| Russian | German |
| выбор между товарами | Warenauswahl |
| горизонтальные производственные отношения (между звеньями одного уровня | horizontale Produktionsbeziehungen (в том числе между предприятиями одной и той же отрасли) |
| долгосрочный договор между отправителем и экспедитором | Absendervertrag |
| имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами | Konkursmasse (собственниками) |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisdisparität |
| несоответствие между ценами на различные группы товаров | Preisgefälle |
| операции между компаниями | Business-to-Business (Лорина) |
| оптимизация соотношений между величиной издержек осуществляемых в различное время | Zeit-Kosten-Optimierung |
| отношения между целями | Zielbeziehungen (в том числе – идентичность, нейтральность, гармоничность противоречивость, конфликтность) |
| перевод денег между несколькими счетами, оформленными на одно лицо | Eigenüberweisung (Millie) |
| перевод между своими счетами | Eigenüberweisung (Bursch) |
| положительная разность между рассматриваемыми процентными ставками | Zinsvorsprung |
| посредник между маклером и покупателем | Remiser |
| предварительное распределение имущества между компаньонами | Abschlagsverteilung |
| разграничение затрат между смежными отчётными периодами | aktive Rechnungsabgrenzungsposten |
| разграничение поступлений и затрат между смежными отчётными годами | Jahresabgrenzung |
| разграничение поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzungsposten |
| раздел наследуемого земельного участка между наследниками | Realteilung |
| разделение расходов между данным периодом и последующим временем | Rechnungsabgrenzungsposten |
| разница между кассовой наличностью и данными бухгалтерской отчётности | Kassendifferenz |
| разница между намечаемой выручкой и переменными издержками | Deckungsbeitrag |
| разница между номинальной стоимостью облигации и её эмиссионным курсом | Disagio |
| разница между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne |
| разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующиеся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettoposition |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettogeldvermögen |
| разница между ценой производства и конечной ценой продажи | Handelskettenspanne |
| разница между экспортом и импортом | Außenbeitrag (в народнохозяйственном балансе) |
| разность между намеченной и фактической выручкой | Erlösausfall |
| разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| разность между самой высокой и самой низкой ценой | Mehrgebot (на аукционе) |
| разность между текущей стоимостью активов, представляющих обеспечение кредита, и суммой выданной ссуды | Marge |
| разность между уплаченной и действительно причитавшейся суммами налога | Mehrsteuern |
| распределение плановых заданий между подразделениями | Planaufschlüsselung und -abrechnung |
| распределение труда и материальных ресурсов между различными сферами хозяйственной деятельности | Allokation |
| соглашение чаще всего картельного типа между судоходными компаниями | Schiffahrtskonferenz |
| соотношение между стоимостью и ценой | Wert-Preis-Beziehung |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| торговля между Востоком и Западом | Ost-West-Handel (до конца 80-х годов – торговля с социалистическими странами) |
| форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
