манеры – phrases

Terms for subject General containing манеры | all forms | exact matches only

Russian	German
бабушка упрекала его, находя изъяны в его манерах	die Großmutter bemängelte seine Manieren
барские манеры	Herrenmanieren
в игровой манере	spielerisch (Александр Рыжов)
в манере чертежа	reißbrettartig (Mareyew)
в манере Эразма Роттердамского	erasmisch
в менторской манере	in schulmeisterlicher Manier (mirelamoru)
в непринуждённой манере	in einer entspannten Weise (Andrey Truhachev)
в подобающей манере	gehörig (Andrey Truhachev)
в приличествующей манере	gehörig (Andrey Truhachev)
в спокойной манере	unverkrampft (moridin_nl)
вежливые манеры	gepflegtes Benehmen
внешний вид и манера поведения в стиле "малышка"	Girlielook
вымученная манера выражаться	gequälte Ausdrucksweise
высокомерные манеры	hochmütige Manieren
говорить в изысканной манере	sich einer gewäglter Ausdrucksweise befleißigen (sich einer gewählten Ausdrucksweise befleißigen Honigwabe)
грубые манеры	ungeschliffene Manieren
достойная манера держаться	würdiges Auftreten
дружеская манера общения	kameradschaftliche Umgangsform (Andrey Truhachev)
дурная манера	Unart (причиняющая неудобства окружающим)
его веская манера выражаться лишила противника уверенности	seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher
его манера говорить наставительно действует мне на нервы	seine schulmeisterliche Sprechweise geht mir auf die Nerven
его манера держаться импонировала нам	seine Haltung hat uns imponiert
его манера доказательства была уязвима	seine Beweisführung war anfechtbar
его манера играть очень непринуждённа	seine Spielweise ist sehr lässig
его манеры всем импонируют	er hat eine imponierende Art
его манеры обнаруживают его воспитанность	seine Umgangsformen verraten eine gute Kinderstube
его плохие манеры объясняются недостаточным воспитанием	seine schlechten Manieren kommen von einer mangelhaften Erziehung her
его решительная манера выражаться лишила противника уверенности	seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher
его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности	seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher
живописная манера	Malweise
живописная манера	Malverfahren
изысканные манеры	geschliffene Manieren
изящные манеры	feine Manieren (SvetDub)
иметь благородные манеры	eine vornehme Lebensart haben
иметь изысканные манеры	eine feine Lebensart haben
иметь изящные манеры	Schick haben
иметь плохие манеры	keine Lebensart haben
иметь прекрасные манеры	die besten Formen haben
иметь хорошие манеры	Schliff haben
иным манером	auf andere Weise (Andrey Truhachev)
иным манером	auf sonstige Weise (Andrey Truhachev)
исполнительская манера скрипача отличается выразительностью	der Geiger hat einen ausdrucksvollen Vortrag
карандашная манера	Krayonmanier (разновидность углублённой гравюры на металле)
копировать чью-либо манеру говорить	jemandes Redeweise kopieren
лакейские манеры	lakaienhafte Manieren
манера вести себя	Benehmen (в обществе)
манера вести себя	Verhaltensweise
манера выражаться	Ausdrucksweise
манера выражения	Ausdruck
манера говорить	Sprache
манера говорить	Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
манера говорить	die Art zu sprechen
манера говорить	Sprechart
манера говорить	Sprechweise
манера говорить	Redeweise
манера говорить или выражаться	Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
манера говорить нараспев	Singsang
манера держать голову	Kopfhaltung
манера держать себя	Auftreten
манера держать себя	Gewese
манера держать себя	Behaben
манера держаться	Auftreten (Ремедиос_П)
манера здороваться	die Art zu grüßen
манера игры	Spielart
манера игры	Spielweise
манера игры	Spiel
манера изложения	Behandlungsart (темы)
манера изображения заимствована у старых мастеров	die Kunst der Darstellung ist den alten Meistern abgelauscht
манера исполнения	Vortragsart
манера исполнения	Vortragsweise (чего-либо артистом)
манера исполнения	Spielart (solo45)
манера исполнения	Vortrag
манера обращения	Behandlungsart (с кем-либо, с чем-либо)
манера общения	Kommunikationsstil (Андрей Уманец)
манера общения	Umgangsform (Andrey Truhachev)
манера пения	Singweise
манера писать	Schreibart
манера поведения	Wesenszug (у человека Alexey_A_translate)
манера поведения	Lebenswandel (с точки зрения нравственности, морали Андрей Уманец)
манера поведения	Fasson
манера разговаривать	Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
манера речи	Redeweise (massana)
манера ходить	die Art zu gehen
манера художника	Malweise
манера художника	Malverfahren
манера чтения	Leseverhalten (WolfsSeele)
манеры "крутого самца"	Machogehabe (aminova05)
манеры прислужника	lakaienhafte Manieren
мужчина со светскими манерами	Weltmann
на иной манер	auf andere Weise (Andrey Truhachev)
на иной манер	auf andere Art und Weise (Andrey Truhachev)
на иной манер	auf sonstige Weise (Andrey Truhachev)
на иной манер	auf andere Art (Andrey Truhachev)
на манер старой девы	altjüngferlich
на немецкий манер	in deutscher Manier (Andrey Truhachev)
на немецкий манер	in deutscher Art (Andrey Truhachev)
на немецкий манер	nach deutscher Art (Andrey Truhachev)
на свой манер	in seiner Art
на французский манер	auf französische Art (Andrey Truhachev)
на французский манер	im französischen Stil (Andrey Truhachev)
написанный в манере Гейне	heinisch
написанный в манере Гейне	Heinesch
написанный в манере Гердера	herderisch
написанный в манере Гёте	goethisch
написанный в манере Гёте	Goethesch
настаивать на жёсткой манере общения	auf harte Gangart pochen (Купрен1976)
научить кого-либо манерам	jemandem Alanieren beibringen
небрежная манера разговаривать	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
некультурный подчёркивает отсутствие хороших манер	unkultiviert
неприятная манера смеяться	eine unangenehme Art zu lachen
обладать безукоризненными манерами	über hervorragende Umgangsformen verfügen (Alex Krayevsky)
обладать светскими манерами	Phi haben
обтёсать кого-либо привить кому-либо хорошие манеры	jemandem Schliff beibringen
он обладает светскими манерами	er hat weltmännische Manieren
она бессознательно подражала манере учителя говорить	sie ahmte unbewusst die Sprechweise des Lehrers nach
Опрятная внешность и изысканные манеры являются преимуществом при выборе кандидата на работу	Adrettes und charmantens Auftreten sind von Vorteil. (Alex Krayevsky)
от этой дурной манеры я его отучу	diese Unart werde ich ihm ausjagen (раз навсегда)
официальная манера держать себя	ein förmliches Benehmen
пародировать чью-либо манеру	jemandes Verhalten nachäffen (Andrey Truhachev)
пародировать чьи-либо манеры	jemandes Verhalten nachäffen (Andrey Truhachev)
переделать на английский манер	anglisieren (Andrey Truhachev)
переделать на английский манер	verenglischen (Andrey Truhachev)
передразнивать чьи-либо манеру	jemandes Verhalten nachäffen (Andrey Truhachev)
передразнивать чьи-либо манеры	jemandes Verhalten nachäffen (Andrey Truhachev)
переиначить на английский манер	verenglischen (Andrey Truhachev)
плохие манеры	schlechte Manieren
подражать чьей-либо манере речи	jemandes Sprechweise nachahmen
прививать кому-либо хорошие манеры	jemanden Mores lehren
придавать большое значение хорошим манерам	auf gute Sitten sehen
придавать большое значение хорошим манерам	auf gute Sitten halten
придавать значение хорошим манерам	auf gute Manieren halten
развязная манера говорить	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
развязная манера общения	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
развязная манера разговаривать	burschikose Ausdrucksweise (Andrey Truhachev)
рисовать в манере старых мастеров	nach der Manier der alten Meister malen
с безукоризненными манерами	mit tadellosen Umgangsformen
с безупречными манерами	mit tadellosen Umgangsformen
с дурными манерами	unmanierlich
с хорошими манерами	formgewandt
светские манеры	urbane Manieren
светские манеры	gesellschaftliche Bildung
свободная манера держаться	ein gewandtes Auftreten
своеобразная манера выражаться	eine eigenartige Ausdrucksweise
стихи в манере Гейне	Gedichte a lä Heine
такая уж у меня манера	das ist so meine Art
творческая манера	Dichtungsart (писателя)
творческая манера	Linienführung (художника, скульптора)
творческая манера	Linienführung
тонкие манеры	feine Manieren
у него изысканная манера вести себя	er hat ein distinguiertes Auftreten
у него изящные манеры	er hat Schick
у него очень обходительные манеры	er hat sehr zuvorkommende Manieren
у него плохие манеры	er hat keine Manieren
у него подкупающие манеры	er hat gewinnende Umgangsformen
у него хорошие манеры	er hat gesittete Manieren
у него яркая по силе манера рисовать	er zeichnete mit markigem Bleistift
у него яркая по сочная манера рисовать	er zeichnete mit markigem Bleistift
у неё подчёркнуто независимая манера держать себя	sie hat eine sehr burschikose Art
у неё такая особая манера смотреть на человека	sie hat so. eine eigene Art, einen anzublicken
у неё хорошие манеры	sie hat gewandte Manieren
у певца мягкая манера пения	der Sänger hat einen weichen Ansatz
уверенная манера держаться	ein gewandtes Auftreten
уравновешенная манера	eine ausgewogene Art
усвоить хорошие манеры	sich eine gute Haltung angewöhnen
утонченные манеры	feine Manieren
утонченные манеры	feine Umgangsformen
учить английский в игровой манере	Englisch lernen auf spielerische Art und Weise (Alex Krayevsky)
хорошие манеры	gesittete Manieren
хорошие манеры	gute Sitten
хорошие манеры	Phi
хорошие манеры	gute Manieren
хорошие манеры	feine Manieren
человек с хорошими манерами	ein Mensch von guten Alanieren
человек с хорошими манерами	ein Mensch mit guten Alanieren
человек с хорошими манерами	ein Mensch mit guten Sitten
что за манера!	ein Benehmen ist das!
что за манеры!	das ist keine Alanier!
это у меня такая манера	das ist so meine Art
я его научу манерам	ich werde ihm Benehmen beibringen (угроза)

Get short URL