| Russian | German |
| агрегат для уничтожения рукописных материалов | Papierwolf |
| агрегат для уничтожения рукописных материалов или документации | Papierwolf |
| агрегатная норма расхода материалов | Aggregatnorm |
| анализ расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsstudie |
| баланс строительных материалов | Baustoffbilanz |
| валовой вес сырья и материалов, использованных для изготовления конечного продукта | Einsatzgewicht |
| ведомость расхода материалов | Materialschein (lcorcunov) |
| ведомость учёта материалов | Materialbestandskarte |
| вес упаковочного материала | Tara |
| вес упаковочного материала | Taragewicht |
| видовая открытка, содержащая небольшой текстовой материал и используемая в качестве рекламы | Bildpostkarte (напр., для привлечения туристов) |
| внеплановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Störungspuffer |
| возврат неиспользованных материалов | Materialrücklauf |
| время хранения на предприятии материала | Liegezeit (подлежащего производственной обработке) |
| время хранения на предприятии материала | Liegetage (подлежащего производственной обработке) |
| вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Fertigungsmaterial |
| вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Gemeinkostenmaterial |
| вспомогательные заводские материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| вспомогательные и прочие материалы | Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe |
| вспомогательные и прочие материалы | Roh |
| вспомогательные и прочие материалы | Hilfs- und Betriebsstoffe |
| вспомогательный материал | Hilfsmaterial |
| вспомогательный материал | Hilfsstoff |
| давальческий материал | beigestelltes Material |
| давальческий материал | Kundenmaterial |
| движение сырья и материалов | Materialbewegung |
| дефект в материале | Materialmangel |
| дефицит сырья и материалов | Materialmangel |
| дефицитный материал | schwer beschaffbares Material |
| дефицитный материал | knappes Material |
| добротность материала | Materialgüte |
| договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя | Werklieferungsvertrag |
| документ на поступление материала | Materialeingangsschein |
| документы по учёту материалов | Materialbelege |
| заказ материалов | Materialbestellung |
| заказ на материала | Materialbestellung |
| заказанные материалы | Bestellermaterial |
| закупка военных материалов за границей | Offshore-Kauf |
| закупка материалов | Materialeinkauf |
| закупка сырья и материалов только для текущего производства | Hand-Mund-Kauf |
| замена сырья и материалов | Materialsubstitution |
| запас материалов | materieller Umlaufmittelbestand |
| запасы сырья и материалов | Materialreserven |
| запрет на поставку сырья и материалов | Materialsperre (метод принудительного картелирования) |
| затраты бюджетных организаций на оплату различного рода материалов и услуг | Sachausgaben |
| затраты на материалы | Materialkosten |
| затраты сырья и материалов | Werkstoffkosten (в денежной оценке) |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenspesen |
| издержки, величина которых меняется от объёма используемых сырья и материалов | Mengenkosten |
| издержки, связанные с дефицитом материалов | Mangelkosten |
| издержки, связанные с нехваткой материалов | Mangelkosten |
| изъян в материале | Materialmangel |
| изъятие материала | Materialentnahme (lcorcunov) |
| информационно-раздаточный материал перед началом какого-либо заседания | Tischvorlage (Paul Siebert) |
| использование сырья и материалов | Materialverwendung |
| использование сырья и материалов | Materialverwendting |
| использование сырья и материалов | Materialeinsatz |
| использование сырья ч материалов | Materialausnutzung |
| испытание материалов | Materialkontrolle |
| источник покрытия потребностей в сырье и материалах | Materialdeckungsquelle |
| источник получения сырья и материалов | Materialquelle |
| источник поступления сырья и материалов | Materialquelle |
| картотека движения материалов | Dispositionskartei |
| картотека материалов для изучения спроса и рынка | Bedarfs- und Marktforschungskartei |
| картотека размещения материалов | Dispositionskartei |
| картотека учёта сырья и материалов | Materialkartei |
| карточка материала | Materialkarte (lcorcunov) |
| количество материала, которое должно быть произведено за один производственный цикл | Ansatzmenge (lcorcunov) |
| количество сырья и материала, запущенное в производство | Einsatzmenge |
| контингент материалов | Materialkontingent |
| контроль за состоянием запаса материалов | Materialkontrolle |
| контроль качества материалов потребителями | verbraucherseitige Materialkontrolle |
| контроль наличия материалов на определённую дату | Stichtagskontrolle |
| контроль наличия материалов на определённый день | Stichtagskontrolle |
| кооперирование предприятий, основанное на переработке давальческого сырья и материалов | fremde Lohnarbeit |
| коэффициент использования сырья и материалов | Materialausnutzungskoeffizient |
| устанавливаемый лимит расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsvorgabe |
| лица, которым адресованы рекламные материалы | Umworbene |
| марка материала | Materialzeichen (Александр Рыжов) |
| материал для поточного производства | Fließgut |
| материал, запущенный в производство | Einsatzmaterial |
| материал, который будет использован в производстве | Inputgut (AnnaSobkovskaia) |
| материал либо отходы, получаемые в результате производства | Outputgut (AnnaSobkovskaia) |
| материал, поступающий со стороны | zugeliefertes Material |
| материалы и сырьё | Roh- und Werkstoffe (Лорина) |
| материалы производственного назначения | Betriebsstoffe |
| материалы, хранящиеся на складах | Lagermaterial |
| материалы целевого назначения | zweckgebundenes Material |
| место закупки сырья и материалов | Beschaffungsmarkt |
| минеральное сырьё для промышленности строительных материалов и керамической промышленности | Steine und Erden |
| министерство промышленности строительных материалов | Ministerium für Baustoffindustrie (Virgo9) |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| надбавка, предусматриваемая на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialverteuerungszuschlag |
| надбавка, предусмотренная на случай повышения стоимости сырья и материалов | Materialteuerungszuschlag |
| накладная на возврат неиспользованных материалов | Materialrücklaufschein (на склад) |
| накладная на возврат неиспользованных материалов | Materialrückgabeschein (на склад) |
| накладная на отпуск материалов со склада | Materialentnahmeschein |
| накладная на поступление заводских материалов | Wareneingangsschein |
| накладная на поступление материалов | Materialeingangsschein |
| накладная на поступление товаров или заводских материалов | Wareneingangsschein |
| Немецкое общество по испытанию материалов | Deutscher Verband für Materialprüfung (ФРГ) |
| непроизводственные материалы | Nichtproduktionsmaterialien (SKY) |
| нерудные строительные материалы | Steine und Erden |
| нехватка сырья и материалов | Materialmangel |
| норма вторичного использования материалов | Rückgewinnungsnorm |
| норма использования материала | Materialausnutzungsnorm |
| норма использования сырья и материалов | Materialausnutzungsnorm |
| норма расхода вспомогательных материалов | Hilfsmaterialverbrauchsnorm |
| норма расхода материалов на изготовление детали | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изготовление части изделия | Teilnorm |
| норма расхода материалов на изделие | Erzeugnisnorm |
| норма расхода материалов на узел | Baugruppennorm (напр станка, машины) |
| норма расходования материалов на изготовление промежуточного продукта | Stufennorm |
| норма расходования основных и вспомогательных материалов | Durchsatznorm (гл. обр. в химической промышленности) |
| норма расходования сырья и материалов | Materialverbrauchsnorm |
| норма текущих запасов материалов | verbraucherseitige Vorratsnorm |
| норма технологических потерь материалов | Materialverlustnorm |
| норматив запасов материалов | Materialbestandsnorm |
| норматив запасов сырья, материалов и готовой продукции, исчисленный в календарных днях | Richtsatztage |
| норматив расхода сырья и материалов | Materialrichtsatz |
| норматив расхода сырья и материалов | Materialnormativ |
| нормативная стандартная стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| нормативный срок оборачиваемости сырья, материалов и готовой продукции | Richttage |
| нормирование расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsnormung |
| обеспечение предприятия сырьём и материалами | Materialbeschaffung |
| обеспечивающая заготовку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оборот сырья и материалов | Materialzirkulation |
| оборот сырья и материалов | Materialumschlag |
| оборотный запас материалов | materieller Umlaufmittelbestand |
| общие затраты материалов | Materialgemeinkosten |
| общие издержки на материалы | materialabhängige Kosten |
| общие издержки на материалы | Materialgemeinkosten |
| общие расходы на материалы | Materialgemeinkosten |
| обязанность предприятий публиковать материалы о своей деятельности | Veröffentlichungspflicht (напр., акционерных обществ; напр., годовые балансы, изменения в уставе) |
| определение потребностей в сырье и материалах | Materialbedarfsermittlung |
| оптимальный раскрой материала | optimaler Zuschnitt |
| оптовая торговля, обеспечивающая заготовку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оптовая торговля, обеспечивающая закупку материалов и сырья | Beschaffungsgroßhandel |
| оптовая торговля сырьём и материалами | Absatzgroßhandel |
| основное сырьё и материалы | Grundstoff (pl) |
| основной и вспомогательный материал для изготовления изделия | Fertigungsmaterial |
| основной материал | Grundstoff |
| основные материалы | Grundstoffe |
| основные сырьё и материалы | Grundstoffe (в эту категорию статистика ГДР включает продукцию основных отраслей тяжёлой промышленности) |
| отдел испытания товаров и материалов | Prüfdienststelle (при управлении метрологии и инспекции товаров; ГДР) |
| отпуск материалов | Materialentnahme |
| отходы сырья и материалов | Materialabfalle |
| первичный материал | Urmaterial |
| переброска сырья и материалов | Materialumsetzung |
| перемещение материалов | Materialumsetzung |
| перемещение сырья и материалов | Materialumsetzung |
| переработка отходов с извлечением полезных материалов | Abfallgewinnung (Millie) |
| перерасход сырья и материалов | Materialvergeudung |
| перерасход сырья и материалов | Materialverschwendung |
| план распределения сырья и материалов | Materialverteilungsplan |
| план распространения рекламных материалов | Streuplan |
| плановая норма расхода сырья и материалов, устанавливаемая на основе статистических данных | erfahrungsstatistische Materialverbrauchsnorm |
| плановая стоимость материалов | Standardstoffkosten |
| плановая стоимость сырья или материалов | Standardstoffkosten |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Materialpuffer |
| плановые сверхнормативные запасы сырья и материалов | Ausgleichspuffer |
| подсобный цеховой склад материалов | Nebenlager |
| получение материалов | Materialbezug |
| получение материалов | Materialbezichung |
| получение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| посевной материал | Aussaat |
| поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| поставка заказчиком изготовителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| поставка заказчиком производителю давальческого сырья и материалов | Materialbeistellung |
| поставка сырья и материалов | Materiallieferung |
| поступление материала | Materialaufkommen |
| поступление материалов | Materialeingang |
| поступление сырья и материалов | Materialzugang |
| поступление сырья и материалов | Materialzufluss |
| потери сырья и материалов | Werkstoffverlust |
| потери от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| потери сырья и материалов | Werkstoffverlust |
| потери сырья и материалов | Materialverluste |
| потребности в сырье и материалах | Materialbedarf |
| предприятие, закупающее основные средства производства и материалы | Abnehmerbetrieb |
| премия за экономию сырья и материалов | Mehrleistungsprämie bei Materialeinsparung |
| премия за экономию сырья и материалов | Materialeinsparungsprämie |
| прибыль, получаемая от экономии сырья, материалов, энергии | Verbrauchsgewinn (при расчёте издержек) |
| приобретение сырья и материалов | Materialbeschaffung |
| природные материалы | Naturstoffe |
| приходный ордер на материалы | Materialeingangsschein |
| приходный ордер па материалы | Materialeingangsschein |
| продолжительность распространения и действия рекламных материалов | Streuzeit |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzreserve |
| производственные запасы сырья, материалов и готовой продукции | Absatzvorrat |
| производственные материалы | Betriebsstoffe |
| производственный материал | Betriebsmittel |
| производственный материал | Betriebsmaterial |
| производство готовых изделий из материала заказчика | P2 Produktion |
| производство готовых изделий из материала заказчика | Produktion für fremde Rechnung |
| производство готовых изделий из материала предприятия | P1 Produktion |
| промышленность основных материалов | Grundstoffindustrie |
| промышленность строительных материалов | Baumaterialindustrie |
| разница между расчётной ценой и фактической стоимостью материалов | Materialpreisdifferenz |
| разница между расчётной ценой и фактической стоимостью сырья и материалов | Materialpreisdifferenz |
| район распространения рекламных материалов | Streugebiet |
| районы распространения рекламных материалов | Werbemittelstreubereiche |
| распределение материалов | Materialverteilung |
| распределение сырья и материалов | Materialverteilung |
| распределение сырья и материалов | Materialzuteilung |
| распространение рекламных материалов | Zufallsstreuung |
| расход вспомогательных материалов | Hilfsmaterialverbrauch |
| расход сырья и материалов | Werkstoffverbrauch |
| расход материалов на изделие или выход продукции из единицы материала | Materialeinsatzschlüssel (материалоёмкость или материалоотдача) |
| расход основных материалов на 100 марок товарной продукции | Grundmaterial je 100 Mark Warenproduktion |
| расход сырья и материалов | Materialverbrauch |
| расход сырья и материалов | Materialaufwand |
| расходование сырья и материалов | Materialverwendting |
| расходование сырья и материалов | Materialaufwand |
| расходы бюджетных организаций на оплату различного рода материалов и услуг | Sachausgaben |
| заводские заводская заводские расходы на сырьё и материалы | Materialkosten |
| заводские расходы на сырьё н материалы | Materialkosten |
| расходы по испытанию материалов | Materialprüfungskosten |
| расходы по испытаниям материалов | Prüfungskosten |
| расхождение норм потребления сырья, материалов, энергии | Verbrauchsabweichung (при расчёте издержек) |
| расчётная норма расхода сырья и материалов | errechnete Materialverbrauchsnorm |
| расчёты, связанные с поступлением и расходованием сырья и материалов | Materialverrechnung |
| резервы сырья и материалов | Materialreserven |
| результат проведения кампании по распространению рекламных материалов | Streuergebnis |
| рекламные материалы | Postwurfsendungen |
| рекламные материалы | Postwurfdrucksachen |
| рециклированный материал | Rezyklat (Nilov) |
| сальдо по счету материалов | Materialbestandskonto |
| сверхнормативные запасы материалов | Materialpuffer |
| сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammelschein |
| сводная ведомость учёта сырья и материалов | Materialsammeischein |
| сводная норма расхода материалов | Aggregatnorm |
| связанные с нехваткой материалов | Mangelkosten (или сырья) |
| система доставки необходимого заводского материала к рабочему месту | Bringsystem |
| система управления материалами | Warenwirtschaftssystem (Александр Рыжов) |
| складирование сырья н материалов | Materiallagerung |
| складской учёт материалов с указанием остатка | Lagerskontro |
| снабжение предприятий сырьём, материалами, комплектующими изделиями | Materialbereitstellung |
| собственный материал | Eigenmaterial |
| список изъятия материала | Materialentnahmeliste (напр., со склада lcorcunov) |
| список отпуска материала | Materialentnahmeliste (lcorcunov) |
| способы добычи сырья или производства материалов изделий, имеющие низкие удельные показатели потребления энергии на технологические нужды | energieökonomische Verfahren |
| средняя внутризаводская расчётная цена материалов на плановый год | Materialverrechnungspreis |
| срок поставки выдачи материалов | Materialbereitstellungstermin |
| стоимость сырья и материалов | Werkstoffkosten |
| стоимость сырья и материалов | Werkstoffkosten |
| заводская стоимость сырья и материалов | Materialkosten |
| структура расхода сырья и материалов | Materialverbrauchsstruktur |
| счёт материалов на складе | Lagerkonto |
| сырьевые материалы | Rohmaterial |
| сырьё и материалы | Werkstoffe |
| сырьё и материалы, предоставляемые заказчиком | Bestellermaterial |
| сырьё и основные материалы | Rohstoffe und Grundmaterial |
| технически обоснованная плановая норма расхода сырья и материалов | technisch begründete Materialverbrauchsnorm |
| требование на отпуск материалов | Materialanforderung |
| убытки от перерасхода сырья, материалов, энергии | Verbrauchsverlust (при расчёте издержек) |
| удельный расход материалов | spezifischer Materialverbrauch |
| удельный расход сырья и материалов | spezifischer Materialverbrauch |
| упаковочный материал | Verpackungsmittel |
| Управление по контролю за качествам материалов и товаров | Deutsches Amt für Material- und Warenprüfung (ГДР; до 1964 г.) |
| Управление по контролю за качеством материалов и товаров | Deutsches Amt für Material und Warenprüfung |
| утилизация материалов | Materialrückgewinnung |
| учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| учёт материалов | Materialrechnung (их запасов, движения, использования) |
| формы распространения рекламных материалов | Streuarten |
| цена сырья и материалов | Materialpreis |
| экономии сырья и материалов | Materialökonomie |
| экономически целесообразное использование сырья и материалов | ökonomische Materialverwendung |
| экономия сырья и материалов | Werkstoffersparnis |
| экономия сырья и материалов | Materialeinsparung |
| экономия сырья и материалов | Werkstoffersparnis |
| экономия сырья и материалов | Materialersparnis |
| экономящий сырьё и материалы | materialsparend |
