов | Messspurweite |
| ширина между направляющими гранями крестовины | Herzstückleitweite |
| шлейф между контактами разъединителя и проводом контактной сети | Schalterleitung |
