| Russian | German |
| боясь массовой паники | aus Angst vor einer Massenpanik |
| в массовом порядке | in Massen (Andrey Truhachev) |
| в массовом порядке | massenhaft (Andrey Truhachev) |
| в массовом порядке | massenweise (Andrey Truhachev) |
| ведущие средства массовой информации | Leitmedien (dolmetscherr) |
| вследствие массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| вызвать массовый протест | einen Massenprotest entfesseln |
| город средств массовой информации | Medienstadt (Marco Zinser) |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| движение за массовую забастовку | Massenstreikbewegung |
| дешёвое массовое издание | Volksausgabe |
| запускать в массовое производство новую модель | ein Modell konfektionieren |
| защита от оружия массового уничтожения | ABC-Abwehr |
| зона массового размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| изделия массового производства | Massenartikel |
| из-за массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| культурно-массовая работа | kulturelle Massenarbeit |
| культурно-массовое мероприятие | kulturelle Großveranstaltung (z.B. Festival marinik) |
| культурно-массовое мероприятие | Großevent (масштабное/крупное marinik) |
| массовая авария | Auffahrunfall (mit mehreren Autos/Fahrzeugen Miyer) |
| массовая авария | Massenkarambolage (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| массовая безработица | Massenarbeitälosigkeit |
| массовая безработица | Massenerwerbslosigkeit |
| массовая гибель | Massensterben (животных) |
| массовая гимнастика | Massengymnastik |
| массовая демонстрация | Massenkundgebung |
| массовая демонстрация | Massendemonstration |
| массовая доля воды | Massenanteil von Wasser (dolmetscherr) |
| массовая доставка | Massenzustellung (почтовых отправлении) |
| массовая драка | Massenschlägerei (Andrey Truhachev) |
| массовая забастовка | Massenstreik |
| массовая закупка | Masseneinkaut |
| Массовая литература, паралитература | Trivialliteratur (polinka1404) |
| массовая миграция | Völkerwanderung (grafleonov) |
| массовая организация | Massenorganisation |
| массовая партия | Massenpartei |
| массовая песня | Massenlied |
| массовая петиция | Monsterpetition |
| массовая покупка | Majoritätskauf (акций на бирже) |
| массовая посещаемость | Massenbesuch |
| массовая потасовка | Massenschlägerei (Andrey Truhachev) |
| массовая профессия | ein weitverbreiteter Beruf |
| массовая психология | Massenpsychologie |
| массовая работа | Massenarbeit |
| массовая рассылка | Serienbrief (gdwmuwse) |
| массовая рассылка рекламных проспектов | Wurfsendung (по почте) |
| массовая резня | Massenabschlachtung (Andrey Truhachev) |
| массовая сцена | Massenszene (напр., в спектакле) |
| массовая тенденция | Massentrend (maystay) |
| массовая убийство | Massenabschlachtung (Andrey Truhachev) |
| массовая эвакуация | Massenevakuierung (Max_Paliichuk) |
| массовая экскурсия | Massenausflug |
| массово-политический | massenpolitisch |
| массово-просветительная работа | Öffentlichkeitsarbeit |
| массового производства | massengefertigt (NatalliaD) |
| массовое бегство | Massenflucht (Лорина) |
| массовое восхождение | Massenaufstieg (альпинизм) |
| массовое выступление | Massenaufmarsch |
| массовое выступление | Massenvorführung (на стадионе и т. п.) |
| торжественное массовое выступление | Aufmarsch |
| массовое выступление | Massenaktion |
| массовое движение | Breitenbewegung |
| массовое движение | Massenbewegung |
| массовое ДТП | Karambolage (Oxana Vakula) |
| массовое захоронение | Massenbegräbnis (Andrey Truhachev) |
| массовое захоронение | Massengrab (Alex Krayevsky) |
| массовое захоронение | Massenbestattung (Andrey Truhachev) |
| массовое зрелище | Massenschauspiel |
| массовое изготовление | kulturule Massenarbeit |
| массовое издание | Massenauflage |
| массовое кровопролитие | Massenabschlachtung (Andrey Truhachev) |
| массовое мероприятие | Massenveranstaltung |
| массовое мероприятие | Großveranstaltung |
| массовое недовольство | öffentliche Empörung (Ремедиос_П) |
| массовое обеднение | Massenverelendung (Svetlaya-Elena) |
| массовое обучение | Breitenschulung (спорту) |
| массовое поточное производство | Massenfließfertigung |
| массовое потребление | Massenverbrauch |
| массовое применение | Großeinsalz |
| массовое применение | massenweise Anwendung |
| массовое применение | Massenanwendung |
| массовое производство | Massenfabrikatlon |
| массовое производство | kulturule Massenarbeit |
| массовое производство | Gruppenfertigung |
| массовое производство | Massenfertigung |
| массовое производство | Massenfabrikation |
| массовое производство | Großfabrikation |
| массовое размножение | Massenvermehrung (marinik) |
| массовое размножение насекомых | Insektenmassenvermehrung |
| массовое распространение | Massenverbreitung |
| массовое распространение опыта | Massenverbreitung der Erfahrungen |
| массовое рентгеновское обследование | Röntgenreihenuntersuchung |
| массовое рентгеновское обследование населения | Volksröntgen (ГДР) |
| массовое серийное производство | Großserienproduktion |
| массовое серийное производство | Großserienfertigung |
| массовое скопление людей | Massenauflauf (Настя Какуша) |
| массовое собрание | Großveranstaltung |
| массовое собрание | Massenversammlung |
| массовое сознание | Massenbewusstsein (Anna Chalisova) |
| массовое соревнование | Massenturnier (по шахматам) |
| массовое спортивное движение | Breitensport |
| массовое убийство | Massenmord |
| массовое увольнение | Entlassungswelle (рабочих) |
| массовое уничтожение | massenweise Vernichtung (напр., насекомых Andrey Truhachev) |
| массовое участие | Massenbeteiligung (в чём-либо) |
| массовое участие | Großeinsalz (bei D, zu D в чём-либо) |
| массовое участие | Großeinsatz (bei, zu D в чём-либо) |
| массовое участие в уборке урожая | Großeinsatz bei der Ernte |
| массовое явление | Massenprozess |
| массовые аресты | Massenverhaftungen |
| массовые аресты | Verhaftungswelle |
| массовые вкусы | Massengeschmack (maystay) |
| массовые казни | Massenhinrichtungen |
| массовые перевозки | Massentransport |
| массовые перевозки | Massenbeförderung |
| массовые печатные изделия | Postwurfsendung (напр., бланки и пр.) |
| массовые профессии | weitverbreitete Berufe |
| массовые профилактические прививки | Impfaktion |
| массовые проценты | Masseprozent |
| массовые проценты | Gewichtshundertteile |
| массовые репрессии | Massenrepressalien |
| массовые соревнования по настольному теннису | Tischtennis-Turnier der Tausende (ФРГ) |
| массовый вкус | Massengeschmack (maystay) |
| массовый выпуск | kulturule Massenarbeit (продукции) |
| массовый выход | Massenaustritt (из какой-либо партии, организации) |
| массовый груз | Massengut |
| массовый зритель | Massenpublikum (Abete) |
| массовый карантин | Massenquarantäne (всеобщий marinik) |
| массовый локаут | Massenaussperrung |
| массовый медицинский осмотр | Reihenuntersuchung |
| массовый митинг | Massenkundgebung |
| массовый митинг | Riesenkundgebung |
| массовый митинг | Monstermeeting |
| массовый митинг | Massenmeeting |
| массовый митинг | Großkundgebung |
| массовый наплыв | Massenandrang (людей) |
| массовый наплыв беженцев | Massenzustrom (grey_hedgehog) |
| массовый печатный орган | Massenorgan |
| массовый охват | Massenumfang (чего-либо) |
| массовый падёж | Massensterben |
| массовый поход | Massenmarsch in |
| массовый праздник | Massenfest (IrinaH) |
| массовый прирост | Massenzunahme |
| массовый приток | Massenandrang (людей) |
| массовый продукт | Volumenprodukt (im Gegensatz zum Nischenprodukt ELENA_BEIER) |
| массовый протест | Massenprotest |
| массовый процесс | Monsterprozess (в суде) |
| массовый психоз | Massenpsychose |
| массовый расстрел | Füsillade |
| массовый рост | Massenzunahme |
| массовый серийный выпуск | Großserie |
| массовый слушатель | Massenpublikum (Abete) |
| массовый спорт | Freizeitsport (Katrin Denev1) |
| массовый спорт | Massensport |
| массовый спорт | Volkssport |
| массовый спорт | Breitensport |
| массовый тираж | Massenauflage |
| массовый тренд | Massentrend (maystay) |
| массовый туризм | Massentourismus (NatalliaD) |
| массовый характер | Massencharakter |
| массовым порядком | in Massen (Andrey Truhachev) |
| массовым порядком | massenweise (Andrey Truhachev) |
| массовым порядком | massenhaft (Andrey Truhachev) |
| место массового размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| место массового скопления людей | belebter Platz (marinik) |
| древнее место массовых захоронений | Gräberfeld |
| Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien (wanderer1) |
| Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| носить массовый характер | den Massencharakter haben (Лорина) |
| Общество по проведению массовых мероприятий | Verein für Großveranstaltungen |
| опасаясь массовой паники | aus Angst vor einer Massenpanik |
| оружие массового поражения | Vernichtungswaffe |
| оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffe |
| оружие массового поражения | ABC-Kampfmittel |
| оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffen |
| оружие массового уничтожения | Massenausrottungswaften |
| оружие массового уничтожения | Vernichtungswaffe |
| оружие массового уничтожения | Massenvernichtungswaffen |
| отказ от массового потребления | Konsumverweigerung (M-U Kling) |
| перевозка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| персонаж массовой культуры | Pop-Kultfigur (ichplatzgleich) |
| по причине массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| политико-массовая работа | politische Arbeit unter den Massen |
| предмет массового потребления | Massenkonsumartikel |
| предметы массового потребления | Massenbedarfsartikel |
| применение оружия массового поражения | der Einsatz von Massenvernichtungswaffen (Alex Krayevsky) |
| принять массовый характер | Massencharakter annehmen |
| программа, предназначенная для массовой рассылки спама по электронной почте | Spammer |
| продукт массового производства | Massenprodukt (изделие массового производства marinik) |
| производить в массовом масштабе | die Produktion im Massenumfang aufnehmen |
| протест против массового потребления | Konsumverweigerung (M-U Kling) |
| радиоприёмник массового производства | Volksempfänger (в фашистской Германии) |
| развитие массового спорта | Breitenentwicklung |
| сигнал тревоги при применении оружия массового поражения | ABC-Alarm |
| совершить массовое убийство | ein Massaker anrichten (Andrey Truhachev) |
| сотрудник по связям со средствами массовой информации | Medienbeauftragte (paseal) |
| специализированные средства массовой информации | Fachmedien (SKY) |
| средства массового транспорта | Massenverkehrsmittel |
| средства массового уничтожения | Massenvernichtungsmittel |
| средства массовой информации | Medien (печать, радио, телевидение) |
| средства массовой информации | Massenmedien (печать, радио, телевидение) |
| средства массовой коммуникации | Massenmedien (печать, радио, телевидение) |
| средства массовой коммуникации | Kommunikationsmittel (напр., радио, телевидение и т. п.) |
| средства массовых перевозок | Massenbeförderungsmittel |
| судно для перевозки массовых грузов | Schüttgutfrachter |
| товар массового потребления | Massenkonsumartikel |
| текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды | Stapelware |
| товары массового потребления | Waren des Massenbedarfs |
| транспортировка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| участник массовых убийств | Massenmörder |
| это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения | dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung (вызываемое часто незначительным обстоятельством) |
| эффективно освещаемый в средствах массовой информации | medienwirksam (Unc) |
