| Subject | Russian | German |
| radio | аналоговая вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| railw. | аналоговая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitanalogrechner |
| shipb. | время запуска в ход машины | Anfahrzeit |
| radio | время, затрачиваемое машиной на решение задачи | Rechnerwirkzeit |
| IT | время исправной работы машины | Maschinenwirkzeit |
| tech. | время между очёсыванием машины | Putzintervall |
| tech. | время между чистками машины | Putzintervall |
| comp. | время обслуживания машины | Maschinenwartungszeit |
| textile | время останова машины для очёсывания | Ausstoßzeit |
| tech. | время перебазирования машины с объекта на объект | Umsetzungszeit (самоходные машины: тракторы, СДМ и т. д. Sergei Aprelikov) |
| construct. | время перерывов в работе машины | Ruhezeit |
| comp. | время подготовки машины к работе | Maschinenrüstzeit |
| automat. | время простоя вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| econ. | время простоя вычислительной машины | Rechnerausfallzeit |
| econ. | время простоя машин | Stillstandszeit |
| econ. | время простоя машин | Stillstands- und Wartezeit |
| econ. | время простоя машин или оборудования | Stillstandszeit |
| econ. | время простоя машин или оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| polygr. | время простоя машины | Maschinenstillstandzeit |
| tech. | время простоя машины | Maschinenstillstandszeit |
| shipb. | время пуска в ход машины | Anfahrzeit |
| automat. | полезное время работы вычислительной машины | Computerzeit |
| econ. | время работы машины | Maschinenlaufzeit |
| textile | время работы чесальной машины | Kardenlaufzeit (напр., между двумя последовательными очёсываниями) |
| textile | время работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями | Kardenlaufzeit |
| el. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Realzeitrechner |
| automat. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Istzeitrechner |
| math. | вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| el. | вычислительная машина, работающая в натуральном масштабе времени | Realzeitrechner |
| brew. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Istzeitrechner |
| automat. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Realzeitrechner |
| math. | вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Echtzeitrechner |
| mil. | вычислительная машина, работающая в режиме с разделением времени | Simultanrechenanlage |
| math. | вычислительная машина с фиксированным временем выполненных операций | Zeitgeberbetrieb |
| railw. | машина, автоматически печатающая номера и время проследования поездов | Zugnummerndrucker |
| fant./sci-fi. | машина времени | Zeitmaschine (Лорина) |
| econ. | машина, демонстрируемая покупателю или предоставляемая ему на время для испытания | Probemaschine |
| econ. | машина, предоставляемая покупателю на время | Probemaschine (для испытания) |
| gen. | машина сгорела во время аварии | der Wagen ist bei dem Unglück ausgebrannt |
| automat. | нерабочее время вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| econ. | нерабочее время отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| econ. | нерабочее время предприятия или отдельной машины | Betriebsruhezeit |
| tech. | полезное время вычислительной машины | Maschinenwirkzeit |
| gen. | поставить на время машину в чей-либо гараж | das Auto in jemandes Garage unterstellen |
| gen. | прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| gen. | прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| el. | работа вычислительной машины с разделением машинного времени | Simultanbetrieb |
| IT | работа машины в режиме с разделением времени | Simultanbetrieb |
| comp. | рабочее время машины | Betriebszeit |
| gen. | рабочее время машины | Laufzeit |
| refrig. | рабочее время холодильной машины | Kühlmaschinenlaufzeit |
| refrig. | рабочее время холодильной машины | Kältemaschinenlaufzeit |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени | prozessparalleler |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в истинном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechenanlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessrechneranlage |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | Prozessleitrechner |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени | prozessparalleler |
| automat. | управляющая вычислительная машина, работающая в реальном масштабе времени в разомкнутом контуре | offen-prozessgekoppelter Prozessrechner |
