| Subject | Russian | German |
| nautic. | аварийный машинный телеграф | Maschinennottelegraphenanlage |
| refrig. | авторефрижератор с машинным охлаждением | mechanisch gekühlter Lastwagen |
| nautic. | баня машинной команды | technisches Mannschaftsbad |
| shipb. | безвахтенное обслуживание машинного отделения | wachfreier Maschinenbetrieb |
| comp. | библиотека машинных программ | Rechnerprogrammbibliothek |
| comp. | библиотека программ на машинном языке | Kodeprogrammbibliothek |
| nautic. | борьба с шумом в машинном отделении | Lärmebekämpfung im Maschinenraum |
| pack. | бумага машинного изготовления | Maschinenpapier |
| pack. | бумага машинного мелования | maschinengestrichenes Papier |
| gen. | бумага машинного производства | Maschinenpapier |
| pack. | бумага машинной гладкости | einseitig glattes Papier |
| pack. | бумага машинной гладкости | maschinenglattes |
| pack. | бумага машинной гладкости | Papier |
| pack. | бумага машинной отделки | maschinenglattes |
| pack. | бумага машинной отделки | Papier |
| refrig. | вагон-машинное отделение | Maschinenwagen (в холодильном поезде) |
| refrig. | вагон-машинное отделение | Kältemaschinenwagen |
| refrig. | вагон-холодильник с машинным охлаждением | Maschinenkühlwagen |
| refrig. | вагон-холодильник с машинным охлаждением | Kühlwagen mit Maschinenkühlung |
| shipb. | вахта в машинном отделении | Wachegehen in der Maschine |
| shipb. | вахта в машинном отделении | Wache in der Maschine |
| shipb. | вахта в машинном помещении | Maschinenraumwache |
| shipb. | вахтенное обслуживание в машинном отделении | Wachbetrieb im Maschinenraum |
| shipb. | вахтенный в машинном помещении | Maschinenwachganger |
| nautic. | вентилятор машинного отделения | Maschinenraumventilator |
| nautic. | вентиляция машинного отделения | Maschinenraumlüftung |
| nautic. | вентиляция машинного отделения | Motorraumbelüftung |
| shipb. | вентиляция машинного помещения | Maschinenraumlüftung |
| shipb. | верхнее освещение машинного помещения | Maschinenraumoberlicht |
| comp. | внутренний машинный код | maschineninterner Kode |
| comp. | внутренний машинный код | interner Rechnerkode |
| comp. | внутренний машинный код | interner Maschinenkode |
| shipb. | вспомогательная машинная установка | Hilfsmaschinenanlage |
| nautic. | вспомогательные механизмы машинного отделения | Maschinenraumhilfsmaschinen |
| nautic. | вспомогательный машинный телеграф | Maschinennebentelegraphenanlage |
| comp. | встроенный машинный контроль | maschineninterne Kontrolle |
| shipb. | вырез машинной шахты | Maschinenschachtöffnung |
| shipb. | высота машинного помещения | Maschinenraumhöhe |
| comp. | генератор машинных слов | Wortgenerator |
| nautic. | главная машинная установка | Hauptmaschinenanlage |
| nautic. | главная машинная установка | Antriebsmaschine |
| nautic. | главное машинное отделение | Hauptmaschinenraum |
| nautic. | главный машинный телеграф | Maschinenhaupttelegraphenanlage |
| shipb. | границы машинного помещения | Maschinenraumbegrenzungen |
| shipb. | датчик машинного телеграфа | Maschinentelegrafengeber |
| nautic. | дверь машинного отделения | Maschinenraumtür |
| shipb. | дверь машинного помещения | Maschinenraumtür |
| shipb. | диск переборка машинного отделения | Wand der Maschinenkammer |
| shipb. | доступ в машинное помещение | Maschinenraumzugang |
| comp. | доступное машинное время | verfügbare Rechnerzeit |
| comp. | доступное машинное время | nutzbare Maschinenzeit |
| comp. | доступное машинное время | Maschinenzeitfonds |
| shipb. | дымоход машинного помещения | Maschinenraumrauchfang |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnmaschinenkühlwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | maschinellgekühlter Eisenbahnwagen |
| refrig. | железнодорожный вагон с машинным охлаждением | Eisenbahnkühlmaschinenwagen |
| nautic. | журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignalbuch |
| nautic. | журнал машинного отделения | Maschinentagebuch |
| nautic. | журнал машинного отделения | Maschinenraumjournal |
| gen. | заведующий машинно-декорационным цехом | Bühnenmeister (в театре) |
| nautic. | запасная цистерна машинного масла | Maschinenöl-Vorratstank |
| comp. | затраты машинного времени | Rechenaufwand (на вычисления) |
| comp. | знак ориентированный на машинное считывание | maschinenlesbares Zeichen |
| comp. | индикатор машинных ошибок | Maschinenfehleranzeiger |
| nautic. | инспектор машинного оборудования | Maschinen-Besichtiger |
| comp. | инструкция на машинном языке | Maschinenanweisung |
| comp. | интерфейс машинной графики | Computergrafik-Schnittstelle |
| gen. | искусственный машинный лёд | Maschineneis |
| pack. | ролевой картон машинной выработки | Maschinenpappe |
| pack. | картон машинной гладкости | einseitig glatte Pappe |
| shipb. | кильсон под машинным фундаментом | Kielschwein im Bereich des Maschinenfundaments |
| nautic. | кладовая машинного отделения | Maschinenvorratsraum |
| comp. | код машинной операции | Maschinenbefehlskode |
| comp. | код операции машинной команды | Maschinenbefehlskode |
| comp. | кодирование данных на машинном языке | Rechnerkodierung |
| comp. | кодирование на машинном языке | Anlagenkodierung |
| comp. | команда длиной в два машинных слова | Doppelwortbefehl |
| comp. | команда, занимающая два машинных слова | Doppelwortbefehl |
| comp. | команда на машинном языке | Maschinenkodebefehl |
| comp. | команда на машинном языке | Maschinencodebefehl |
| comp. | команда на машинном языке | Maschineninstruktion |
| nautic. | команды машинного отделения | Maschinenkommandos |
| nautic. | комбинированная машинная установка, состоящая из поршневой паровой машины и паровой турбины низкого давления | gemischtes Maschinensystem |
| refrig. | контейнер с машинным охлаждением | Maschinenkühlbehälter |
| refrig. | контейнер с машинным охлаждением | Kühlmaschinenbehälter |
| nautic. | кормовое машинное отделение | Heckmaschinenraum |
| nautic. | кормовое машинное отделение судна | hinterer Schiffsmaschinenraum |
| nautic. | крановая балка машинного отделения | Maschinenraum-Kranbalken |
| nautic. | курс машинной школы | Schiffsmaschinenlehrgang |
| pack. | лощить на машинном каландре | satinieren |
| pack. | лощить на машинном каландре | glätten |
| shipb. | льяла машинного помещения | Maschinenraumbilgen |
| nautic. | люк машинного отделения | Maschinenraumluk |
| shipb. | люк машинного помещения | Maschinenraumluke |
| shipb. | люк машинного помещения | Maschinenluke |
| shipb. | люк машинной шахты | Schachtluke |
| nautic. | матрос машинного отделения | Maschinenmaat |
| comp. | машинная бухгалтерия | Maschinenbuchhaltung |
| shipb. | машинная вахта | Maschinenschacht |
| nautic. | машинная вахта | Dampfwache |
| gen. | машинная вышивка | Maschinenstickerei |
| shipb. | машинная гибка | maschinelles Biegen |
| comp. | машинная графика | Rechnergrafik |
| comp. | машинная графика | Bildschirmgrafik |
| comp. | машинная диагностика | rechnerunterstützte Diagnose (при помощи ВМ) |
| comp. | машинная диагностика | rechnergestützte Diagnose (при помощи ВМ) |
| gen. | машинная дойка | Maschinenmelken |
| comp. | машинная задача | rechnerische Aufgabe |
| comp. | машинная инструкция | Rechnerbefehl |
| comp. | машинная карта | Maschinenlochkarte |
| shipb. | машинная кладовая | Maschinenvorratsraum |
| shipb. | машинная кладовая | Maschinenstoreraum |
| shipb. | машинная кладовая | Maschinenstore |
| shipb. | машинная команда | Maschinenpersonal |
| shipb. | машинная команда | Maschinenmannschaft |
| shipb. | машинная команда | Maschinenkommando |
| shipb. | машинная команда | Motorpersonal |
| shipb. | машинная команда | Maschinenbesatzung |
| comp. | машинная конфигурация | Maschinenkonfiguration |
| comp. | машинная логика | Rechnerlogikstruktur |
| comp. | машинная логика | Maschinenlogik (Logikstruktur, Schaltungsaufbau) |
| comp. | машинная логика | Rechnerlogik |
| comp. | машинная обработка | Rechnerverarbeitung (данных) |
| gen. | машинная обработка | mechanische Bearbeitung |
| gen. | машинная обработка данных | Datenverarbeitung |
| comp. | машинная операция из базовой системы команд | Grundmaschinenoperation |
| shipb. | машинная опора | Maschinensäule |
| comp. | машинная переменная | Maschinengröße |
| comp. | машинная перфокарта | Maschinenkarte |
| comp. | машинная поддержка | maschinelle Unterstützung |
| comp. | машинная программа | Maschinensprachprogramm |
| comp. | машинная программа | Programm Maschinensprache |
| comp. | машинная программа | Maschinenprogramm (Programm in Maschinensprache, so daß es der Rechner direkt ausführen kann) |
| comp. | машинная программа | Maschinencode |
| comp. | машинная программа | Maschinenkodeprogramm |
| gen. | машинная программа обработки | Aufbereitungsprogramm (folkman85) |
| gen. | машинная пряжа | Twist |
| gen. | машинная работа | Maschinenarbeit |
| shipb. | машинная рама | Maschinenträger |
| nautic. | машинная силовая установка | Maschinenkraftanlage |
| gen. | машинная станция | Maschinenstation |
| gen. | машинная стирка | Normalwaschgang (anoctopus) |
| shipb. | машинная стойка | Maschinensäule |
| gen. | машинная техника | Maschinentechnik |
| comp. | машинная трансляция | maschinelle Übersetzung |
| shipb. | машинная установка | Getriebeanlage |
| shipb. | машинная установка | Maschinerie |
| nautic. | машинная установка | Maschinenanlage |
| gen. | машинная формовка | Maschinenformerei |
| comp. | машинно-воспринимаемый | maschinell auswertbar |
| comp. | машинно-воспринимаемый | maschinell lesbar |
| gen. | машинно-животноводческая станция | Maschinenstation für Viehwirtschaft |
| comp. | машинно-зависимый интерфейс | maschinentypunabhängige Schnittstelle |
| comp. | машинно-зависимый интерфейс | maschinenunabhängiges Interface |
| comp. | машинно-зависимый код | maschinentypabhängiger Kode |
| comp. | машинно-зависимый код | maschinenabhängiger Kode |
| refrig. | машинно-компрессорное отделение | Maschinenraum (Andrey Truhachev) |
| nautic. | машинно-котельная установка | Maschinen-Kesselanlage |
| nautic. | машинно-котельная установка | Maschinenkesselanlage |
| nautic. | машинно-котельное отделение | Maschinen-Kesselraum |
| nautic. | машинно-котельное отделение | Maschinenkesselraum |
| shipb. | машинно-котельное помещение | Maschinen-Kessel-Raum |
| nautic. | машинно-котельный телеграф | Maschinenkesseltelegraphenanlage |
| comp. | машинно-независимый язык | maschinenunabhängige Sprache |
| comp. | машинно-независимый язык | rechnertypunabhängige Programmiersprache |
| comp. | машинно-ориентированное программное обеспечение | maschinenorientierte Software |
| comp. | машинно-ориентированный | maschinengebunden |
| comp. | машинно-ориентированный | maschinennahe |
| comp. | машинно-ориентированный | rechnerbezogen |
| comp. | машинно-ориентированный | maschinenorientiert |
| comp. | машинно-ориентированный | computergerecht |
| comp. | машинно-ориентированный язык | maschinenorientierte Programmsprache |
| comp. | машинно-ориентированный язык программирования | rechnerorientierte Programmiersprache |
| comp. | машинно-ориентированный язык программирования | anlagengebundene Programmiersprache |
| comp. | машинно-считываемый | maschinell auswertbar |
| comp. | машинно-считываемый | maschinell lesbar |
| comp. | машинно-считываемый носитель | maschinell lesbarer Datenträger (данных) |
| gen. | машинно-тракторная станция | Maschinen-Traktoren-Station (ГДР; 1952-1959 гг.) |
| comp. | машинное ассемблирование | maschinelle Assemblierung (Programmübersetzung mit Assemblerprogramm) |
| comp. | машинное ассемблирование | Rechnerassemblierung |
| comp. | машинное зрение | künstliches Sehen |
| gen. | машинное масло | Maschinenöl |
| gen. | машинное масло | Maschinenfett |
| comp. | машинное нанесение | Ausdruck des Kurvenschreibers |
| comp. | машинное нанесение | maschinelles Zeichnen |
| comp. | машинное нанесение | Plottern |
| pack. | машинное направление | Längsrichtung (бумаги) |
| pack. | машинное направление | Laufrichtung (бумаги) |
| pack. | машинное направление | Maschinenrichtung (бумаги) |
| gen. | машинное оборудование | maschinelle Einrichtungen |
| gen. | машинное оборудование | maschinelle Ausrüstungen |
| comp. | машинное обучение | Lernen mit Rechnerhilfe |
| comp. | машинное обучение | maschinelles Lernen (booQorm) |
| nautic. | машинное отделение | Schiffsmaschinenraum |
| nautic. | машинное отделение | Maschinenkammer |
| nautic. | машинное отделение | Dampfmaschinenraum |
| refrig. | машинное отделение | Kältemaschinenraum |
| shipb. | машинное отделение | Motorenölverbrauchspumpe |
| shipb. | машинное отделение | Hauptantriebsmaschinenraum |
| nautic. | машинное отделение | Motorenraum |
| gen. | машинное отделение | Maschinenhaus |
| refrig. | машинное охлаждение | Maschinenkühlung |
| shipb. | машинное помещение | Maschinenraum |
| shipb. | машинное помещение в корме | Maschinenraum hinten |
| shipb. | машинное помещение в средней части судна | Maschinenraum mittschiffs |
| shipb. | машинное помещение категории А | Maschinenraum der Gruppe A |
| shipb. | машинное помещение с безвахтенным обслуживанием | wachfreier Maschinenraum |
| shipb. | машинное помещение с безвахтенным обслуживанием | unbesetzter Maschinenraum |
| shipb. | машинное помещение с безвахтенным обслуживанием | unbemannter Maschinenraum |
| shipb. | машинное помещение с периодическим безвахтенным обслуживанием | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| shipb. | машинное помещение с постоянной вахтой | besetzter Maschinenraum |
| shipb. | машинное помещение с постоянной вахтой | bemannter Maschinenraum |
| comp. | машинное представление | rechnerinterne Darstellung |
| comp. | машинное представление | maschineninterne Darstellung |
| comp. | машинное представление | Maschinendarstellung (данных) |
| comp. | машинное представление информации | Rechnersprache |
| comp. | машинное представление информации | Maschinensprache |
| comp. | машинное представление переменной | Maschinengröße |
| comp. | машинное программирование | Maschinenprogrammierung |
| comp. | машинное проектирование | rechnergestütztes Entwerfen |
| comp. | машинное проектирование | rechnergestützter Entwurf |
| comp. | машинное проектирование | CAD |
| refrig. | машинное производство холода | maschinelle Kälteerzeugung |
| comp. | машинное распознавание | maschinelle Erkennung |
| comp. | машинное распознание образов | Computervision (Vorbild) |
| comp. | отдельный машинное слово | Maschinenschlüssel |
| comp. | машинное слово | Wort |
| comp. | машинное слово | Rechnerkode |
| comp. | машинное слово | Rechenmaschinenwort |
| comp. | машинное слово | Anlagekode |
| comp. | машинное слово на перфокарте | Lochkartenschlüssel |
| comp. | машинное слово на перфокарте | Kartenkode |
| pack. | машинной выработки | maschinell hergestellt |
| shipb. | машинные запасы | Maschinenvorräte |
| nautic. | машинные и котельные отделения и коридоры гребных валов | Treibkrafträume |
| comp. | машинные игры | Computerspiel |
| comp. | машинные игры | Rechnerspiel |
| shipb. | машинные помещения | Haupt- und Hilfsmaschinenräume |
| gen. | машинные принадлежности | Maschinenbedarfsartikel |
| comp. | машинные технологии | Maschinentechnologien (Nilov) |
| nautic. | машинные часы | Maschinenraumuhr |
| comp. | машинный адрес | Adresse im Maschinenkode |
| comp. | машинный адрес | Absolutadresse (ячейки памяти) |
| comp. | машинный алгоритм | rechnerorientierter Algorithmus |
| comp. | машинный алфавит | Maschinenalphabet |
| comp. | машинный анализ | Rechneranalyse |
| gen. | машинный век | Maschinenzeitalter |
| comp. | машинный диагноз | rechnerunterstützte Diagnose (при помощи ВМ) |
| comp. | машинный документ | Druckkopie |
| comp. | машинный документ | Hartkopie |
| shipb. | машинный журнал | Maschinenjournal |
| nautic. | машинный журнал | Maschinenraumjournal |
| nautic. | машинный журнал | Maschinentagebuch |
| refrig. | машинный зал | Kältemaschinenraum |
| gen. | машинный зал | Maschinenhaus |
| gen. | машинный зал | Maschinensaal |
| gen. | машинный зал электростанции | Kraftwerksdammhalle |
| comp. | машинный запрос | Rechneranforderung |
| comp. | машинный запрос | Maschinenbedarf |
| comp. | машинный интеллект | Maschinenintelligenz |
| comp. | машинный интеллект | EDV-Wissen |
| comp. | машинный интеллект | maschinelle Intelligenz |
| gen. | машинный интеллект | Kunstintellekt |
| comp. | машинный интерфейс | Rechneranschlußstellengestaltung |
| comp. | машинный код | Grundsprache |
| comp. | машинный код | Maschinensprachprogramm |
| comp. | машинный код | Maschinenprogramm |
| comp. | машинный код | Befehlskode |
| comp. | машинный код | Befehlssprache |
| comp. | внутренний машинный код | Kode der Rechenmaschine |
| comp. | отдельный машинный код | Maschinenschlüssel |
| comp. | внутренний машинный код | absoluter Kode (программы) |
| comp. | машинный код | Maschinenkode (коды выполняемых компьютером команд; набор кодов команд, выполняемых компьютером) |
| comp. | машинный код | Rechnersprache |
| comp. | машинный код | Kodesprache |
| comp. | машинный код | Anlagekode |
| comp. | машинный код операции | Operationskode eines Rechners |
| comp. | машинный код программы ассемблера | Assemblerkode |
| comp. | машинный контроль | Maschinenprüfung |
| comp. | машинный контроль | Rechnertest |
| gen. | машинный контроль | Maschinenkontrolle |
| shipb. | машинный кран | Absperrventil |
| nautic. | машинный люк наклонной машины колёсного парохода | Wellenluke |
| gen. | машинный мастер | Maschinenmeister |
| nautic. | машинный матрос | Maschinenmaat |
| shipb. | машинный молот | Maschinenhammer |
| gen. | машинный наборщик | Maschinensetzer |
| comp. | машинный перевод | maschinelle Sprachübersetzung |
| comp. | машинный перевод | automatische Übersetzung |
| comp. | машинный прогон | Maschinendurchlauf |
| comp. | машинный прогон | Maschinenlauf |
| comp. | машинный продукт | Rechnerprodukt |
| gen. | машинный продукт | Maschinenfabrikat |
| gen. | машинный сарай | Maschinen schüppen |
| comp. | машинный сбой | harter Ausfall |
| comp. | машинный словарь | automatisches Wörterbuch |
| comp. | машинный способ | maschinelles Mittel (напр., обработки данных) |
| comp. | машинный такт | Taktzustand |
| shipb. | машинный телеграф | Verholtelegraf |
| shipb. | машинный телеграф | Gleichstrom-Maschinentelegraf |
| shipb. | машинный телеграф | Maschinenraumtelegraf |
| nautic. | машинный телеграф | Maschinentelegraphenanlage |
| nautic. | машинный телеграф постоянного тока | Gleichstrom-Maschinentelegraph |
| nautic. | машинный телеграф управления механизмами | Maschinenbetriebstelegraphenanlage |
| comp. | машинный формат | Maschinenformat (напр., представления данных) |
| comp. | машинный шрифт | Computerschrift |
| med. | машинный шум | Maschinengeräusch |
| comp. | машинный язык | Grundsprache |
| comp. | машинный язык | Kodesprache |
| comp. | машинный язык | Maschinenschlüssel |
| comp. | машинный язык | Maschinensprache (maschinenspezifischer Programmkode) |
| comp. | машинный язык | Rechnerkode |
| comp. | машинный язык | Befehlskode |
| comp. | машинный язык | Anlagekode |
| comp. | машинный язык одноадресной ВМ | Einadresskode |
| gen. | машинным способом | maschinenmäßig |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Meliorationsmaschinenbrigade |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Abteilung für Meliorarationsmaschinen |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Meliorationsmaschinen-Abteilung |
| melior., tech. | мелиоративно-машинный отряд | Meliorations-Abteilung |
| pack. | многослойный машинной облицовки | gegautschte Pappe |
| comp. | модуль на машинном языке | Maschinensprachemodul |
| nautic. | настил в машинном отделении | Maschinenraumflurboden |
| shipb. | настил машинного отделения | Flur |
| nautic. | настил машинного отделения судна | Schiffsmaschinenraumflurplatte |
| shipb. | настил машинного помещения | Maschinenraum-Flurboden |
| shipb. | несение вахты в машинном помещении | Maschinenwache |
| shipb. | несение вахты в машинном помещении | Maschinenwachegehen |
| shipb. | несение вахты в машинном помещении | Maschinenwachbetrieb |
| shipb. | носовая переборка машинного помещения | vorderes Maschinenraumschott |
| shipb. | носовая переборка машинного помещения | Maschinenraumfrontschott |
| nautic. | носовое машинное отделение | Bugmaschinenraum |
| nautic. | носовое машинное отделение судна | vorderer Schiffsmaschinenraum |
| shipb. | оболочка машинного отделения | Maschinenkammerhülle |
| nautic. | оборудование машинного отделения | Maschinenraumausrüstung |
| shipb. | обслуживание машинного помещения одним человеком | Einmannmaschinenbetrieb |
| shipb. | обшивка машинного отделения | Maschinenkammerhülle |
| nautic. | общее расположение машинного отделения судна | Schiffsmaschinenraumanordnung |
| nautic. | общий план машинного отделения | maschinenbaulicher Generalplan |
| gen. | Объединённая группа экспертов по машинной обработке фотографических изображений | Joint Photographic Experts Group |
| nautic. | одновальная машинная установка | Einwelle-Maschinenanlage |
| comp. | ориентированный на машинную обработку | rechnerverarbeitungsgerecht |
| comp. | основной машинный цикл | Grundmaschinenzyklus |
| comp. | основной машинный цикл | Grundzyklus |
| nautic. | переборка машинного отделения | Maschinenraumschott |
| shipb. | переборка машинного отделения | Maschinenkammer-Einsatz |
| nautic. | переборка машинного отделения | Maschinenschotte |
| nautic. | переборка машинного отделения | Maschinenkammer-Einsatzschott |
| shipb. | переборка машинного помещения | Maschinenraumschott |
| shipb. | передвинуть машинную установку | ausklinken |
| nautic. | передняя переборка машинного отделения | Frontschott des Maschinenraums |
| comp. | переход к машинной обработке | Umgestaltung auf Datenverarbeitung (данных) |
| nautic. | персонал машинного отделения судна | Schiffsmaschinenpersonal |
| nautic. | питательный насос машинного отделения | Maschinenspeisepumpe |
| nautic. | план машинного отделения | Maschinenraumplan |
| shipb. | платформа машинного помещения | Maschinenraumpodest |
| shipb. | платформа машинного помещения | Maschinenraum-Plattform |
| gen. | подземный машинный зал | Maschinenkaverne (гидростанции) |
| refrig. | поезд с машинным охлаждением | Kühlmaschinenzug |
| nautic. | пожар в машинном отделении | Maschinenraumbrand (marinik) |
| shipb. | пожар в машинном помещении | Maschinenraumbrand |
| comp. | полезное машинное время | effektive Rechenzeit |
| comp. | положение запятой в машинном представлении чисел | Maschinenkomma |
| nautic. | пост управления в машинном отделении | Maschinen-Fahrstand |
| shipb. | пост управления в машинном помещении | Maschinenraumleitstand |
| shipb. | пост управления в машинном помещении | Maschinenraumkontrollstand |
| nautic. | пост управления машинной установкой | Maschinenanlage-Leitstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Steuerstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Leitstand |
| nautic. | пост управления машинным отделением | Maschinenraum-Führerstand |
| comp. | потребность в машинном времени | Zeitbedarf |
| comp. | потребность в машинном времени | erforderliche Zeit |
| comp. | потребность в машинном времени | Maschinenbedarf |
| comp. | представление данных на машинном языке | Rechnerkodierung |
| comp. | представление на машинном языке | interne Darstellung |
| comp. | представление данных на машинном языке | Maschinendarstellung |
| comp. | прерывание по машинной ошибке | Maschinenfehlerunterbrechung |
| gen. | пригодный для машинного считывания | maschinenlesbar (Александр Рыжов) |
| gen. | пригодный для машинной мойки | maschinenwaschbar (promasterden) |
| gen. | пригодный для машинной стирки | waschmaschinengeeignet (допускается машинная стирка marinik) |
| gen. | пригодный для машинной стирки | waschmaschinenfest (стойкий/устойчивый к машинной стирке marinik) |
| gen. | пригодный для машинной стирки | maschinenwaschbar (promasterden) |
| nautic. | приказ, переданный по машинному телеграфу | Maschinentelegraphenbefehl |
| gen. | применение машинной техники | Maschineneinsatz |
| comp. | проверка машинного зрения | Sehprüfung |
| comp. | программа машинного вычерчивания | Plottemprogramm |
| comp. | стандартная программа машинной графики | Plot-Routine |
| comp. | программа на машинном языке | Maschinensprachprogramm |
| comp. | программа на машинном языке | Maschinencode |
| comp. | программа на машинном языке | absolutes Programm |
| comp. | программа на машинном языке | Kodierprogramm |
| comp. | программа на машинном языке | Programm Maschinensprache |
| comp. | программа на машинном языке | Maschinenprogramm (Programm in Maschinensprache, so daß es der Rechner direkt ausführen kann) |
| comp. | программирование на машинно-ориентированном языке | Codierung |
| comp. | программирование на машинном или на машинно-ориентированном языке | rechnerorientierte Programmierung |
| comp. | программирование на машинном языке | Grundcodierung |
| comp. | программирование на машинном языке | einfache Codierung |
| comp. | программирование на машинном языке | Kodierung |
| comp. | программирование на машинном языке | Programmnotierung in Maschinensprache |
| comp. | программирование на машинном языке | Maschinensprachprogrammierung |
| comp. | программирование на машинном языке | Programmierung in Maschinensprach-Mnemoniks |
| comp. | программирование на машинном языке | Verschlüsselung |
| comp. | программирование на машинном языке | Maschinencodierung |
| comp. | программирование на машинном языке | Rechnerkodierung |
| comp. | программирование на машинном языке | absolute Programmierung |
| comp. | программирование на машинном языке | Programmierung im Maschinenkode |
| comp. | программирование на машинном языке | Geradeausprogrammierung |
| comp. | программирование на мнемоническом машинном языке | Maschinenkodeprogrammierung mit Mnemoniks |
| gen. | продукция машинного труда | Maschinenfabrikation |
| comp. | пропуск в машинном словаре | Wörterbuchlücke |
| nautic. | пульт управления машинным отделением | Maschinenraum-Steuerschaltstelle |
| shipb. | район машинного помещения | Maschinenraumbereich |
| nautic. | расположение машинного отделения | Maschinenraumanordnung |
| shipb. | расположение машинного помещения | Maschinenraumanordnung |
| nautic. | расположение механизмов в машинном отделении | Maschinenraumanordnung |
| comp. | регистрация использованного машинного времени | Maschinenzeitregistrierung |
| comp. | ретранслировать программу из машинного языка на ассемблер | disassemblieren |
| shipb. | рефрижераторный контейнер с машинным охлаждением | Kühlcontainer mit Maschinenkühlung |
| nautic. | речное судно с кормовым расположением машинного отделения | Flussschiff mit Maschinenraum hinten |
| nautic. | решётка светлого люка машинного отделения | Maschinenoberlichtgräting |
| refrig. | с машинным охлаждением | maschinengekühlt |
| nautic. | сборная цистерна для сепарированного машинного масла | Sammeltank für separiertes Maschinenöl |
| nautic. | светильник машинного отделения | Maschinenraumleuchte |
| shipb. | светильник машинного помещения | Maschinenraumleuchte |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | Maschinenraumoberlicht |
| nautic. | светлый люк машинного отделения | Maschinenraumlichtschacht |
| nautic. | светлый люк над машинным отделением | Maschinenoberlicht |
| nautic. | светлый люк над машинным отделением | Maschinendeckfenster |
| nautic. | световая сигнализация машинного отделения | Lichtzeichenanlage für den Maschinenbetrieb |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinenraumlichtschacht |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinenraumöffnung |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinenoberlicht |
| shipb. | световой люк машинного помещения | Maschinendeckfenster |
| gen. | сдача в аренду машинного времени | Computervermietung |
| gen. | сделать машинный перевод | eine maschinelle Übersetzung machen |
| gen. | сделать машинный перевод | eine automatische Übersetzung anfertigen |
| gen. | сделать машинный перевод | eine maschinelle Übersetzung anfertigen |
| gen. | сделать машинный перевод | eine automatische Übersetzung machen |
| nautic. | сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manövriersignale |
| nautic. | сигналы, подаваемые в машинное отделение во время маневрирования | Manöversignale |
| shipb. | сигнальный колокол машинного телеграфа | Maschinentelegrafenglocke |
| shipb. | символ для необслуживаемого машинного помещения | Zeichen für unbesetzten Maschinenraum |
| comp. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | kompatibler Befehlssatz auf Maschinenbefehlsebene |
| comp. | система команд, совместимая на уровне машинного кода | maschinenkodekompatibler Befehlssatz |
| comp. | система машинного зрения | Computervisionssystem |
| comp. | система машинного зрения | visuelles Erkennungssystem |
| comp. | система машинного зрения | Sehsystem и |
| comp. | система машинного зрения | visuelles System |
| comp. | система машинного зрения | Visionssystem |
| shipb. | система машинного телеграфа | Maschinentelegrafensystem |
| shipb. | смежное машинное помещение | benachbarter Maschinenraum |
| comp. | собственный машинный язык | arteigene Rechnersprache (im Gegensatz zu Fremdkodes, die z. B. interpretativ abgearbeitet werden) |
| comp. | собственный машинный язык | arteigene Sprache (im Gegensatz zu Fremdkodes, die z. B. interpretativ abgearbeitet werden) |
| gen. | справочник по машинной обработке данных | Handbuch der maschinellen Datenverarbeitung |
| comp. | средняя по времени машинная операция | mittlere Operation |
| gen. | средства для ручного и машинного мытья посуды | Hand- und Maschinengeschirrspülmittel (HGSM/MGSM Oksana) |
| gen. | Средства для ручного и машинного мытья посуды | HGSM/MGSM (Hand- und Maschinengeschirrspülmittel Oksana) |
| comp. | стандартный машинный код | allgemeine Rechnersprache |
| shipb. | станция объёмного тушения машинного помещения | Maschinenraum-Flutstation |
| nautic. | судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Schiff mit Brücke und Maschine hinten |
| nautic. | судовая аварийная звонковая машинная сигнализация | Schiffs-Maschinennotklingelanlage |
| shipb. | судовая машинная кладовая | Schiffsmaschinenlast |
| shipb. | судовая машинная кладовая | Schiffsmaschinenhellegatt |
| nautic. | судовая машинная команда | Schiffsmaschinenpersonal |
| nautic. | судовая машинная техника | Schiffsmaschinentechnik |
| nautic. | судовая машинная установка | Schiffsmaschinenanlage |
| nautic. | судовой машинный телеграф | Schiffs-Maschinentelegraphenanlage |
| nautic. | твиндек машинного отделения | Maschinenraum-Zwischendeck |
| shipb. | твиндек машинного помещения | Maschinenraum-Zwischendeck |
| nautic. | телефон машинной группы | Maschinenbetriebs-Fernsprechanlage |
| nautic. | трамповое судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Trampschiff mit Brücke und Maschine hinten |
| nautic. | трап машинного отделения | Maschinenraumleiter |
| shipb. | трап машинного помещения | Maschinenraumleiter |
| nautic. | трюмный машинный трубопровод | Maschinenlenzleitung |
| nautic. | угольник переборки машинного отделения | Maschinenschottenwinkel |
| comp. | умножение за два машинных такта | Zweischrittmultiplikation |
| comp. | универсальный машинный язык | gemeinsame Maschinensprache |
| comp. | упакованный машинный код | kompakter Maschinenkode |
| shipb. | управление из машинного помещения | Maschinenraumsteuerung |
| comp. | уровень машинного кода | Maschinenkodeniveau |
| nautic. | уровень шума в машинном отделении | Maschinenraum-Geräuschpegel |
| shipb. | уровень шума в машинном помещении | Maschinenraum-Geräuschpegel |
| nautic. | условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| shipb. | форма обслуживания машинного отделения | Maschinenbetrieb |
| nautic. | цистерна для регенерации машинного масла | Maschinenöl-Kochtank |
| shipb. | цистерна машинного отделения | Maschinenraumtank |
| shipb. | цистерна машинного помещения | Maschinenraumtank |
| nautic. | часы в машинном отделении | Maschinenraumuhr |
| gen. | человеко-машинная система | Mensch-Maschine-System (система "человек-машина" marinik) |
| comp. | человеко-машинное взаимодействие | Mensch-Computer-Interaktion (Andrey Truhachev) |
| comp. | человеко-машинное общение | Mensch-Maschine-Kommunikation |
| comp. | человеко-машинный интерфейс | Mensch-Maschine-Kommunikation |
| comp. | человеко-машинный интерфейс | Mensch-Maschine-Interface |
| shipb. | чертёж расположения механизмов в машинном помещении | Maschinenraumplan |
| shipb. | шахта машинно-котельного отделения | Maschinen und Kesselschacht |
| shipb. | шахта машинного отделения | Motorenraumschacht |
| nautic. | шахта машинного отделения | Maschinenraumschacht |
| shipb. | шахты машинного и котельного помещений | Maschinen- und Kesselraumschachte |
| shipb. | щиток машинного отделения | Maschinenkammer-Einsatz |
| comp. | эффективное машинное время | effektive Rechenzeit |
