| Russian | German |
| автомат для штампования упаковки из ленточного материала способом глубокой вытяжки | Tiefziehrollenautomat |
| автомат для штампования упаковки из ленточного материала способом глубокой вытяжки | Tiromat (фирм. название Tanu) |
| автомобиль для перевозки сыпучих материалов | Silofahrzeug (напр., муки) |
| барабанная сушилка с продувкой материала теплоносителем | Roto-Louvretrockner |
| барабанная сушилка с продувкой материала теплоносителем | Roto-Louvre-Trockner |
| бланшируемый материал | Blanchiergut |
| бутылка из сжимаемого полимерного материала | Zusammendrückflasche |
| бутылка из сжимаемого полимерного материала | Pumpflasche |
| вагонетка для бестарного транспортирования сыпучих материалов | Kastenwagen |
| величина зерна фильтрующего материала | Filterkorngröße |
| Взвешивание сыпучих материалов в токе газа | Luftauflockerung (Ektra) |
| вспомогательные материалы в сыроделии | Käsereihilfsstoffe |
| вспомогательные материалы для переработки молока | Molkereihilfsstoffe |
| вспомогательные материалы для приготовления теста | Teigzutaten |
| вспомогательные материалы для производства сливочного масла | Buttereihilfsstoffe |
| вспомогательный фильтрующий материал | Filtrationshilfsmittel |
| вспомогательный фильтрующий материал | Filterhilfsmittel |
| выгрузка сыпучего материала из ковша весов | Schüttung |
| выпуск замоченного материала | Ausweichen (из замочного аппарата) |
| выпуск материала на замачивание | Ausweichen |
| выпускать замоченный материал | ausweichen (из замочного аппарата) |
| выпускать замоченный материал вместе с водой | nass ausweichen |
| выпускать замоченный материал после спуска воды | trocken ausweichen |
| высолаживаемый материал | Auslaugegut |
| горячее нанесение термопластического материала в размягчённом состоянии | Heißkaschierung |
| грубодроблёный материал | Schrotmaterial |
| грубый растительный материал | grobes Pflanzenmaterial (сырьё) |
| демпфирующий материал | Polsterstoff |
| джутольняной упаковочный материал | Juteleinen |
| дистиллируемый материал | Destillationsgut |
| длинноволокнистый резаный табачный материал | langfaseriger Schnitt |
| дренажный материал | Presshilfsmittel |
| дренажный материал | Presshilfsstoff |
| жгут фильтрующего материала, завёрнутый в бумагу | papierumhüllter Filterstrang |
| жгут фильтрующего материала из синтетических волокон | Filterstrang aus Kunststoffasern |
| жировой материал | Fettmaterial |
| жёлоб для спуска сыпучих материалов | Schütte |
| заготовка из упаковочного материала | Verpackungsmaterialabschnitt |
| загрузочная воронка для сыпучих материалов | Schüttrumpf |
| замачиваемый материал | Weichgut |
| запариваемый материал | Dampfgut |
| затираемый материал | Maischgut |
| затираемый материал | Maischmaterial |
| затирание солода с добавлением несоложёного материала | Maischen mit Zusatz von Rohfrucht |
| затравочный материал | Impfmittel |
| затравочный материал | Impfmaterial |
| защитный материал, применяемый в качестве противокоррозионного | Sperrschichtmaterial |
| и упаковочный материал | Umhüllungsmaterial |
| измельчитель прессуемого материала | Pressgutzerkleinerer |
| исходный материал | Rohware |
| исходный материал для производства мыла | Seifenausgangsmaterial |
| каменный материал | Steingut (для шпунтовых отверстий больших бочек) |
| количество подаваемого материала | Fördermenge |
| комбинированные плёночные материалы | Kombinationsfolien |
| консервная банка из жёсткого материала | Hartkonservendose |
| контрольный отделитель материала от воздуха | Nachabscheider (в пневмотранспортной установке) |
| коптильный материал | Räuchermaterial |
| крышка с "окошком" из прозрачного материала | Sichtfenster-Deckel (напр., банки) |
| курительный материал | Rauchmaterial |
| ламинированный материал | Laminat |
| лист курительного материала | Rauchmaterialblatt |
| листовой материал | Blattgut (табачное сырье) |
| листовой материал | zerfasertes Laminamaterial (табака) |
| листовой материал | Blattmaterial (табачное сырье) |
| листовой материал из искусственного табака | Kunsttabakstrips |
| листовой табачный материал | Tabakblattgut |
| лоток для спуска сыпучих материалов | Schütte |
| лоток из прозрачного материала | Klarsichtschale |
| материал для завёртки | Wickelmaterial |
| материал для колбасной оболочки | Umhüllungsmaterial |
| материал для копчения | Schmock |
| материал для начинки сигарет | Zigarettenfüllstoff |
| материал для начинки сигарет | Zigarettenmaterial |
| материал для колбасной оболочки | Hüllenmaterial |
| материал для перемешивания | Menggut |
| материал для перемешивания фарша | Menggut |
| материал клетки | Zellmaterial |
| материал оребрения | Lamellenmaterial (fekla) |
| материал, подвергаемый шелушению | Schälgut |
| материал, предназначенный для резания | Schneidegut |
| материалы, не содержащие табака | Nicht-Tabak-Materialien |
| машина для обработки семенного материала | Saatgutaufbereitungsmaschine |
| машина для посыпания солью консервного материала, уложенного в банки | Salzeinstreumaschine |
| мелочь листового материала | Lamina-Feinmaterial (табака) |
| мучнистый материал | mehliges Gut |
| намывной фильтрующий материал | Anschwemmittel |
| нанесение фильтрующего материала на фильтр | Voranschwemmung |
| наращивание абразивного материала на жёрнов | Steinbelegen |
| настилочный материал для пола токовой солодовни | Tennenpflaster |
| начиночный материал | Füllmaterial |
| обвязочный материал | Verschnürungsmaterial (для упаковки) |
| обжариваемый материал | Röstgut |
| оболочка из волокнистого материала | Faserstoffhülle |
| обтяжка тары с помощью полимерного материала | Plastumreifung |
| основной сырьевой материал | Hauptrohmaterial |
| отделитель материала от воздуха | Materialabscheider (пневмотранспортной установки) |
| отрезная машина, отделяющая поперечным срезом непрерывно подаваемый упаковочный материал | Querschneider |
| отрезная машина, отделяющая поперечным срезом непрерывно подаваемый упаковочный материал | Querabschneider |
| очищаемый материал | Putzgut |
| пакет из ароматонепроницаемого материала | Aromaschutzbeutel |
| пакет из комбинированного материала | Verbundbeutel |
| перемещение просеиваемого материала по ситам | Sichtgutsfortbewegung |
| пиво из несоложёных материалов | Rohfruchtbier |
| пивоваренный материал | Braustoff |
| пивоваренный материал | Braumaterial |
| плёночный материал | Filmmaterial |
| пневмотранспорт с высокой концентрацией транспортируемого материала | Hochmischungstransport |
| подаваемый материал | Fördergut |
| поддон из прозрачного материала | Klarsichtschale |
| покрытие поверхности упаковочного материала слоем синтетической защитной плёнки | Befilmung |
| полировочный материал | Poliermittel |
| поток подаваемого материала | Gutstrom |
| поток транспортируемого материала | Fördergutstrom |
| пригодный для курения материал | zum Rauchen geeignetes Material |
| природный табачный материал | Naturtabakmaterial |
| пробоотборник для обжариваемого материала | Röstprobenzieher |
| провеиваемый материал | Putzgut |
| продукт, вырабатываемый из данного материала на следующей стадии переработки | Folgeprodukt |
| прозрачный комбинированный плёночный материал | transparentes Verbundfolienmaterial |
| прокладка из целлюлозоволокнистых материалов | Watteschicht (для упаковки) |
| проращиваемый материал | Keimgut |
| просеянный материал | abgesichtetes Gut |
| пылевидный материал | staubförmiges Gut |
| равномерный поток материала | gleichmäßiger Massefluss |
| распариваемый материал | Dampfgut |
| растительный белковый материал | Pflanzenproteinmaterial |
| резаный табачный материал | Schnittgut |
| резаный табачный материал | Schnitt |
| рыбопосадочный материал | Fischbesatzmaterial |
| сбраживаемый материал | Gärgut |
| сдвоенный отделитель материала от воздуха | Doppelabscheider (пневмотранспортной установки) |
| сито из синтетического материала | Kunststoffgaze |
| склад для сыпучих материалов | Schütthalle (напр., зерна) |
| слоистые плёночные материалы | Kombinationsfolien |
| намытый слой вспомогательного фильтрующего материала | Filterhilfsschicht |
| слой прессуемого материала | Pressschicht |
| способ упаковки, при котором продукт подаётся по линии движения упаковочного материала | Längseinschlag |
| способ упаковки, при котором продукт подаётся поперёк движения упаковочного материала | Quereinschlag |
| стандартный посевной материал | Normalsaatgut |
| стебельчатый материал | Halmgut (напр., масличных растений) |
| стерилизуемый комбинированный материал | sterilisierfähiger Verbundwerkstoff |
| стерилизуемый материал | Sterilisationsgut |
| сушильный материал | Trockengut |
| табачный материал | Tabakmaterial |
| табачный материал | Tabakgut |
| табачный материал для начинки сигары | Einlagegut |
| тара из комбинированного упаковочного материала | Verbundmaterialpackung |
| тара из комбинированного упаковочного материала | Kombinationspackung |
| тара из многослойного упаковочного материала | Verbundmaterialpackung |
| тара из многослойного упаковочного материала | Kombinationspackung |
| тарный материал | Kistenholz |
| температура обжариваемого материала | Röstguttemperatur |
| теплоизоляционный материал | Kälteschutzstoff |
| толщина слоя прессуемого материала | Pressgutschichtdicke |
| туба из ламинированного материала | Laminattube |
| увариваемый материал | Kochgut |
| упаковка из пористого материала | Blisterpackung |
| упаковка с плотным прилеганием материала к продукту | geringvolumige Verpackung |
| упаковочный материал | Verpackungswerkstoff |
| упаковочный материал тетра-пак | Tetrapackung |
| устройство для обработки материала, содержащего растворитель | Nass-Aufbereitungseinrichtung |
| утолщение материала | Materialanhäufung (при отбортовке металлической консервной банки) |
| фильтр из гранулированных материалов | Granulat-Filter |
| фильтровальный материал в намывном фильтре | Füllmasse |
| фильтрующий материал | Filtrationsmittel |
| фильтрующий материал | Filtergut |
| формование плёночных материалов | Folienverformung |
| формовка плёночных материалов | Folienverformung |
| шампур из полимерного материала | Kunststoffspieß |
| шлюзовой затвор пневмотранспортной установки для выгрузки материала | Materialschleuse |
| штучный материал | Stückgut |
| экстрагируемый материал | Extraktionsgut |
| экстрагируемый материал | Extrahiergut |
| яичный материал | Eimaterial |
| ящичный материал | Kistenholz |
