| Subject | Russian | German |
| avia. | авиалинии малой протяжённости | Kurzstreckenbereich |
| gen. | автобус малой вместимости | Kleinbus |
| gen. | архитектура малых форм | Kleinarchitektur |
| avia. | атака с малой высоты | Tiefflugangriff |
| avia. | атака с малой высоты | Tieffliegerangriff |
| avia. | атака с малой высоты | Tiefenangriff |
| avia. | атака с малой высоты | Angriff im Tiefflug |
| avia. | атака с малых высот | Angriff aus geringen Höhen |
| avia. | аэродинамика малых скоростей | Langsamflug-Aerodynamik |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | Niedergeschwindigkeitswindkanal (NK) |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | Windkanal für mäßige Geschwindigkeiten |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей | Niedergeschwindigkeitskanal |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей гёттингенского типа | Göttinger Niedergeschwindigkeitswindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей гёттингенского типа | Göttinger Niedergeschwindigkeitskanal |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом | Niedergeschwindigkeitswindkanal mit Rückführung |
| avia. | аэродинамическая труба малых скоростей с обратным каналом | Niedergeschwindigkeitskanal mit Rückführung |
| avia. | аэродинамическая труба открытого типа малой турбулентности | Freistrahlventilator niedriger Turbulenz |
| biol. | баран Малого Тибета | Steppenschaf (Ovis (ammon) Vignei Blyth) |
| gen. | бедный малый! | armer Schelm! |
| gen. | без малого | beinahe (picodeoro) |
| gen. | без малого | fast (picodeoro) |
| gen. | без малого | kurz vor (Andrey Truhachev) |
| gen. | без малого четыре часа | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| gen. | без малого четыре часа | es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev) |
| avia. | бесконечно малая скорость | verschwundene Geschwindigkeit |
| avia. | бесконечно малое возмущение | infinitesimale Störung |
| avia. | бесконечно малое вращение | infinitesimale Rotation |
| avia. | бесконечно малое вращение | infinitesimale Drehung |
| math. | бесконечно малое движение | Elementarbewegung |
| math. | бесконечно малое смещение | unendlich kleine Verschiebung |
| math. | бесконечно малое смещение | infinitesimale Verschiebung |
| avia. | бесконечно малый диполь | infinitesimaler Dipol |
| avia. | бесконечно малый излом | infinitesimaler Knick |
| avia. | бесконечно малый поворот | infinitesimale Rotation |
| avia. | бесконечно малый поворот | infinitesimale Drehung (при вращении) |
| avia. | беспилотный самолёт малых высот | tieffliegendes Fernlenkflugzeug (полёта) |
| gen. | большие и малые | die Großen und die Kleinen |
| biol. | бражник розовый винный малый | kleiner Weinschwärmer (Pergesa porcellus L.) |
| gen. | брать слишком малый прицел | zu kurz schießen |
| geol. | бурение колонковых скважин малого диаметра | Englochkernbohrung |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | Slim-Hole-Bohren (нефтяных или газовых) |
| geol. | бурение скважин малого диаметра | Kleinlochbohrung |
| gen. | в великом и малом | im Kleinen wie im Großen |
| gen. | в великом и малом | im Großen wie im Kleinen |
| gen. | в малой степени | in geringem Maße |
| gen. | в малом | im Kleinen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в малых делах | im Kleinen (Andrey Truhachev) |
| geol. | в малых количествах | spurenweise |
| gen. | в Финляндии много больших и малых озер | in Finnland gibt es viele große und kleine Seen |
| gen. | веретенник малый | röte Uferschnepfe (Limosa lapponica) |
| gen. | весёлый малый | ein lustiger Geselle |
| gen. | весёлый малый | lustiger Geselle |
| gen. | ветреный малый | ein luftiger Bruder |
| gen. | ветреный малый | ein lockerer Geselle |
| gen. | ветреный малый | lockerer Geselle |
| gen. | вещество, содержащееся в морской воде в малых количествах | Spurenstoff |
| avia. | взлёт с малой длиной разбега | Steilstart |
| biol. | взморник малый | Zwergseegras (Zostera nana Roth) |
| biol. | взморник малый | kleines Seegras (Zostera minor (Cavol.) Nolte) |
| avia. | вираж малого радиуса | steile Kurve |
| avia. | вираж с малым радиусом | enge Kurve |
| biol. | восковник малый | kleine Wachsblume (Cerinthe minor L.) |
| geol. | время малой воды | Niedrigwasserzeit (прилива) |
| avia. | высотомер малых высот | Feinhöhenmesser |
| gen. | глупый малый | ein dummer Kerl |
| biol. | гребень малого бугра на плечевой кости | Oberarmbeinnarbe |
| avia. | ГТД малой тяги | Gasturbinentriebwerk kleiner Leistung |
| gen. | давать что-либо в малых количествах | etwas in kleinen Mengen geben |
| gen. | двигатель малой мощности | Kleinkraftmaschine |
| avia. | движение с малым возмущением | kleine Störungsbewegung |
| biol. | действующий в малых дозах | oligodynamisch |
| gen. | действующий с малых высот | low-level |
| avia. | диапазон авиалиний малой протяжённости | Kurzstreckenbereich |
| avia. | диапазон малых скоростей | unterer Geschwindigkeitsbereich |
| avia. | диапазон малых скоростей | Niedergeschwindigkeitsbereich |
| avia. | диапазон малых скоростей полёта или околонулевых скоростей полёта | Langsamflugbereich |
| gen. | добрый малый | eine ehrliche Haut |
| gen. | довольство малым | Selbstgenügsamkeit |
| gen. | довольствоваться малым | mit wenigem vorliebnehmen |
| gen. | довольствоваться малым | mit wenig vorliebnehmen |
| gen. | довольствоваться малым | mit Geringem zufrieden sein |
| gen. | довольствоваться малым | genügsam sein |
| geol., lat. | Ceph. дополнительная малая камера, следующая за конечной камерой фрагмокона | Appendix terminalis |
| gen. | дятел малый пёстрый | Sperlingsspecht (Dendrocopos minor) |
| gen. | дятел малый пёстрый | Kleinspecht (Dendrocopos minor) |
| gen. | дятел пёстрый малый | kleiner Buntspecht (Dryobates minor) |
| gen. | Единодушие увеличивает малое, а разногласие дословно: двоегласие опустошает большое | Eintracht das Kleine mehrt, Zweitracht das Große verheert |
| gen. | ему приходится довольствоваться малым | er muss mit wenigem zufrieden sein |
| avia. | жиклёр для работы на режиме малого газа | Leerlaufdüse |
| avia. | жиклёр малого газа | Leerlaufbrennstoffdüse |
| biol. | жужжало малый | kleiner Wollschweber (Bombylius minor L.) |
| avia. | заход на посадку на малых оборотах | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| avia. | заход на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| avia. | звуковой удар малой интенсивности | geringer Überschallknall |
| biol. | золототысячник малый | Fieberkraut (Centaurium minus Moench) |
| geol., seism. | зона малых скоростей | Kurzzeitgebiet |
| biol. | ивовый листоед малый | blauer Weidenblattkäfer (Phyllodecta vitellinae L.) |
| gen. | издание малого формата | Kleinformat |
| comp. | интеграция малого уровня | Kleinintegration |
| comp. | интерфейс малых вычислительных систем | Schnittstelle für Kleincomputersystem |
| gen. | искусство малых форм | Kieinkunst |
| gen. | искусство малых форм | Kleinkunst |
| avia. | испытательная трасса для полётов со сверхзвуковой скоростью на малой высоте | Überschall-Tiefflugstrecke |
| avia. | испытательный взлёт на малую высоту | Abhebeflug |
| met. | исчезающе малое количество | Spurenmenge |
| geol. | колонковая скважина малого диаметра | Englochkernbohrung |
| avia. | комбинация крыло малого удлинения-тело | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination |
| avia. | комбинация крыло малого удлинения-фюзеляж | schlanke Flügel-Rumpf-Kombination |
| gen. | контейнер малой ёмкости | Kleincontainer |
| gen. | контейнер малой ёмкости | Kleinbehälter |
| biol. | корнеед еловый малый | mattschwarzer Kiefernbastkäfer (Hylaster opacus Er.) |
| biol. | короед лиственничный малый | vielzähniger Kiefernborkenkäfer (Orthotomicus laricis Fabr.) |
| biol. | коротконадкрыл малый | kleiner Wespenbock (Molorchus minor L.) |
| gen. | красивый малый | ein hübscher Kerl |
| biol. | красоднев малый | kleine Taglilie (Hemerocallis minor Mill.) |
| avia. | крыло малого сужения | Flügel von kleiner Spitzung |
| avia. | крыло малого удлинения | kurzgestreckter Flügel |
| avia. | крыло малого удлинения | Tragflügel geringer Streckung |
| avia. | крыло малого удлинения | Tragfläche schlanke |
| avia. | крыло малого удлинения и сужения | Ansatztragfläche |
| avia. | крыло малой стреловидности | Tragwerk kleinen Pfeilwinkels |
| avia. | крыло с малым углом стреловидности | Tragwerk kleinen Pfeilwinkels |
| avia. | ЛА для полёта на предельно малых высотах | Flugzeug für den extremen Tiefflug |
| avia. | ЛА с корпусом малой относительной толщины | schlanker Flugkörper |
| avia. | ЛА малых высот | tieffliegendes Fluggerät |
| avia. | ЛА с малой длиной разбега | Kurzstartgerät |
| biol. | лесной садовник малый | kleiner Waldgärtner (Blastophagus minor Hart.) |
| biol. | лесной садовник малый | kleiner Kiefernmarkkäfer (Blastophagus minor Hart.) |
| gen. | летающий на малой высоте | low-level |
| avia. | линеаризация для малых возмущений | Linearisierung für kleine Störungen |
| bank. | лицо, создающее новое малое предприятие | Existenzgründer |
| biol. | лубоед еловый малый | Fichtenstammbastkäfer (Hylurgops palliatus Gyll.) |
| gen. | лубоед сосновый малый | kleiner Kiefernmarkkäfer |
| gen. | Малая Антанта | die Kleine Entente |
| biol. | малая белая цапля | Silberreiher (Egretta garzetta L.) |
| biol. | малая белая цапля | Seidenreiher (Egretta garzetta L.) |
| geol. | малая берцовая кость | Fibula Verl. |
| geol. | малая берцовая кость | Wadenbein Vert. |
| comp. | малая ВМ | kleine Rechenanlage |
| comp. | малая ВМ | Kleinrechner |
| geol. | малая вода | abgehende Zeit |
| geol. | малая вода | Niedrigwasser (прилива) |
| geol. | малая вода | Tideniedrigwasser (прилива) |
| avia. | малая вода | Niedrigwasser (NW) |
| geol. | малая вода | Niedrigwasserstand (прилива) |
| geol. | малая вода | niedriges Wasser (прилива) |
| geol. | малая вода | Kleinwasser (прилива) |
| gen. | малая вода сизигийного прилива | Springniedrigwasser |
| gen. | малая война | der kleine Krieg |
| gen. | малая война | Kleinkrieg |
| biol. | малая выпь | Zwergrohrdommel (Ixobrychus minutus L.) |
| comp. | малая вычислительная техника | Kleinrechentechnik |
| gen. | малая гидросиловая установка | Kleinwasserkraftanlage |
| gen. | малая гидростанция | Kleinkraftwerk |
| gen. | малая ГЭС | Kleinwasserkraftanlage |
| avia. | малая длина | Kurzdistanz |
| avia. | малая длина разбега | Kurzstart |
| comp. | малая интеграция | Kleinintegration |
| geol. | малая интрузия | Kleinintrusion |
| avia., abbr. | малая калория | cal |
| biol. | малая колюшка | Zwergstichling (Pungitius pungitius L.) |
| biol. | малая крачка | Zwergseeschwalbe (Sterna albifrons Pall.) |
| gen. | малая круглая мышца | kleiner Rundmuskel (ich_bin) |
| gen. | малая кружка | Schoppen (б. ч. употр. как мера ёмкости при продаже напитков в разлив) |
| gen. | малая лучковая пила | Schließsäge |
| avia. | Малая Медведица | Ursa Minor (созвездие) |
| gen. | Малая Медведица | der Kleine Bär (созвездие) |
| gen. | малая механизация | Kleinmechanisierung |
| biol. | малая мутация | Kleinmutation |
| biol. | малая мухоловка | Zwergschnäpper (Ficedula parva Bechst.) |
| biol. | малая мухоловка | Zwergfliegenschnäpper (Ficedula parva Bechst.) |
| gen. | малая нужда | kleine Notdurft |
| geol. | малая ось | Querachse (эллипса) |
| comp. | малая пиктограмма | kleines Symbol |
| comp. | малая пиктограмма | kleine Ikone |
| biol. | малая пищуха | Zwergpfeifhase (Ochotoma pusillus Pall.) |
| comp. | малая печатная плата | Platte |
| comp. | малая печатная плата | Karte |
| gen. | малая подкожная вена | V. saphena parva (ich_bin) |
| gen. | малая посылка | Untersatz (AlexandraM) |
| gen. | малая посылка | Folgesatz (AlexandraM) |
| biol. | малая прямохвостая качурка | Petersläufer (Hydrobates pelagicus L.) |
| biol. | малая прямохвостая качурка | Sturmschwalbe (Hydrobates pelagicus L.) |
| biol. | малая прямохвостая качурка | Petersvogel (Hydrobates pelagicus L.) |
| biol. | малая прямохвостая качурка | Gewittervogel (Hydrobates pelagicus L.) |
| avia. | малая ракета | Kleinrakete |
| avia. | малая ракета | Kleinflugkörper |
| avia. | малая серия | Nullserie |
| avia. | малая серия | Kleinserie (обычно из трёх самолётов) |
| avia. | малая скорость | Niedergeschwindigkeit |
| avia. | малая скорость | Langsamgeschwindigkeit |
| avia. | малая скорость нагнетателя | unterer Ladergang |
| gen. | малая солодорастильная установка | Kleinmälzungsanlage |
| biol. | малая спираль | Kleinspirale (образующаяся внутри большой спирали в первом мейотическом делении) |
| avia. | малая степень турбулентности | kleiner Turbulenzgrad |
| avia. | малая стреловидность | schwache Pfeilung |
| avia. | малая стреловидность передней кромки | geringe Vorderkantenpfeilung |
| gen. | малая толика | Fitzelchen (tschervinski) |
| gen. | малая толика | ein geringer Teil, Bruchteil, wenig (фабянь) |
| comp. | малая управляющая ВМ | Kleinprozessrechner |
| gen. | малая хирургия | niedere Chirurgie |
| comp. | малая ЦВМ | digitaler Kleinrechner |
| comp. | малая цифровая клавиатура | Ziffernblock (Nilov) |
| gen. | малая часть | Bruchteil |
| gen. | малая часть | Fitzelchen (tschervinski) |
| biol. | малая чепура | Viehreiher |
| biol. | малая чепура | Kuhreiher |
| gen. | Малая ягодичная мышца | M. gluteus minimus (ich_bin) |
| gen. | малого дозирования | kleinvolumig (о лекарственной форме 4uzhoj) |
| gen. | малого роста | kleinwüchsig |
| shipb. | малое аварийное освещение | kleine Notbeleuchtung |
| gen. | малое буксирное судно | Schleppboot |
| gen. | малое время | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | малое время | kurze Dauer (Andrey Truhachev) |
| comp. | малое время нарастания | kurze Anstiegszeit |
| opt. | малое гало | kleiner Ring (с радиусом 22°) |
| geophys. | малое гало | kleiner Halo |
| astr. | малое гало | kleiner Ring |
| gen. | малое государство | Kleinstaat |
| gen. | малое двухмачтовое спортивное парусное судно | Ketsch |
| avia. | малое значение гиперзвукового параметра | niedriger Hyperschallparameter |
| avia. | малое значение гиперзвукового параметра | kleiner Hyperschallparameter |
| bank. | малое и среднее предпринимательство | Klein- und Mittelunternehmen |
| avia. | малое изменение угла атаки | kleine Anstellwinkeländerung |
| construct. | малое камнетёсное долото длиной 16—20 см и шириной 1,5—2,5 см | Beizeisen |
| gen. | малое количество | kleine Menge (Andrey Truhachev) |
| comp. | малое количество данных | Kleindaten |
| astr. | малое кольцо | kleiner Ring |
| ocean. | малое ледяное поле | mittelgroße Eisscholle |
| astr. | Малое Магелланово Облако | Kleine Magellansche Wolke |
| biol. | малое маховое перо | Armschwinge |
| gen. | малое многоборье | kleiner Vierkampf (конькобежный спорт) |
| speed.skat. | Малое многоборье | Kleiner Vierkampf |
| avia. | малое околозвуковое возмущение | Transonic Small Perturbation (TSP) |
| avia. | малое поперечное V | geringe V-Stellung |
| microel. | малое потребление мощности | geringe Leistungsaufnahme |
| gen. | малое предпринимательство | Kleinunternehmertum (SKY) |
| meat. | малое предприятие | kleiner Betrieb |
| mil., Germ. | малое расцвечивание флагами | Kleiner Flaggenschmuck |
| el.chem. | малое сечение захвата тепловых нейтронов | kleine Einfangsquerschnitte für thermische Neutronen (напр., у Be, Mg, Zr) |
| geophys. | малое скопление дрейфующего льда | kleines Eisfeld |
| math. | малое смещение | kleine Verschiebung |
| gen. | малое утешение | ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev) |
| sport. | Малое четырёхборье | Kleiner Vierkampf (мужчины: 500, 3000, 1500 и 5000 м) |
| gen. | малое число | eine niedrige Zahl |
| avia. | малой мощности | leistungsschwach |
| avia. | малой площади | kurzflächig |
| avia. | малой тяги | leistungsschwach |
| gen. | Малые Антильские острова | die Kleinen Antillen |
| avia. | малые дозвуковые скорости | niedriger Unterschall |
| gen. | Малые Зондские острова | die Kleinen Sundainseln |
| gen. | малые и средние предприятия | kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | малые и средние предприятия | KMU (Eugen M) |
| biol. | малые изофрагменты | kleine Isofragmente |
| biol. | малые кроющие перья крыла | kleine Flügeldecken |
| biol. | малые лимфоциты | kleine Lymphozyten |
| biol. | малые нервные клетки-зёрна | kleine Körnerzellen |
| gen. | малые паруса | Obersegel |
| geol. | малые септы | Kurzsepten Anth. (у ругоз) |
| avia. | малые скорости | Niedergeschwindigkeitsbereich |
| biol. | малые срамные губы | kleine Schamlippen |
| gen. | малые формы | Kleinformen |
| geol. | малые формы земной поверхности | Kleinformen der Erdoberfläche |
| gen. | малые формы садово-парковой архитектуры | Gartenholz (Svetlana17) |
| gen. | малый бизнес | Kleinunternehmertum (wanderer1) |
| biol. | малый буревестник | Wasserscherer (Puffinus puffinus Brünn.) |
| gen. | малый доход | eine magere Pfründe |
| gen. | малый доход | magerer Gewinn |
| biol. | малый кашалот | Zwergpottwal (Kogia breviceps Blainv.) |
| avia. | малый коэффициент демпфирования | schwacher Dämpfungsfaktor |
| biol. | малый кроншнеп | dünnschnäbliger Brachvogel (Numenius tenuirostris Vieill.) |
| gen. | малый круг | Handkreisen (художественная гимнастика; с булавами) |
| gen. | малый круг кровообращения | kleiner Kreislauf |
| gen. | малый круг предприятий | kleinster Kreis von Unternehmen (Лорина) |
| avia. | малый ЛА | Kleinflugkörper |
| biol. | малый муравьед | Zwergameisenfresser (Cyclopes didactylus L.) |
| biol. | малый муравьед | Zwergameisenbär (Cyclopes) |
| gen. | малый малочисленный народ | zahlenmäßig kleines Volk (Die kleinen Völker des hohen Nordens und fernen Ostens Russlands  gfbv.it Dominator_Salvator) |
| avia. | малый период колебаний | kleine Einschwingzeit |
| biol. | малый подорлик | Schreiadler (Aquila pomarina Brehm) |
| biol. | малый подорлик | Entenadler (Aquila pomarina Brehm) |
| gen. | малый полосатик | Minkwal (graye) |
| biol. | малый прудовик | Zwergschlammschnecke (Galba truncatula Müll.) |
| avia. | малый самолёт | Kleinflugzeug |
| avia. | малый самолёт | Klein-Luftfahrzeug |
| gen. | Малый Сирт | die Kleine Syrte (золив в Средиземном море) |
| biol. | малый слепыш | Westblindmaus (Spalax leucodon) |
| geol. | малый стереоскоп | Taschenstereoskop |
| biol. | малый стриж | Weißbürzelsegler (Apus affinis Gray) |
| gen. | малый суслик | Citellus pygmaeus Pall. |
| gen. | малый танкер | Tankkutter |
| gen. | малый трензель | Stiefelknecht |
| avia. | малый угол прямой стреловидности | Keilform |
| biol. | малый ферментатор | Impftank |
| gen. | малый формат | Boudoirformat (книги) |
| gen. | малый формат | Kleinformat |
| comp. | малый цикл | Untergruppenprogrammgang (в программе) |
| fishery | малый чоп lat. Zingel Streber | Streber (zinaiduzhka) |
| avia. | малый шаг | kleine Steigung |
| avia. | малый шаг воздушного винта | niedrige Propellersteigung |
| gen. | малый штраф | kleine Strafe |
| gen. | малым тиражом | in kleiner Auflage |
| avia. | малых высот | tieffliegend (о ЛА) |
| avia. | маршрут полёта или траектория полёта с малыми эксплуатационными расходами | Flugweg geringster Betriebskosten |
| gen. | между ними ведётся перманентная малая война | zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg |
| avia. | метод малых возмущений | Theorie schwacher Störungen |
| avia. | метод малых возмущений | Theorie kleiner Störungen |
| avia. | метод малых возмущений | Methode der kleinen Schwingungen (параметров колебаний) |
| avia. | метод малых колебаний | Methode der kleinen Schwingungen |
| avia. | метод малых околозвуковых возмущений | TSP-Methode |
| gen. | мне бы хоть малую долю его таланта! | hätte ich nur einen Bruchteil seines Talentes! |
| avia. | мощность на режиме малого газа | Leerlauf-Leistung |
| gen. | на малое время | für kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | на малой высоте | in Erdnähe |
| gen. | наглый малый | ein frecher Kerl |
| gen. | надбавка к цене при заказе малого количества продукции если общая цена заказа меньше определённого значения | MMZ (Mindermengenzuschlag tropanec.artem) |
| avia. | направление течения с весьма малыми скоростями | Schlepprichtung |
| gen. | нахальный малый | ein frecher Kerl |
| gen. | нахальный малый | frecher Junge (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинать с малого | von klein anfangen |
| pack. | низкий малый поддон | niedrige Kleinpalette |
| gen. | ничтожно малая сумма | ein tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv) |
| gen. | ничтожно малая сумма | Spottgeld (денег) |
| phys. | ничтожно малое время | verschwindend kurzen Zeit (AlexandraM) |
| shipb. | ничтожно малое трение | verschwindende Reibung |
| gen. | ничтожно малый | ein tropfen auf den heißen Stein (Vas Kusiv) |
| gen. | ничтожно малый | mikroskopisch |
| biol. | ночной павлиний глаз малый | kleines Nachtpfauenauge |
| gen. | нужно уметь довольствоваться малым | man muss sich mit wenigem bescheiden |
| avia. | обладающий малой тягой | schubniedrig |
| avia. | область малых дозвуковых скоростей | niedriges Unterschallgebiet |
| avia. | область малых дозвуковых скоростей | niedriger Unterschall |
| avia. | область малых скоростей | Niedergeschwindigkeitsbereich |
| geol., seism. | область малых скоростей | Kurzzeitgebiet |
| avia. | область малых скоростей полёта или околонулевых скоростей полёта | Langsamflugbereich |
| avia. | оболочка малой кривизны | flach gekrümmte Schale |
| gen. | обходиться малым | sich mit wenigem behelfen |
| gen. | объединение малого садоводства | KGV (Schumacher) |
| gen. | объединение малого садоводства | Kleingartenverein (Schumacher) |
| gen. | Объединение по развитию и рационализации малых и средних предприятий | Verein zur Förderung und Rationalisierung der Klein- und Mittelbetriebe |
| avia. | ограничение режима малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| avia. | ограничитель малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| avia. | ограничитель РУД на режиме малого газа | Leerlaufbegrenzung |
| gen. | он малый не дурак! | so ein Köpfchen! |
| gen. | она достигла малого | sie hatte blutwenig geleistet |
| gen. | опыт в малом масштабе | Kleinversuch |
| construct. | отдельное малое убежище | Schutzzelle (ПВО) |
| comp. | память с малым временем выборки | Schnellzugriffsspeicher |
| comp. | память с малым временем доступа | Speicher mit schnellem Zugriff |
| comp. | память с малым временем доступа | Schnellzugriffsspeicher |
| comp. | память с малым временем доступа | Speicher mit kurzer Zugriffszeit |
| avia. | паракрыло весьма малой кривизны | kaum gekrümmter Paraflügel |
| gen. | пассажирский самолёт для авиалиний малой и средней протяжённости | Kurz- und Mittelstreckenpassagierflugzeug (marinik) |
| avia. | пеленгатор с малой базой | Kleinbasispeiler (антенной системы) |
| avia. | пеленгация с малой базой | Kleinbasispeilung (антенной системы) |
| avia. | пеленгация с малой базой | Kleinbasisempfangsortung (антенной системы) |
| gen. | перевозки на малые расстояния | Nahverkehr |
| comp. | переключение на большие и малые буквы | Umschaltung für Groß- und Kleinschreibstellung (напр., клавиатуры) |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| avia. | плавно расширяющийся с малым расширением | schwach divergierend |
| avia. | платная перевозка пассажиров на малое расстояние | Taxiflug |
| gen. | по малому судить о многом | vom Kleinen auf das Große schließen |
| biol. | погремок малый | kleiner Klappertopf (Rhinanthus minor L.) |
| gen. | подорлик малый | Rauchfußadler (Aquila pomarina Brehm) |
| gen. | подорлик малый | defleckter Adler |
| geol., seism. | подрыв установки малыми зарядами | Unterschießen der Aufstellung |
| geol., seism. | подстрел установки малыми зарядами | Unterschießen der Aufstellung |
| gen. | пожертвовать многим ради малого | den Schinken nach der Wurst werfen |
| gen. | политика расчленения страны на малые государства | Kleinstaaterei |
| avia. | положение малого газа | Leerlaufstellung |
| avia. | положение РУД на упоре на режиме малого газа | Leerlauf-Stellung |
| avia. | полёт на авиалинии малой протяжённости | Kurzstreckenflug |
| avia. | полёт на малое расстояние | Kurzstreckenflug |
| avia. | полёт на малой скорости | Langsamgeschwindigkeitsflug |
| avia. | полёт на малой скорости | Langsamflug |
| avia. | полёт на малых высотах | Tiefflug (на высотах от 10 до 100 м) |
| avia. | полёт на малых высотах с отслеживанием рельефа местности | Geländefolgeflug |
| avia. | полёт на малых высотах с отслеживанием рельефа местности | Geländeflug |
| avia. | полёт на малых скоростях | Langsam-bzw. Schwebeflug |
| avia. | полёт на предельно малой скорости | extremer Langsamflug |
| avia. | полёт на предельно малых высотах | extremer Tiefflug |
| avia. | полёт на предельно малых высотах | Flug in extremer Bodennähe |
| avia. | полёт с малой скоростью | Langsamgeschwindigkeitsflug |
| avia. | полёт с малым шумом | leiser Flug |
| avia. | пороховая шашка с малым временем горения | Kurzzeitbrenner |
| avia. | поток малой плотности | Low-Density-Strömung |
| gen. | потребляющий малое количество энергии | verbrauchsarm (tropanec.artem) |
| gen. | предельно малый | mindest |
| gen. | предельно малый | minnst |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П) |
| avia. | продольное сечение малой относительной толщины | schlanker Längsschnitt |
| gen. | продувной малый | ein schlauer Fuchs |
| gen. | прожжённый малый | ein ausgekochter Kerl |
| gen. | противный малый | ein widerlicher Kerl |
| avia. | процесс горения, проведённый с малым выделением ядовитых веществ | schadstoffarm geführter Verbrennungsprozess |
| gen. | пустой малый | ein windiger Bursche |
| gen. | разбитной малый | ein munteres Bürschchen |
| gen. | раздробленность страны на малые государства | Kleinstaaterei |
| TV | разложение на малое число строк | Grobabtastung |
| avia. | ракета для применения на малых высотах | terrestrischer Flugkörper |
| avia. | ракета малого калибра | Kleinflugkörper |
| avia. | ракета малой себестоимости | billiger Flugkörper |
| avia. | ракета с крылом малого удлинения | schlanker Flugkörper |
| avia. | ракета-носитель для вывода КА малой массы | Leichtträgerrakete |
| avia. | регулирование малого газа | Leerlaufeinstellung |
| avia. | регулирование оборотов малого газа | Leerlaufgeschwindigkeitsregelung |
| avia. | регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газе | Leerlaufgemischregelung |
| avia. | регулирование состава смеси при работе двигателя на малом газу | Leerlaufgemischregulierung |
| avia. | регулировка подачи воздуха на режиме малого газа | Leerlaufluftregelung |
| avia. | регулировка малого газа | Leerlaufeinstellung |
| avia. | регулировка малого газа | Leerlauffeinstellung |
| avia. | регулировка на режиме малого газа | Leerlaufeinstellung |
| avia. | регулировка оборотов малого газа | Leerlaufdrehzahlregelung |
| avia. | режим захода на посадку при работе двигателей на режиме малого газа | Anflugleerlaufbetriebszustand |
| avia. | режим земного малого газа | Leerlauf am Boden (двигателя) |
| avia. | режим полётного малого газа | Leerlaufbetriebszustand |
| avia. | режим малого газа | Leerlauf (двигателя) |
| avia. | режим малого газа на земле | Drehzahl im Leerlauf am Boden |
| avia. | режим малого газа у земли | Leerlaufbetriebszustand am Boden |
| gen. | рисковать многим ради малого | den Schinken nach der Wurst werfen |
| avia. | РЛС малой дальности | Kurzstreckenradargerät (действия) |
| geol. | руда с малым содержанием породных примесей | Erz bergartiges |
| avia. | с малой степенью устойчивости | schwachstabilisiert |
| avia. | с малой стреловидностью | leicht gepfeilt |
| avia. | с малой турбулентностью | leicht turbulent |
| avia. | с малой тягой | schubniedrig |
| comp. | с пренебрежимо малым временем доступа | zugriffszeitfrei |
| geol. | с малым выделением метана | schlagwetterarm |
| avia. | с малым демпфированием | dämpfungsarm |
| avia. | с малым расходом топлива | kraftstoffsparend (о двигателе) |
| gen. | с малым содержанием муки | mehlarm |
| avia. | с малым содержанием ядовитых веществ | schadstoffarm |
| avia. | с малым сопротивлением | widerstandsarm |
| avia. | с малым сужением | schwach konvergent |
| avia. | с малым углом атаки | wenig angestellt |
| avia. | с малым углом атаки | schwach angestellt |
| avia. | с малым углом прямой стреловидности | keilförmig |
| avia. | с малым углом раствора | schwach divergierend |
| geol. | с малыми запасами угля | kohlenarm |
| gen. | с малых лет | von Kindheit auf |
| gen. | с малых лет | von Kindheit an |
| gen. | с малых лет | von klein auf |
| biol. | сабаль малый | kleine Sabal (Sabal Jacq. Pers.) |
| biol. | сабаль малый | Adansons Sabal (Sabal Jacq. Pers.) |
| gen. | садовник лесной малый | kleiner Kiefernmarkkäfer |
| avia. | самолёт или ЛА малых высот | Tiefflieger |
| avia. | самолёт с крылом малого удлинения | Flugzeug mit kleiner Streckung |
| avia. | самолёт для предельно малых высот | Flugzeug für den extremen Tiefflug |
| avia. | самолёт с малой длиной пробега | kurzlandendes Flugzeug |
| avia. | самолёт с малой длиной разбега | kurzstartendes Flugzeug |
| gen. | самолёт с малой длиной разбега | Kurzstarter |
| avia. | самолёт-бомбардировщик для малых высот полёта | tieffliegendes Kampfflugzeug |
| gen. | сгорание с образованием малого количества дыма | rauchschwache Verbrennung |
| geol. | скважина малого диаметра | Kleinlochbohrung (в ФРГ – менее 5 0 мм) |
| gen. | скверный малый | ein übler Bursche |
| gen. | скверный малый | ein unsauberer Bursche |
| avia. | скорость полёта на малых высотах | Tieffluggeschwindigkeit |
| biol. | скосарь малый овальный | kleiner schwarzer Fichtenrüßler (Otiorrhynchus ovatus L.) |
| biol. | скосарь малый овальный | Erdbeerwurzelrüßler (Otiorrhynchus ovatus L.) |
| biol. | скрипун осиновый малый | kleiner Pappelbock (Saperda populnea L.) |
| biol. | скрипун осиновый малый | Aspenbock (Saperda populnea L.) |
| gen. | скульптура малых форм | Kleinstplastik |
| gen. | славный малый | ein gutmütiger Teufel |
| gen. | славный малый | ein ganzer Kerl |
| gen. | славный малый | ein feiner Kerl |
| avia. | топливная смесь при работе на режиме малого газа | Leerlaufgemisch |
| avia. | сопло с малой скоростью истечения | kleine Düse |
| gen. | справить малую нужду | ein kleines Geschäft verrichten (Alex89) |
| avia. | спутник Земли малого веса | Minimum-Erdsatellit (до 20 кг) |
| avia. | спутник малого веса | Minimum-Satellit (до 20 кг) |
| avia. | стабилизация в полёте на малых высотах | Tiefflugstabilisierung |
| gen. | стояние малой воды | Stillstandszeit des Niedrigwassers |
| avia. | страхование грузов, отправляемых малой скоростью | Frachtgutversicherung (golowko) |
| avia. | стреловидное крыло малого удлинения | schlanker Pfeilflügel |
| gen. | субъект малого бизнеса | Subjekt des Kleinunternehmertums (wanderer1) |
| gen. | театр малых форм | Kleinkunstbühne |
| avia. | телеуправляемый самолёт малых высот | tieffliegendes Fernlenkflugzeug (полёта) |
| geol. | тип малого круга | Kleinkreisgürteltypus (об ориентировке минералов на накроструктурной диаграмме) |
| avia. | трасса для полётов на малых высотах | Tiefflugstrecke |
| geol. | уголь с малым содержанием летучих | gasarme Kohle |
| gen. | удовлетворившийся малым | resigniert |
| geol. | уровень малой воды | Niedrigwasserniveau |
| biol. | ушкоцвет малый | kleines Leinkraut (Chaenorrhinum minor (L.) Lange) |
| avia. | форсунка малого газа | Leerlaufeinspritzdüse |
| avia. | форсунка малого газа | Leerlaufanlaßdüse |
| biol. | хеноринум малый | kleiner Orant (Chaenorrhinum minus (L.) Lange) |
| biol. | хрущак мучной малый | Reismehlkäfer (Tribolium confusum Duv.) |
| biol. | хрущак мучной малый | kleiner Mehlkäfer (Tribolium confusum Duv.) |
| gen. | цех малого бессемерования | Kleinbessemerei |
| gen. | честный малый | eine ehrliche Haut |
| gen. | честный малый | ein ehrlicher Kerl |
| gen. | честный малый | ein ehrlicher Kauz |
| gen. | честный малый | ein ganzer Kerl |
| gen. | чудаковатый малый | ein komischer Knopf |
| gen. | экскавация грунта на малую глубину | Flachbaggerung |
| gen. | электростанция малой мощности | Kleinkraftwerk |
| gen. | я обхожусь малым | ich behelfe mich mit wenigem |
| gen. | языки малых народностей | Kleinsprachen |
| gen. | языки самых малых народностей | Kleinstsprachen |
| biol. | ясеневый лубоед малый | bunter Eschenbastkäfer (Hylesinus fraxini Panz.) |
