| Russian | German |
| амбулаторная медицинская помощь | ambulante Krankenbetreuung (solo45) |
| амбулаторная медицинская помощь | ambulantes Heilwesen |
| амбулаторное медицинское обслуживание | ambulante medizinische Betreuung |
| аптека службы скорой медицинской помощи | Notfall-Apotheke (Александр Рыжов) |
| аптечка первой медицинской помощи | Sanitätscontainer (Soldat Schwejk) |
| батальонный медицинский пункт | Truppenverbandplatz |
| бригадный генерал медицинской службы | Generalarzt (ФРГ) |
| бригадный генерал медицинской службы ВМС | Admiralalarzt |
| брошюры по медицинским вопросам | medizinische Aufklärungsbroschüren |
| в отношении Вашей поездки на юг не имеется никаких медицинских противопоказаний | Ärztlicherseits bestehen gegen Ihre Reise in den Süden keine Bedenken |
| в отношении Вашей поездки на юг нет никаких медицинских противопоказаний | Ärztlicherseits bestehen gegen Ihre Reise in den Süden keine Bedenken |
| Ведущий Союз государственного медицинского страхования | GKV-Spitzenverband (Александр Рыжов) |
| вертикальный медицинский подъёмник | Stehlifter (aminova05) |
| Верховный Медицинский Совет | Medizinaloberrat (irene_ya) |
| военно-медицинская комиссия | Musterungskommission |
| врач, занимающийся частной медицинской практикой | Privatarzt (иногда в документах можно встретить выражение: физическое лицо, занимающееся частной медицинской практикой jurist-vent) |
| врачебно-медицинские профессии | Heilberufe (врачи, медсестры, санитары и т. п.) |
| врачебно-медицинский пункт | Arztstation |
| врачебно-медицинский пункт | Arztsanitätsstelle |
| выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausstellen |
| выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausschreiben |
| высшее медицинское образование | Medizinstudium |
| Ганноверская высшая медицинская школа | Medizinische Hochschule Hannover (ФРГ) |
| генерал-лейтенант медицинской службы | Generaloberststabsarzt (ФРГ) |
| генерал-лейтенант медицинской службы | Generalstabsarzt (до 1945 г.) |
| генерал-лейтенант медицинской службы | Generaloberstabsarzt |
| генерал-лейтенант медицинской службы ВМС | Admiralstabsarzt |
| генерал-майор медицинской службы | Generalarzt (до1945 г.) |
| генерал-майор медицинской службы | Generalstabsarzt (ФРГ) |
| генерал-майор медицинской службы | Generalstabsarzt |
| генерал-майор медицинской службы до 1945 г. бригадный генерал медицинской службы | Generalarzt |
| генерал-майор медицинской службы ВМС | Admiralalarzt |
| генерал-полковник медицинской службы | Generaloberststabsarzt (до 1945 г.) |
| Германское общество медицинской документации информатики и статистики | Deutsche Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik |
| Департамент здравоохранения, фармацевтики и скорой медицинской помощи | Referat Gesundheitswesen, Pharmazie, Rettungsdienst (4uzhoj) |
| добровольное медицинское страхование | Zusatzversicherung (solo45) |
| договор на медицинское обслуживание | Behandlungsvertrag (Александр Рыжов) |
| договор об оказании медицинских услуг | Behandlungsvertrag (Александр Рыжов) |
| доктор медицинских наук | Doktor der Heilkunde |
| ежеквартальный взнос за медицинское обслуживание | Praxisgebühr (Профитроль) |
| заключение медицинской экспертизы | ein ärztliches Gutachten |
| Закон о медицинских профессиях | Heilberufsgesetz (lusita) |
| запрос о предоставлении медицинского заключения | Befundscheinanforderung (dolmetscherr) |
| капитан медицинской службы | Stabsarzt (ФРГ) |
| карточка медицинского страхования | Gesundheitskarte (электронная /  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| учебная клиника при медицинском университете | Universitätsklinikum (4uzhoj) |
| клинический медицинский термометр | Körperthermometer |
| лейтенант медицинской службы | Assistenzarzt |
| лицо, находящееся в клинике под медицинским наблюдением | Proband |
| майор медицинской службы | Oberstabsarzt |
| массовый медицинский осмотр | Reihenuntersuchung |
| медицинская академия | Medizinische Akademie |
| медицинская инспекция труда | arbeitsinspektionsärztlicher Dienst (Ната-лия) |
| медицинская карта | medizinische Akte (Tanu) |
| медицинская карта | Gesundheitsbogen (анкета-опросник без истории болезни zola) |
| медицинская каталка | Tragbahre (Honigwabe) |
| медицинская каталка | Trage (Honigwabe) |
| медицинская литература | medizinische Literatur (herr_o) |
| медицинская маска | Mundschutz (Vera Cornel) |
| медицинская медсестра по уходу | Hilfsschwester (за больными) |
| медицинская наука | Heilwissenschaft |
| медицинская наука | Heilkunde |
| медицинская помощь | Krankenversorgung |
| медицинская помощь | Sanität |
| медицинская помощь | die ärztliche Hilfe |
| медицинская помощь на предприятии | betriebsärztliche Betreuung |
| медицинская практика | Ausübung des Arztberufes (Ремедиос_П) |
| медицинская практика | medizinische Praxis (Лорина) |
| медицинская профессия | Heilberuf |
| медицинская радиология | Strahlenheilkunde |
| медицинская сестра | Rote-Kreuz-Schwester |
| медицинская сестра | Gemeindeschwester (член общины медицинских сестер) |
| медицинская сестра | Schwester |
| медицинская сестра | Medizinschwester |
| медицинская сестра | Arzthilfe (ведущая с врачом приём больных) |
| медицинская сестра на предприятии | Betriebsschwester |
| медицинская сестра операционной | Operationsschwester |
| медицинская сестра по уходу | Hilfsschwester (за больными) |
| медицинская сестра сельской амбулатории | Gemeindeschwester |
| медицинская сестра сельской поликлиники | Gemeindeschwester |
| медицинская сестра склонилась над раненым | die Krankenschwester neigte sich über den Verwundeten |
| медицинская служба | ärztlicher Dienst (dolmetscherr) |
| медицинская справка | Attest (Попросите, чтобы вам выдали медицинское свидетельство. - Lassen Sie sich ein ärztliches Attest ausstellen. Komparse) |
| медицинская статистика | Medizinalstatistik |
| медицинская страховка | Krankenversicherung (promasterden) |
| медицинская тренировочная терапия | MTT (Medizinische Trainingstherapie jurist-vent) |
| Медицинская функциональная кровать | Pflegebett (Gerhard) |
| медицинская функциональная мебель | Pflegemöbel (a_b_c) |
| медицинская эвакуация | medizinische Evakuierung (Medevac-Operation marinik) |
| медицинские весы | Arztwaage |
| медицинские весы | Personenwaage |
| медицинские работники | Angehörige der Gesundheitsberufe (salt_lake) |
| медицинские работники | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| медицинские расходы | Medizinkosten (Лорина) |
| биомедицинский аналитик | BMA (щвейц. biomedizinischer Analytiker kir-peach) |
| медицинский инструментарий | medizinisches Besteck (struna) |
| медицинский инструментарий | Medizinkasten |
| Медицинский исследовательский центр им. Макса Дельбрюка | Max-Delbrück-Centrum (ФРГ) |
| медицинский лизол | liquor cresoli saponatus |
| медицинский лизол | lysolum medicinale |
| медицинский опросник Модсли | Maudsley Medical Questionnaire |
| медицинский опросник Модсли | Maudsley Medical Questionare |
| медицинский осмотр | eine ärztliche Untersuchung |
| медицинский отвод от вакцинации | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen (marinik) |
| медицинский персонал | Heilpersonal |
| медицинский персонал | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| медицинский подъёмник подъёмник для инвалидов | Lifter (подъемное устройство для перемещения людей с ограниченными возможностями с кровати в инвалидное кресло и обратно, а также из кресла в ванную и т. д. aminova05) |
| медицинский пост | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| медицинский пост отделения | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| медицинский пункт | Ärztlicher Notfalldienst (Ellanguagesolutions) |
| медицинский пункт | Behandlungsstelle |
| медицинский работник | Sanitätskraft |
| медицинский работник по уходу за престарелыми | Altenpfleger (Vera Cornel) |
| медицинский работник со специальным образованием | eine ausgebildete Sanitätskraft |
| медицинский совет | Medizinalrat |
| медицинский советник | Medizinalrat (почётное звание врача, состоящего на государственной службе, ГДР) |
| медицинский спирт | medizinischer Alkohol (Nilov) |
| медицинский техник | Medizinalhandwerker |
| медицинский уголь | Medizinalkohle (активированный marinik) |
| медицинский уход на дому | Hauskrankenpflege (q-gel) |
| медицинский участок | Gesundheitssprengel |
| медицинский факультет | die medizinische Fakultät |
| медицинский эластичный чулок | Gummistrumpf |
| медицинский эфир | aether medicinalis |
| медицинско-психологический | medizinisch-psychologisch |
| медицинско-психологическое обследование | Medizinisch-Psychologische Untersuchung |
| медицинско-технический | medizinisch-technisch |
| медицинского назначения | für medizinische Zwecke (dolmetscherr) |
| медицинское заключение | ein medizinisches Gutachten |
| медицинское направление | medizinische Fachrichtung (Лорина) |
| медицинское обследование | eine ärztliche Untersuchung |
| медицинское обслуживание | ärztliche Versorgung (Александр Рыжов) |
| медицинское обслуживание | Gesundheitsversorgung (hovanni) |
| медицинское обслуживание | gesundheitliche Betreuung |
| медицинское обслуживание на дому | Heimbetreuung |
| медицинское обслуживание населения | medizinische Versorgung der Bevölkerung (Politoffizier) |
| медицинское обслуживание промышленных рабочих | Betriebsgesundheitswesen |
| медицинское обслуживание членов семьи больничной кассой | Familienhilfe |
| медицинское обслуживание школьников | Schulgesundheitsfürsorge |
| медицинское свидетельство | Attest |
| .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о не годности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| медицинское свидетельство о смерти | ärztliche Todesbescheinigung (не путать с просто свидетельством о смерти – die Sterbeurkunde jurist-vent) |
| медицинское страхование | Krankenversicherung (promasterden) |
| медицинское страхование для выезжающих за рубеж | Auslandskrankenversicherung (за границу marinik) |
| медицинское страхование для выезжающих за рубеж | Reisekrankenversicherung (за границу marinik) |
| медицинское страхование для иностранных граждан, въезжающих в страну | Incoming-Versicherung (golowko) |
| медицинское страхование для лыжных видов спорта | Skiversicherung (SKY) |
| Krankenversicherung der Rentner – медицинское страхование пенсионеров | KVdR (irchen2006) |
| медицинское училище | Krankenpflegeschule (Anastasia Schaffrin) |
| медицинское училище | Schwesternschule |
| медицинское учреждение | medizinische Einrichtung (Ärzte, Praxen, Krankenhäuser und weitere medizinische Einrichtungen stellen hohe Ansprüche an unsere Leistungen.) |
| медицинское учреждение | Gesundheitseinrichtung |
| медицинское учреждение по уходу за тяжелобольными | Hospiz (YuriDDD) |
| младший медицинский медперсонал | medizinisches Hilfspersonal |
| младший медицинский персонал | medizinisches Hilfspersonal |
| Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова | I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie (Andrey Truhachev) |
| на основании медицинского обследования | nach ärztlichem Befund |
| на основании медицинского освидетельствования | nach ärztlichem Befund |
| на основании медицинского осмотра | nach ärztlichem Befund |
| набор медицинских инструментов | medizinisches Besteck (struna) |
| набор медицинских инструментов | Ärztebesteck |
| направление на медицинское обследование | Angebot einer ärztlichen Untersuchung (dolmetscherr) |
| начальник медицинской службы воен. | ärztlicher Direktor (Александр Рыжов) |
| Немецкий медицинский еженедельник | Deutsche Medizinische Wochenschrift |
| неотложная медицинская помощь | notfallmedizinische Versorgung (касается скорой мед. помощи в конкретных случаях russana) |
| неотложная медицинская помощь | medizinische Notfallversorgung (более широкое понятие, касающееся территориального обеспечения неотложной мед. помощи russana) |
| обер-лейтенант медицинской службы | Oberarzt |
| обеспечение бесплатной медицинской помощью | freiärztliche Versorgung |
| обращение в службу неотложной медицинской помощи | ärztliche Akutvorstellung (paseal) |
| обслуживающий медицинский персонал | Pflegepersonal (младший и средний) |
| обучение на курсах по оказанию медицинской помощи | Sanitätsausbildung |
| оказать кому-либо медицинскую помощь | Wunden versorgen (-s (G) Wunden versorgen Praline) |
| он студент медицинского института | er studiert Medizin |
| он студент медицинского факультета | er studiert Medizin |
| он учился пять семестров на медицинском факультете | er hat 5 Semester Medizin studiert |
| она учится в медицинском училище | sie studiert an der Schwesternschule |
| органы медицинской службы | Sanitätsdienste |
| освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства | jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien |
| отвод от прививок по медицинским показаниям | Befreiung von der Impfpflicht aus medizinischen Gründen (marinik) |
| офицер медицинской службы | Sanitätsoffizier |
| пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова | Erste Staatliche Medizinische Setschenow-Universität Moskau (nerzig) |
| передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | Patientenverfügung (Donia) |
| период оказания медицинской помощи | Betreuungszeit (dolmetscherr) |
| персонал неотложной медицинской помощи | Sanitätswache |
| персонал скорой медицинской помощи | Sanitätswache |
| план предприятия по повышению квалификации, социальному и медицинскому обслуживанию работающих женщин | Frauenförderungsplan (ГДР) |
| по медицинским показаниям | gesundheitlich |
| по медицинским показаниям | aus gesundheitlichen Gründen |
| по медицинским показаниям | aufgrund der dringenden medizinischen Indikationen |
| по медицинским показаниям | auf Grund der dringenden medizinischen Indikationen |
| повестка для прохождения медицинской и призывной комиссии | Ladung zur Musterung (marinik) |
| повестка на медицинское освидетельствование | Ladung zur Musterung (военного комиссариата/военкомата marinik) |
| повестка на прохождение медицинской комиссии | Ladung zur Musterung (при военкомате marinik) |
| подполковник медицинской службы | Oberfeldarzt (до 1945 г., теперь в ФРГ) |
| полис обязательного медицинского страхования | Nachweis der Krankenversicherung (miami777409) |
| полковник медицинской службы | Oberstarzt |
| положение об определении стоимости платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (положение о гонорарах врачей jurist-vent) |
| получать бесплатную медицинскую помощь | kostenlose medizinische Hilfe erhalten (AlexandraM) |
| пользующийся медицинской помощью через больничную кассу | Kassenpatient |
| популярный медицинский справочник | Arztbuch |
| после произведённого медицинского обследования | nach erfolgter ärztlicher Untersuchung |
| пост медицинской сестры | Schwesternstützpunkt (Александр Рыжов) |
| поставщик медицинских услуг | Gesundheitsdienstleister (Oxana Vakula) |
| потребовать медицинское свидетельство | ein Attest verlangen |
| представлять медицинское свидетельство | ein Attest vorlegen |
| представлять медицинское свидетельство | ein Attest beibringen |
| пройти медицинский осмотр | sich ärztlich mustern lassen |
| пункт медицинской помощи | Hilfsstelle |
| пункт неотложной медицинской помощи | Sanitätswache |
| пункт скорой медицинской помощи | Sanitätswache |
| работать над вводной статьёй для медицинского журнала | an einem einführenden Aufsatz für eine medizinische Zeitschrift arbeiten |
| с медицинской точки зрения | vom medizinischen Standpunkt aus (Marija_Kusnezowa) |
| с медицинской целью | zu Heilzwecken |
| свидетельство о прохождении медицинской комиссии | Musterungsausweis |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| скорая медицинская помощь | Krankenbereitschaftsdienst (служба) |
| служба спортивно-медицинского контроля | sportmedizinischer Dienst |
| служба спортивно-медицинского надзора | sportmedizinischer Dienst |
| служба экстренной медицинской помощи | Hausnotruf (dolmetscherr) |
| снимать медицинский халат | einen Arztkittel ablegen |
| согласно медицинскому заключению | laut ärztlichem Befund |
| социальное и медицинское обслуживание | soziale und ärztliche Betreuung |
| социальное и медицинское обслуживание | soziale und gesundheitliche Betreuung |
| Союз частного медицинского страхования | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| Союз частных медицинских страховых компаний | PKV-Verband (Александр Рыжов) |
| спортивно-медицинский | sportärztlich |
| спортивно-медицинский контроль | Sportärztewesen |
| спортивно-медицинское обслуживание | sportmedizinische Betreuung |
| справка о медицинском отводе от вакцинации | Impfbefreiungszeugnis (marinik) |
| справка о медицинском отводе от вакцинации | Impfunfähigkeitsbescheinigung (о медотводе marinik) |
| средний медицинский персонал | Gesundheits- und Krankenpfleger (Ремедиос_П) |
| судебно-медицинская экспертиза | forensisch-toxikologisches Gutachten (dolmetscherr) |
| судебно-медицинское вскрытие | gerichtliche Obduktion (трупа) |
| такса оплаты за оказание медицинской помощи | Medizintaxe |
| тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов | Test für medizinische Studiengänge |
| требовать медицинское свидетельство | ein Attest verlangen |
| учащаяся школы медицинских сестёр медицинского училища | Schwesternschülerin |
| учреждение медицинского наблюдения и ухода | Pflegeeinrichtung (Soepkip) |
| учёба на медицинском факультете | medizinisches Studium |
| фонд обязательного медицинского страхования | Fonds der gesetzlichen Krankenversicherung (Praline) |
| Франкфуртский институт медицинской статистики | Institut für Medizinische Statistik in Frankfurt (ФРГ) |
| халат, одеваемый медицинским персоналом в операционных | Operationskittel |
| частное медицинское страхование | Privatkrankenversicherung (Aleksandra Pisareva) |
| школа медицинских сестёр | Schwesternschule |
| явиться на медицинскую комиссию | sich zur ärztlichen Musterung stellen (призывников) |
