| Subject | Russian | German |
| pack. | автомат для массовых упаковок | Massengut-Verpackungsmaschine |
| sport. | бассейн для массового купания | öffentliches Bad |
| gen. | боясь массовой паники | aus Angst vor einer Massenpanik |
| gen. | в массовом порядке | in Massen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в массовом порядке | massenhaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | в массовом порядке | massenweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущие средства массовой информации | Leitmedien (dolmetscherr) |
| avia. | вертолёт для массовой эксплуатации | Volkshubschrauber |
| mil., Germ. | воздействие оружия массового поражения | ABC-Einwirkungen |
| mil., Germ. | воздействие оружия массового поражения | ABC-Einwirkung |
| avia. | возмущение удельного массового расхода потока | Stromdichtestörung |
| avia. | возрастающая массовая плотность самолёта | steigende Flugzeugmassendichte |
| gen. | вследствие массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| journ. | выдающиеся представители искусства, науки, бизнеса и средств массовой информации | Renommierte Persönlichkeiten aus Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft und den Medien (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызвать массовый протест | einen Massenprotest entfesseln |
| brit. | вычисления с массовым параллелизмом | Massively Parallel Processing |
| comp. | вычисления с массовым параллелизмом | Massenparallelverarbeitung |
| sport. | горные лыжи для массового спорта | Kombiskier |
| gen. | город средств массовой информации | Medienstadt (Marco Zinser) |
| gen. | государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | Mediendienste-Staatsvertrag (Александр Рыжов) |
| brit. | грандиозное массовое мероприятие | Event (букв. событие: международный кинофестиваль, спортивные состязания и т. п. при активном участии СМИ) |
| nautic. | грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Massengütermotorschiff |
| gen. | движение за массовую забастовку | Massenstreikbewegung |
| nautic. | двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых грузов | Zweideck-Massengutmotorfrachtschiff |
| nautic. | двухпалубный грузовой теплоход для перевозки массовых и штучных грузов | Zweideck-Massen- und Stückgutmotorfrachtschiff |
| gen. | дешёвое массовое издание | Volksausgabe |
| brit. | ежегодные массовые танцевальный вечер и процессия любителей музыки в стиле техно на улицах Берлина | Love-Parade (букв. парад любви) |
| comp. | задача массового обслуживания | Warteproblem |
| comp. | задачи теории массового обслуживания | Bedienungsprobleme |
| gen. | запускать в массовое производство новую модель | ein Modell konfektionieren |
| med., obs. | защита от оружия массового поражения | Schutz vor Massenvemichtungswaffen |
| gen. | защита от оружия массового уничтожения | ABC-Abwehr |
| gen. | зона массового размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| gen. | изделия массового производства | Massenartikel |
| gen. | из-за массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| sport. | инструктор по массовому спорту | Übungsleiter für Massensport |
| sport. | каток для массового катания | Volksbahn |
| sport. | каток для массового катания | Volkseisbahn |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| sport. | Комиссия по массовому спорту | Kommission für Massensport |
| sport. | Комиссия средств массовой информации | Kommission für Massenmedien |
| cinema.equip. | копировальное устройство для получения магнитных фонограмм на массовых копиях | Massenkopiermaschine |
| nautic. | крупнотоннажное судно для перевозки массовых грузов | Massengüter-Großschiff |
| gen. | культурно-массовая работа | kulturelle Massenarbeit |
| gen. | культурно-массовое мероприятие | kulturelle Großveranstaltung (z.B. Festival marinik) |
| gen. | культурно-массовое мероприятие | Großevent (масштабное/крупное marinik) |
| cinema.equip. | лаборатория для массовой фотопечати | Photokopieranstalt |
| avia. | массовая абляция | Gewichtsablation |
| gen. | массовая авария | Auffahrunfall (mit mehreren Autos/Fahrzeugen Miyer) |
| gen. | массовая авария | Massenkarambolage (о столкновении большого количества автомобилей, в основном на трассе Ин.яз) |
| avia. | массовая балансировка | Massenausgleich |
| avia. | массовая балансировка руля | Rudermassenausgleich |
| gen. | массовая безработица | Massenarbeitälosigkeit |
| gen. | массовая безработица | Massenerwerbslosigkeit |
| geol., paleont. | массовая гибель | Massentod |
| gen. | массовая гибель | Massensterben (животных) |
| ecol. | массовая гибель рыбы | Fischsterben (marinik) |
| gen. | массовая гимнастика | Massengymnastik |
| gen. | массовая демонстрация | Massenkundgebung |
| gen. | массовая демонстрация | Massendemonstration |
| geol. | массовая диадохия | Massensubstitution |
| geol. | массовая диадохия | Massendiadochie |
| med. | массовая диспансеризация | Massendispensairisation |
| avia. | массовая диффузия | Massendiffusion |
| gen. | массовая доля воды | Massenanteil von Wasser (dolmetscherr) |
| gen. | массовая доставка | Massenzustellung (почтовых отправлении) |
| gen. | массовая драка | Massenschlägerei (Andrey Truhachev) |
| avia. | массовая единица | Gewichtseinheit |
| gen. | массовая забастовка | Massenstreik |
| gen. | массовая закупка | Masseneinkaut |
| biol. | массовая инфекция | Masseninfektion |
| journ. | массовая информация | Masseninformation (dolmetscherr) |
| avia. | массовая классификация | Gewichtsklassifizierung (ЛА) |
| avia. | массовая компенсация | Massenausgleich |
| cinema.equip. | массовая копия | Serienkopie (фильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Theaterkopie (фильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Verleihkopie (кинофильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Verleihbildkopie (кинофильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Theaterstreifen (фильма) |
| cinema.equip. | массовая копия | Massenkopie (фильма) |
| geol. | массовая кристаллизация | kollektive Kristallisation |
| gen. | Массовая литература, паралитература | Trivialliteratur (polinka1404) |
| geol., tecton., paleont. | массовая миграция | Schub |
| gen. | массовая миграция | Völkerwanderung (grafleonov) |
| avia. | массовая модель | Massenmodell |
| avia. | массовая несбалансированность | Massenunwucht |
| avia. | массовая неуравновешенность | Massenunwucht |
| avia. | массовая оптимизация | Massenoptimierung |
| gen. | массовая организация | Massenorganisation |
| avia. | массовая отдача | Schubgewicht (ТРД) |
| avia. | массовая отдача | Schubmasse (ТРД) |
| avia. | массовая отдача | Leistungsmasse (двигателя) |
| avia. | массовая отдача | Leistungsgewicht (двигателя) |
| weld. | массовая пайка | Massenlötung |
| comp. | массовая память | Massenspeicher |
| comp. | внешняя массовая память | Massenspeicher (см. Speicher) |
| comp. | массовая память | Hintergrundspeicher |
| comp. | массовая память | Großspeicher (см. Speicher; внешнее ЗУ большой ёмкости) |
| gen. | массовая партия | Massenpartei |
| gen. | массовая песня | Massenlied |
| gen. | массовая петиция | Monsterpetition |
| cinema.equip. | массовая печать | mehrfaches Kopieren (фильмокопий) |
| cinema.equip. | массовая печать | Massenkopierung (фильмокопий) |
| cinema.equip. | массовая печать | Massenauflage (фильмокопий) |
| cinema.equip. | массовая печать | Massenkopie (фильмокопий) |
| cinema.equip. | массовая печать | Anfertigung der Massenkopien |
| cinema.equip. | массовая печать фильмокопий | mehrfache Kopie |
| cinema.equip. | массовая печать фильмокопий | Massenherstellung von Kopien |
| energ.ind. | массовая плотность | Dichte |
| avia. | массовая плотность | Massendichte (вещества) |
| avia. | массовая плотность воздуха | Luftwichte |
| avia. | массовая плотность самолёта | Flugzeugmassendichte |
| gen. | массовая покупка | Majoritätskauf (акций на бирже) |
| gen. | массовая посещаемость | Massenbesuch |
| shipb. | массовая постройка судов | Schiffsmassenproduktion |
| gen. | массовая потасовка | Massenschlägerei (Andrey Truhachev) |
| comp. | массовая почта | Massensendung |
| comp. | массовая почта | Massenaufgabe |
| comp. | массовая почта | Masseneinlieferung |
| comp. | массовая почта | Massenpost |
| med. | массовая прививка | Massenimpfung |
| gen. | массовая профессия | ein weitverbreiteter Beruf |
| gen. | массовая психология | Massenpsychologie |
| sport. | массовая работа | Breitenarbeit |
| gen. | массовая работа | Massenarbeit |
| avia. | массовая разбалансировка | Massenunwucht |
| comp. | массовая рассылка | Masseneinlieferung |
| comp. | массовая рассылка | Massensendung |
| comp. | массовая рассылка | Massenaufgabe |
| comp. | массовая рассылка | Massenpost |
| gen. | массовая рассылка | Serienbrief (gdwmuwse) |
| gen. | массовая рассылка рекламных проспектов | Wurfsendung (по почте) |
| gen. | массовая резня | Massenabschlachtung (Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | массовая смерть | Massentod |
| geol., paleont. | массовая смерть | Massensterben |
| avia. | массовая составляющая | Massenteil |
| avia. | массовая составляющая | Massenanteil |
| gen. | массовая сцена | Massenszene (напр., в спектакле) |
| gen. | массовая тенденция | Massentrend (maystay) |
| gen. | массовая убийство | Massenabschlachtung (Andrey Truhachev) |
| sport. | массовая физкультура | Massenkörperkultur |
| sport. | массовая физкультура | Breitensport |
| sport. | массовая физкультура | Massensport |
| sport. | массовая физкультура | Fitsport |
| cinema.equip. | массовая фотопечать | mehrfaches Kopieren |
| avia. | массовая характеристика | Massenverhältniszahl |
| avia. | массовая характеристика | Massenverhältnis |
| gen. | массовая эвакуация | Massenevakuierung (Max_Paliichuk) |
| gen. | массовая экскурсия | Massenausflug |
| comp. | массово-параллельная обработка | Massenparallelverarbeitung |
| gen. | массово-политический | massenpolitisch |
| gen. | массово-просветительная работа | Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | массового производства | massengefertigt (NatalliaD) |
| gen. | массовое бегство | Massenflucht (Лорина) |
| avia. | массовое взаимодействие | Massenkopplung |
| avia. | массовое взаимодействие | Massenkoppel |
| gen. | массовое восхождение | Massenaufstieg (альпинизм) |
| geol., paleont. | массовое вымирание | Massentod |
| geol., paleont. | массовое вымирание | Massensterben |
| gen. | массовое выступление | Massenaufmarsch |
| gen. | массовое выступление | Massenvorführung (на стадионе и т. п.) |
| gen. | торжественное массовое выступление | Aufmarsch |
| gen. | массовое выступление | Massenaktion |
| gen. | массовое движение | Breitenbewegung |
| gen. | массовое движение | Massenbewegung |
| geol. | массовое действие | Massenwirkung |
| gen. | массовое ДТП | Karambolage (Oxana Vakula) |
| med. | массовое заболевание | Massenerkrankung |
| geol. | массовое замещение | Massensubstitution (при изоморфизме анионных радикалов) |
| geol. | массовое замещение | Massendiadochie (при изоморфизме анионных радикалов) |
| comp. | массовое запоминающее устройство | Massenspeicher |
| gen. | массовое захоронение | Massenbegräbnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | массовое захоронение | Massengrab (Alex Krayevsky) |
| gen. | массовое захоронение | Massenbestattung (Andrey Truhachev) |
| gen. | массовое зрелище | Massenschauspiel |
| geol., volcan. | массовое извержение | Massenbruch |
| geol., volcan. | массовое извержение | Massenausbruch |
| shipb. | массовое изготовление | Reihenfertigung |
| gen. | массовое изготовление | kulturule Massenarbeit |
| gen. | массовое издание | Massenauflage |
| geol., volcan. | массовое излияние | Massenerguss |
| geol., geophys. | массовое измерение | Reihenmessung |
| brit. | массовое изъятие вкладов | Run |
| brit. | массовое изъятие вкладов из банка | Run |
| shipb. | массовое использование | Massenausnutzung |
| sport. | массовое катание на коньках | Volkseislaufen |
| gen. | массовое кровопролитие | Massenabschlachtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | массовое мероприятие | Massenveranstaltung |
| gen. | массовое мероприятие | Großveranstaltung |
| geol. | массовое нахождение | Massenhaftigkeit |
| gen. | массовое недовольство | öffentliche Empörung (Ремедиос_П) |
| gen. | массовое обеднение | Massenverelendung (Svetlaya-Elena) |
| geol., mining. | массовое обрушение | Massenbruchbau |
| med. | массовое обследование | Reihenuntersuchung (для выявления ранних форм заболеваний) |
| gen. | массовое обучение | Breitenschulung (спорту) |
| sport. | массовое обучение плаванию | Massenschwimmunterricht |
| sport. | массовое падение велогонщиков | Massensturz |
| nautic. | массовое пассажирское движение | Massen-Passagierverkehr |
| sport. | массовое плавание | Volksschwimmen |
| sport. | массовое плавание | Massenschwimmen |
| sport. | массовое плавание на дистанцию 400м | Meilenschwimmen (ГДР) |
| med., obs. | массовое поражение | Massenvernichtung (durch Kernwaffen) |
| med., obs. | массовое поражение | Massenschädigung |
| med., obs. | массовое поражение | Massenbefall (Infektionskrankheiten, Läusebefall, Pilzerkrankungen) |
| med., obs. | массовое поступление | Masseneinlieferung |
| med., obs. | массовое поступление | Massenzugang |
| med., obs. | массовое поступление | Massenanfall (von Geschädigten) |
| gen. | массовое поточное производство | Massenfließfertigung |
| gen. | массовое потребление | Massenverbrauch |
| gen. | массовое применение | Großeinsalz |
| comp. | массовое применение | Massenanwendungen |
| comp. | массовое применение | Großvolumenanwendungen |
| gen. | массовое применение | massenweise Anwendung |
| gen. | массовое применение | Massenanwendung |
| geol. | массовое присутствие | Massenhaftigkeit |
| comp. | массовое производство | Serienproduktion |
| gen. | массовое производство | Massenfabrikatlon |
| gen. | массовое производство | kulturule Massenarbeit |
| gen. | массовое производство | Gruppenfertigung |
| shipb. | массовое производство | Maßenanfertigung |
| comp. | массовое производство | Großproduktion |
| gen. | массовое производство | Massenfertigung |
| gen. | массовое производство | Massenfabrikation |
| gen. | массовое производство | Großfabrikation |
| nautic. | массовое производство судов | Schiffsmassenproduktion |
| biol. | массовое разведение | Massenaufzucht |
| biol. | массовое разведение | Massenzüchtung |
| biol. | массовое развитие | Massenentwicklung |
| gen. | массовое размножение | Massenvermehrung (marinik) |
| gen. | массовое размножение насекомых | Insektenmassenvermehrung |
| cinema.equip. | массовое размножение фильма | Massenherstellung von Kopien |
| gen. | массовое распространение | Massenverbreitung |
| gen. | массовое распространение опыта | Massenverbreitung der Erfahrungen |
| gen. | массовое рентгеновское обследование | Röntgenreihenuntersuchung |
| gen. | массовое рентгеновское обследование населения | Volksröntgen (ГДР) |
| gen. | массовое серийное производство | Großserienproduktion |
| gen. | массовое серийное производство | Großserienfertigung |
| geol. | массовое скопление | Massenanhäufung |
| geol. | массовое скопление | Massenansammlung |
| geol. | массовое скопление | Massenzusammenhäufung |
| gen. | массовое скопление людей | Massenauflauf (Настя Какуша) |
| biol. | массовое скрещивание | Bestandeskreuzungen |
| gen. | массовое собрание | Großveranstaltung |
| gen. | массовое собрание | Massenversammlung |
| gen. | массовое сознание | Massenbewusstsein (Anna Chalisova) |
| avia. | массовое соотношение | Mengenverhältnis |
| avia. | массовое соотношение | Massenverhältnis |
| sport. | массовое соревнование | Volkswettbewerb |
| gen. | массовое соревнование | Massenturnier (по шахматам) |
| sport. | массовое спортивное движение | Massensportbewegung |
| gen. | массовое спортивное движение | Breitensport |
| sport. | массовое спортивное мероприятие | Massensportveranstaltung (Andrey Truhachev) |
| sport. | массовое спортивное мероприятие | Breitensportveranstaltung (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | массовое тиражирование | Massenauflage |
| gen. | массовое убийство | Massenmord |
| gen. | массовое увольнение | Entlassungswelle (рабочих) |
| gen. | массовое уничтожение | massenweise Vernichtung (напр., насекомых Andrey Truhachev) |
| sport. | массовое упражнение | Massenübung |
| gen. | массовое участие | Massenbeteiligung (в чём-либо) |
| gen. | массовое участие | Großeinsalz (bei D, zu D в чём-либо) |
| gen. | массовое участие | Großeinsatz (bei, zu D в чём-либо) |
| gen. | массовое участие в уборке урожая | Großeinsatz bei der Ernte |
| sport. | массовое физкультурное движение | Turn- und Sportbewegung |
| med. | массовое флюорографическое обследование | Schirmbildreihenuntersuchung |
| geol. | массовое число | Massenzahl (атома) |
| gen. | массовое явление | Massenprozess |
| gen. | массовые аресты | Massenverhaftungen |
| gen. | массовые аресты | Verhaftungswelle |
| sport. | массовые боеприпасы | Normalmunition |
| sport. | массовые велосипедные гонки | Volksradfahren |
| gen. | массовые вкусы | Massengeschmack (maystay) |
| avia. | массовые данные | Gewichtsangaben |
| fig., book., hist. | массовые человеческие жертвы | Hekatomben von Menschen |
| geol. | массовые извержения | Massenbrüche |
| pack. | массовые изделия | Massengüter |
| gen. | массовые казни | Massenhinrichtungen |
| sport. | массовые лыжные гонки | Volksskilauf |
| med., obs. | массовые отравления | Massen Vergiftungen |
| gen. | массовые перевозки | Massentransport |
| gen. | массовые перевозки | Massenbeförderung |
| gen. | массовые печатные изделия | Postwurfsendung (напр., бланки и пр.) |
| gen. | массовые профессии | weitverbreitete Berufe |
| gen. | массовые профилактические прививки | Impfaktion |
| gen. | массовые проценты | Masseprozent |
| gen. | массовые проценты | Gewichtshundertteile |
| gen. | массовые репрессии | Massenrepressalien |
| biol. | массовые скрещивания | Massenkreuzungen |
| sport. | массовые соревнования | Massenwettkampf |
| sport. | массовые соревнования | Massenwettbewerb |
| gen. | массовые соревнования по настольному теннису | Tischtennis-Turnier der Tausende (ФРГ) |
| sport. | массовые спортивные игры | Trimm-Spiele |
| nautic. | массовые сыпучие грузы | Massenschüttgüter |
| sport. | массовые упражнения | Massenübungen |
| avia. | массовые характеристики | Gewichtsangaben |
| avia. | массовый анализ | Gewichtsanalyse |
| avia. | массовый вертолёт | Volkshubschrauber |
| geol. | массовый взрыв | Großsprengung (напр., в сейсморазведке) |
| sport. | массовый вид спорта | Massensportart |
| sport. | массовый вид спорта | Volkssport |
| gen. | массовый вкус | Massengeschmack (maystay) |
| weld. | массовый выпуск | Maussenausstoß (изделий) |
| gen. | массовый выпуск | kulturule Massenarbeit (продукции) |
| gen. | массовый выход | Massenaustritt (из какой-либо партии, организации) |
| pack. | массовый груз | loses Massengut |
| pack. | массовый груз | geschüttetes Massengut |
| pack. | массовый груз | Massengüter |
| pack. | массовый груз | Schüttgut |
| shipb. | массовый груз | festes Massengut |
| shipb. | массовый груз | Massengutladung |
| gen. | массовый груз | Massengut |
| sport. | массовый забег | Volkslauf |
| sport. | массовый забег | Massenlauf |
| sport. | массовый заезд | Massenlauf |
| sport. | массовый заплыв | Volkslauf |
| sport. | массовый заплыв | Massenschwimmen |
| sport. | массовый заплыв | Massenlauf |
| gen. | массовый зритель | Massenpublikum (Abete) |
| gen. | массовый карантин | Massenquarantäne (всеобщий marinik) |
| avia. | массовый коэффициент | Massenfaktor |
| avia. | массовый коэффициент двигателя | Treibstoff-Triebwerk-Verhältnis (РДТТ) |
| geol. | массовый коэффициент поглощения | Massenabsorptionskoeffizient |
| gen. | массовый локаут | Massenaussperrung |
| sport. | массовый маршрут | Massenroute |
| gen. | массовый медицинский осмотр | Reihenuntersuchung |
| gen. | массовый митинг | Massenkundgebung |
| gen. | массовый митинг | Riesenkundgebung |
| gen. | массовый митинг | Monstermeeting |
| gen. | массовый митинг | Massenmeeting |
| gen. | массовый митинг | Großkundgebung |
| gen. | массовый наплыв | Massenandrang (людей) |
| gen. | массовый наплыв беженцев | Massenzustrom (grey_hedgehog) |
| energ.ind. | массовый насыпной груз | Massenschüttgut |
| gen. | массовый печатный орган | Massenorgan |
| biol. | массовый отбор | massenweise Selektion |
| biol. | массовый отбор | Ramschzüchtung |
| biol. | массовый отбор | Ramschverfahren |
| gen. | массовый охват | Massenumfang (чего-либо) |
| gen. | массовый падёж | Massensterben |
| avia. | массовый параметр | Gewichtsparameter |
| avia. | массовый полёт | Massenflug |
| sport. | массовый поход | Massenwanderung (туристский) |
| gen. | массовый поход | Massenmarsch in |
| gen. | массовый праздник | Massenfest (IrinaH) |
| avia. | массовый предел | Gewichtsgrenze |
| gen. | массовый прирост | Massenzunahme |
| gen. | массовый приток | Massenandrang (людей) |
| sport. | массовый приход на финиш | Massenankunft |
| energ.ind. | массовый провод | Massekabel |
| gen. | массовый продукт | Volumenprodukt (im Gegensatz zum Nischenprodukt ELENA_BEIER) |
| sport. | массовый проплыв | Massenwettschwimmen |
| gen. | массовый протест | Massenprotest |
| gen. | массовый процесс | Monsterprozess (в суде) |
| gen. | массовый психоз | Massenpsychose |
| gen. | массовый расстрел | Füsillade |
| avia. | массовый расход | Durchtrittsgewicht |
| avia. | массовый расход | Durchtrittsmasse |
| avia. | массовый расход | Massendekrement |
| avia. | массовый расход | in der Zeiteinheit hindurchfließende Masse (жидкости) |
| avia. | массовый расход | Massenverbrauch |
| avia. | массовый расход | Gewichtsstrom |
| avia. | массовый расход | Ausströmmasse |
| avia. | массовый расход воздуха | hindurchströmende Luftmenge |
| avia. | массовый расход воздуха | Luftdurchsatz |
| avia. | массовый расход через щель | Spaltmassenstrom |
| gen. | массовый рост | Massenzunahme |
| gen. | массовый серийный выпуск | Großserie |
| gen. | массовый слушатель | Massenpublikum (Abete) |
| geol. | массовый снос с континентов | Massenverlust des Festlandes |
| gen. | массовый спорт | Freizeitsport (Katrin Denev1) |
| gen. | массовый спорт | Massensport |
| gen. | массовый спорт | Volkssport |
| gen. | массовый спорт | Breitensport |
| sport. | массовый старт | Massenstart |
| sport. | массовый тест | Massentest |
| gen. | массовый тираж | Massenauflage |
| gen. | массовый тренд | Massentrend (maystay) |
| sport. | массовый туризм | Wanderbewegung |
| gen. | массовый туризм | Massentourismus (NatalliaD) |
| sport. | массовый фальстарт | Massenfrühstart |
| gen. | массовый характер | Massencharakter |
| avia. | массовый эквивалент | Gewichtsäquivalent |
| gen. | массовым порядком | in Massen (Andrey Truhachev) |
| gen. | массовым порядком | massenweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | массовым порядком | massenhaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | место массового размножения | Brutplatz (Александр Рыжов) |
| gen. | место массового скопления людей | belebter Platz (marinik) |
| gen. | древнее место массовых захоронений | Gräberfeld |
| gen. | Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций | Ministerium für digitale Entwicklung, Kommunikation und Massenmedien (wanderer1) |
| gen. | Миролюбивая общественность требует немедленного и полного отказа от производства этого средства массового уничтожения | die friedliebende Öffentlichkeit fordert den sofortigen und völligen Verzicht auf dieses Massenvernichtungsmittel (ND 27.4.78) |
| nautic. | морские перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| nautic. | морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| nautic. | морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| avia. | нарушение удельного массового расхода потока | Stromdichtestörung |
| sport. | Немецкая федерация массовых видов спорта | Deutscher Volkssportverband |
| geol. | нечётное массовое число | ungerade Massenzahl |
| nautic. | новые суда для перевозки массовых грузов | Massengüter-Neubauten |
| gen. | носить массовый характер | den Massencharakter haben (Лорина) |
| comp. | обработка с массовым параллелизмом | Massenparallelverarbeitung |
| gen. | Общество по проведению массовых мероприятий | Verein für Großveranstaltungen |
| gen. | опасаясь массовой паники | aus Angst vor einer Massenpanik |
| gen. | оружие массового поражения | Vernichtungswaffe |
| gen. | оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffe |
| gen. | оружие массового поражения | ABC-Kampfmittel |
| gen. | оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffen |
| gen. | оружие массового уничтожения | Massenausrottungswaften |
| gen. | оружие массового уничтожения | Vernichtungswaffe |
| gen. | оружие массового уничтожения | Massenvernichtungswaffen |
| journ. | освещение в средствах массовой информации | Mediaausstrahlung (Elena Pokas) |
| gen. | отказ от массового потребления | Konsumverweigerung (M-U Kling) |
| sport. | открытие сезона массового плавания на дистанцию 400м | Meilen-Anschwimmen (ГДР) |
| avia. | относительный массовый расход | mass ratio |
| avia. | относительный массовый расход | Massenstromverhältnis |
| avia. | относительный удельный массовый расход потока | Stromdichteverhältnis |
| sport. | относящийся к массовому спорту | volkssportlich |
| avia. | отношение массовых расходов | Massenstromverhältnis |
| avia. | отношение массовых расходов при сдуве | Ausblasemassenstromverhältnis |
| nautic. | отправка перевозка массовых грузов морским путём морем | Massengutverschiffung |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenvernichtungsherd (KS) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenschädigungsherd (biologische Kampfmittel) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenverletzungsherd (Verwundete) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenbefallsherd (Pilzvergiftung, Läusebefall) |
| med., obs. | очаг массового уничтожения | Massenvernichtungsherd |
| weld. | пайка массовых деталей | Massenlötung |
| energ.ind. | перевалка массовых грузов | Massengüterumschlag |
| gen. | перевозка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| nautic. | перегрузка перевалка массовых грузов | Massengutumschlag |
| nautic. | перегрузка перевалка массовых грузов в портах | Massengüterumschlag in Häfen |
| energ.ind. | переработка массовых грузов | Massengüterumschlag |
| gen. | персонаж массовой культуры | Pop-Kultfigur (ichplatzgleich) |
| cinema.equip. | печать массовых копий | Anfertigung der Massenkopien (фильма) |
| gen. | по причине массовых заболеваний | infolge von Massenerkrankungen |
| gen. | политико-массовая работа | politische Arbeit unter den Massen |
| gen. | предмет массового потребления | Massenkonsumartikel |
| gen. | предметы массового потребления | Massenbedarfsartikel |
| avia. | приведённый удельный массовый расход | reduzierte Stromdichte |
| avia. | приемлемая массовая модель | geeignetes Massenmodell |
| gen. | применение оружия массового поражения | der Einsatz von Massenvernichtungswaffen (Alex Krayevsky) |
| gen. | принять массовый характер | Massencharakter annehmen |
| gen. | программа, предназначенная для массовой рассылки спама по электронной почте | Spammer |
| gen. | продукт массового производства | Massenprodukt (изделие массового производства marinik) |
| gen. | производить в массовом масштабе | die Produktion im Massenumfang aufnehmen |
| cinema.equip. | производство массовых копий | Anfertigung der Massenkopien (фильма) |
| gen. | протест против массового потребления | Konsumverweigerung (M-U Kling) |
| gen. | радиоприёмник массового производства | Volksempfänger (в фашистской Германии) |
| gen. | развитие массового спорта | Breitenentwicklung |
| geol., mining. | разработка массовым обрушением | Massenbruchbau |
| avia. | рассредоточенная массовая балансировка | verteilter Massenausgleich |
| jarg. | руда, рентабельная лишь при массовой разработке | bergmännisches Erz |
| geol., jarg. | руда, рентабельная при массовой добыче | bergmännisches Erz |
| nautic. | самоходная баржа для перевозки массовых грузов | Massengüterselbstfahrer |
| energ.ind. | секундный массовый расход | sekundlich durchströmende Masse |
| gen. | сигнал тревоги при применении оружия массового поражения | ABC-Alarm |
| nautic. | складирование массовых грузов | Massengutlagerung |
| nautic. | складирование хранение на складах массовых грузов в порту | Massengüterlagerung im Hafen |
| gen. | совершить массовое убийство | ein Massaker anrichten (Andrey Truhachev) |
| avia. | соотношение массовых расходов при сдуве | Ausblasemassenstromverhältnis |
| gen. | сотрудник по связям со средствами массовой информации | Medienbeauftragte (paseal) |
| gen. | специализированные средства массовой информации | Fachmedien (SKY) |
| avia. | сравнительный массовый анализ | vergleichende Gewichtsanalyse |
| ironic. | средства массового оболванивания | Massenverblödungsmedien (Andrey Truhachev) |
| ironic. | средства массового отупления | Massenverblödungsmedien (Andrey Truhachev) |
| avia. | средства массового поражения | Massvernichtungsmittel |
| gen. | средства массового транспорта | Massenverkehrsmittel |
| gen. | средства массового уничтожения | Massenvernichtungsmittel |
| gen. | средства массовой информации | Medien (печать, радио, телевидение) |
| comp. | средства массовой информации | Massmedien |
| gen. | средства массовой информации | Massenmedien (печать, радио, телевидение) |
| gen. | средства массовой коммуникации | Massenmedien (печать, радио, телевидение) |
| journ. | средства массовой коммуникации | Massenkommunikationsmedien (dolmetscherr) |
| gen. | средства массовой коммуникации | Kommunikationsmittel (напр., радио, телевидение и т. п.) |
| gen. | средства массовых перевозок | Massenbeförderungsmittel |
| weld. | сталь массового назначения | Massenstahl |
| gen. | судно для перевозки массовых грузов | Schüttgutfrachter |
| avia. | суммарный массовый расход | Gesamtmassenstrom (потока) |
| nautic. | тарифы на перевозку массовых грузов | Massengütertarife |
| comp. | теория массового обслуживания | Theorie der Warteprozesse |
| nautic. | теплоход для перевозки массовых грузов | Dieselfrachtschiff für Massengüter |
| gen. | товар массового потребления | Massenkonsumartikel |
| gen. | текстильный товар массового производства, не подверженный колебаниям моды | Stapelware |
| gen. | товары массового потребления | Waren des Massenbedarfs |
| nautic. | транспорт для перевозки массовых грузов | Massengütertransport |
| gen. | транспортировка массовых грузов | Massengüterbeförderung |
| avia. | удельно-массовый | gewichtsspezifisch |
| avia. | удельный массовый | gewichtsspezifisch |
| avia. | удельный массовый импульс | gewichtsspezifischer Impuls |
| avia. | удельный массовый расход в набегающем потоке | Anström-Stromdichte |
| mil. | унтер-офицер службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzunteroffizier |
| nautic. | установка для перегрузки массовых грузов | Massengutumschlagsanlage |
| nautic. | установка для перегрузки перевалки массовых грузов | Massengüterumschlagsaniage |
| brit. | участие в массовом мероприятии | Be-in (присутствие на слёте и т. п.) |
| cinema.equip. | участник массовой сцены | Teilnehmer der Massenszene |
| gen. | участник массовых убийств | Massenmörder |
| sport. | физкультурно-массовые мероприятия | Sportveranstaltungen (Dalilah) |
| cinema.equip. | фильмокопия массовой печати | Massenkopie |
| cinema.equip. | фотолаборатория массовой печати | Kopierbetrieb |
| nautic. | фрахт за провоз массовых грузов | Massengutfracht |
| sport. | центр массового спорта | Volkssportzentrum |
| gen. | это незначительное событие послужило толчком к развитию массового движения | dieses Ereignis gab den Anstoß zu einer Massenbewegung (вызываемое часто незначительным обстоятельством) |
| biol. | эффект массовых мутаций | Massenmutationseffekt |
| gen. | эффективно освещаемый в средствах массовой информации | medienwirksam (Unc) |
