 |
| Russian | German |
| резать кому-либо правду матку в глаза лицо | gegen jemanden vom Leder ziehen (pechvogel-julia) |
| резать правду-матку | Tacheles reden (vadim_shubin) |
| резать правду-матку в глаза | jemandem klaren Wein einschenken |
| рубануть всю правду матку в лицо или прямо в глаза | knallhart die Wahrheit sagen (Andrey Truhachev) |