| Russian | German |
| абляция лёгочных вен | Pulmonalvenenablation (norbek rakhimov) |
| аневризма лёгочной артерии | Lungenarterienaneurysma |
| аномальный дренаж лёгочных вен | Lungenvenenfehlmündung (mumin*) |
| аппарат для сердечно-лёгочной реанимации | Herz-Lungen-Maschine (Vorbild) |
| артериальная лёгочная гипертензия | pulmonale arterielle Hypertension (EVA-T) |
| артериальная лёгочная гипертензия | PAH (EVA-T) |
| атрезия лёгочной артерии | Pulmonalatresie |
| бандаж лёгочных артерий | PA-Banding (Лорина) |
| бандинг лёгочной артерии | Pulmonalarterien Banding (H. I.) |
| бифуркация лёгочной артерии | Pulmonalarterie-Bifurkation (Лорина) |
| больной лёгочным заболеванием | Lungenkranke (Лорина) |
| бронхо-лёгочная дисплазия | bronchopulmonale Dysplasie (H. I.) |
| бронхо-лёгочная система | Bronchial- und Lungensystem (dolmetscherr) |
| бронхо-лёгочное заболевание | Bronchial- und Lungenkrankheit (Лорина) |
| ветви лёгочных артерий | Äste der Lungenarterien (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| восточно-азиатская лёгочная двуустка | ostasiatischer Lungenegel |
| восточно-азиатская лёгочная двуустка | Paragonismus Ringeri |
| давление в лёгочной артерии | PAP (jurist-vent) |
| давление в лёгочной артерии | Pulmonalarteriendruck |
| давление в лёгочной артерии | PAD Pulmonalarteriendruck (Николай Бердник) |
| давление в лёгочной артерии | PA-Druck (Alisa_im_Wunderland) |
| давление в лёгочной артерии, Pла | Lungenarteriendruck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonalkapillärer Verschlussdruck (marinik) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | Wedge-Druck (marinik) |
| давление заклинивания лёгочной артерии | PCW (оно же или давление заклинивания легочных капилляров jurist-vent) |
| дебандаж лёгочной артерии | Debanding der Pulmonalarterie (paseal) |
| дебандаж лёгочной артерии | Entbändelung der Pulmonalarterie (paseal) |
| декомпенсированное лёгочное сердце | kardiopulmonale Dekompensation (синоним сердечно-легочной недостаточности  medical-enc.ru kir-peach) |
| диаметр кольца клапана лёгочной артерии | Pulmonalklappenringdurchmesser (Лорина) |
| диаметр кольца клапана лёгочной артерии | PVD (Лорина) |
| дуга лёгочной артерии | Pulmonalarterienbogen (Midnight_Lady) |
| дыхательная подвижность лёгочных краёв | Atembeweglichkeit der Lingen |
| зажим для лёгочной артерии | Pulmonalisklemme |
| закупорка лёгочной артерии | Pulmonalarterienverschluss |
| замена клапана лёгочной артерии | PKE Pulmonalklappenersatz (zwergstern) |
| идиопатическая лёгочная артериальная гипертензия | IPAH (jurist-vent) |
| идиопатический лёгочный фиброз | IPF (Idiopathische Lungenfibrose Phylonette) |
| изменения лёгочного рисунка | Lungengerüstveränderungen (jurist-vent) |
| инфундибулярный стеноз лёгочной артерии | infundibuläre Pulmonalstenose (paseal) |
| каверна лёгочная | Lungenkaverne |
| катетер для лёгочной артерии | Pulmonalarterienkatheter |
| клапан лёгочного ствола | Pulmonalklappe |
| клапан лёгочной артерии | Pulmonalklappe |
| клапан лёгочной артерии | PK Pulmonalklappe (Tatiana_Ushakova) |
| клапан лёгочной артерии | PA (SKY) |
| клапан лёгочной артерии | Pulmonaklappe (Argo11) |
| клапан стеноза лёгочной артерии | Pulmonalklappenstenose (dolmetscherr) |
| клиника лёгочных заболеваний | Lungenklinik (norbek rakhimov) |
| крючок для лёгочной артерии | Pulmonalishaken |
| левая верхняя лёгочная вена | LSPV (V. pulmonalis superior sinistra jurist-vent) |
| левая ветвь лёгочной артерии | LPA (... EVA) |
| левая нижняя лёгочная вена | LIPV (V. pulmonalis inferior sinistra jurist-vent) |
| левое нижнее лёгочное поле | linkes Unterfeld (Andrey Truhachev) |
| левое нижнее лёгочное поле | linkes Lungenunterfeld (Andrey Truhachev) |
| лёгочная аллергия птицеводов | Vogelhalterlunge (экзогенный аллергический пневмонит/- альвеолит marinik) |
| лёгочная артериальная гипертония | PAH (... EVA) |
| лёгочная артериальная гипертония | pulmonal-arterielle Hypertonie (... EVA) |
| лёгочная артериальная эмболия | LAE (Lungenarterienembolie norbek rakhimov) |
| лёгочная артерия | Pulmonalis (Nastuscha) |
| лёгочная артерия | Pulmonalarterie (tchara) |
| лёгочная артерия | Lungenarterie (Brücke) |
| лёгочная артерия | Lungenschlagader |
| лёгочная атрофия | Lungenatrophie |
| лёгочная вена | PV (SKY) |
| лёгочная вена | Pulmonalvene (... EVA) |
| лёгочная вена | Lungenvene |
| лёгочная гиперемия | Lungenüberflutung (darwinn) |
| лёгочная гиперинфляция | Lungenüberblähung (юлия мартынова) |
| лёгочная гипертензия | Pulmonale Hypertonie (Terra) |
| лёгочная гипертензия | Lungenkreislaufhypertension (pulmonale Hypertension Жанна) |
| лёгочная гипертензия | Lungenhypertension (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| лёгочная гипертензия | Lungenhochdruck (Ремедиос_П) |
| лёгочная гипертензия | Lungenkreislaufhypertension |
| лёгочная гипертония | pulmonale Hypertonie (Morenka) |
| лёгочная гипертония | PHT (... EVA) |
| лёгочная гипертония | PH (... EVA) |
| лёгочная грыжа | Pneumozele |
| лёгочная грыжа | Pneumatozele |
| лёгочная грыжа | Lungenbruch |
| лёгочная каверна | Lungenkaverne |
| лёгочная консолидация | pneumonische Konsolidierung (лёгочное опеченение – уплотнение лёгочной ткани за счёт заполнения воздушных в норме альвеол содержимым (экссудатом, транссудатом, кровью, водой и т. д.) Lana81) |
| лёгочная недостаточность | Lungenversagen (Лорина) |
| лёгочная дыхательная недостаточность | Pulmonalinsuffizienz (состояние, при котором возникает недостаточное насыщение тканей кислородом и нарушается выведение углекислого газа из организма Den Leon) |
| лёгочная недостаточность | Lungeninsuffizienz |
| лёгочная одышка | Lungenatemnot |
| лёгочная остеома | pulmonales Osteom (SKY) |
| лёгочная плевра | Pleura pulmonalis (KsushaM) |
| лёгочная плевра | Lungenfell |
| лёгочная регургитация | Pulmonalinsuffizienz (Virgo9) |
| лёгочная ткань | Lungengewebe (paVlik4o3) |
| лёгочная хирургия | Lungenchirurgie (Лорина) |
| лёгочная чахотка | Schwindsucht |
| лёгочная чахотка | Lungenschwindsucht |
| лёгочная чахотка | Lungenphthise |
| лёгочная чума | Lungenpest |
| лёгочная эмболия | PE (abbr. pulmonary embolism Pulmonalembolie = Lungenembolie medizinische-abkuerzungen.de Alexandra Tolmatschowa) |
| лёгочная эндартерэктомия | PEA (Pulmonalis-Endarterektomie или также Endarterektomie der A. pulmonalis jurist-vent) |
| лёгочно-артериальное давление pulmonalarterieller Druck | PAP (jurist-vent) |
| лёгочно-почечный синдром | pulmo-renales Syndrom |
| лёгочно-сердечная недостаточность | kardiopulmonale Insuffizienz |
| лёгочно-сердечная недостаточность | kardiopulmonale Dekompensation (soulveig) |
| лёгочно-сердечная недостаточность | kardio-pulmonale Insuffizienz |
| лёгочно-сердечная реанимация | Herz-Lungen-Wiederbelebung (dolmetscherr) |
| лёгочно-сосудистый рисунок | Lungengefäßmuster (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| лёгочное артериальное давление | PAP, pulmonalarterieller Druck (darwinn) |
| лёгочное кровотечение | Lungenblutung |
| лёгочное окно | Lungenfenster (fidibus) |
| лёгочное осложнение | Lungenkomplikation |
| лёгочное поле | Lungenfeld (Лорина) |
| лёгочное русло | Lungenbett (Midnight_Lady) |
| лёгочное сердце | Lungenherz |
| лёгочное сосудистое сопротивление | pulmonaler Strömungswiderstand (Schumacher) |
| лёгочные заболевания | Lungenerkrankungen (SKY) |
| лёгочные сосуды | Pulmonalgefäße (Лорина) |
| лёгочные щипцы | Lungenfasszange |
| лёгочный автомат | Lungenautomat |
| лёгочный акариаз | Lungenakariasis |
| лёгочный зажим | Lungenklemme |
| лёгочный застой | pulmonale Stauung (ossn.ru Semelena) |
| лёгочный звук | Lungenschall (Olkins) |
| лёгочный интерстиций | Lungeninterstitium (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| лёгочный конкремент | Lungenstein |
| лёгочный кровоток | pulmonaler Blutfluss (Midnight_Lady) |
| лёгочный кровоток | Lungenperfusion (Siegie) |
| лёгочный круг кровообращения | Lungenstrombahn (paseal) |
| лёгочный крючок | Lungenhaken |
| лёгочный мешочек | Lungensäckchen |
| лёгочный рисунок | Lungenzeichnung (Andrey Truhachev) |
| лёгочный рисунок | Lungenbild (Andrey Truhachev) |
| лёгочный рисунок | Lungenmuster (KatjaCat) |
| лёгочный рисунок | Lungengefäßzeichnung (Andrey Truhachev) |
| лёгочный рисунок усилен | vermehrte Lungenzeichnung (jurist-vent) |
| лёгочный свищ | Lungenfistel (Лорина) |
| лёгочный сосуд | Pulmonalgefäß (Midnight_Lady) |
| лёгочный сосудистый рисунок | Lungengefäßzeichnung (Andrey Truhachev) |
| лёгочный ствол | Pulmonalstamm (Лорина) |
| лёгочный ствол | Pulmonalisstamm (truncus pulmonalis nastya_master) |
| лёгочный ствол | Lungenarterienstamm |
| лёгочный сурфактант | Lungensurfactant |
| лёгочный фактор переноса монооксида углерода | TLCO (Transferfaktor der Lunge für COCarbonmonoxid [transfer factor of the lung for carbon monoxide] folkman85) |
| лёгочный шпатель | Lungenspatel |
| недостаточность клапана лёгочной артерии | Lungenarterienklappeninsuffizienz |
| недостаточность клапана лёгочной артерии | Pulmonalklappeninsuffizienz (franzik) |
| нижнее лёгочное поле | Unterfeld (Andrey Truhachev) |
| нижнее лёгочное поле | Lungenunterfeld (Andrey Truhachev) |
| обструктивное лёгочное заболевание | obstruktive Lungenerkrankung (dolmetscherr) |
| обтурация лёгочной артерии | Pulmonalarterienverschluss |
| определение лёгочного сосудистого сопротивления | Bestimmung des pulmonalen Gefäßwiderstandes (ОЛСС Midnight_Lady) |
| основная лёгочная артерия | Hauptpulmonalarterie (SKY) |
| отношение лёгочного кровотока к системному | qp:qs (paseal) |
| периферическая лёгочная эмболия | periphere Lungenembolie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| перкуторно ясный лёгочный звук | perkutorisch heller Lungenschall (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| перкуторный лёгочный звук | Lungenklopfschall |
| персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | PFC-Syndrom (doccheck.com Julia_Tim) |
| персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | PPHN (doccheck.com Julia_Tim) |
| персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistierende fetale Zirkulation (doccheck.com Julia_Tim) |
| персистирующая лёгочная гипертензия новорождённых | persistierende pulmonale Hypertonie des Neugeborenen (doccheck.com Julia_Tim) |
| повышенная воздушность лёгочной ткани | erhöhte Luftigkeit des Lungengewebes (magin margot) |
| полулунные клапаны аорты и лёгочной артерии | AV- und Taschenklappen (jurist-vent) |
| поражение лёгочной паренхимы | Lungenparenchymerkrankung (jurist-vent) |
| правая лёгочная артерия | RPA (... EVA) |
| правая лёгочная артерия | A. pulmonalis (Ольга Левина) |
| правое нижнее лёгочное поле | rechtes Lungenunterfeld (Andrey Truhachev) |
| правое нижнее лёгочное поле | rechtes Unterfeld (Andrey Truhachev) |
| прекращение лёгочной вентиляции во время сна | Atemaussetzer (marinik) |
| просвет лёгочной артерии | Pulmonalarterienlumen (Midnight_Lady) |
| прошивание и пересечение лёгочной артерии | Übernähen und Absetzen der Pulmonalarterie (jurist-vent) |
| растяжимость лёгочной ткани | Lungendehnbarkeit (marinik) |
| растяжимость лёгочной ткани | Lungencompliance (податливость marinik) |
| расширенная антральная изоляция лёгочных вен | großflächige antrale Isolation der Lungenvenen (jurist-vent) |
| расширенная сердечно-лёгочная реанимация | Erweiterte Herz-Lungen-Wiederbelebung (aminova05) |
| регургитация клапана лёгочной артерии | Pulmonalregurgitation (Midnight_Lady) |
| реизоляция лёгочных вен | Re-Isolation der PVs (Лорина) |
| секвестрация легкого (лёгочная секвестрация, бронхолёгочная секвестрация, секвестрированная доля легкого | Lungensequester (Aber auch Kinder mit Lungenfehlbildungen wie Lungensequester und CPAM (zystischer Lungenmalformation) und Bauchwanddefekten (Gastroschisis und Omphalozele) werden häufig behandelt. AllGOL) |
| сердечно-лёгочная машина | HerzLungen-Maschine (... EVA) |
| сердечно-лёгочная машина | HLM (... EVA) |
| сердечно-лёгочная реанимация | kardiopulmonale Reanimation (dolmetscherr) |
| сердечно-лёгочная реанимация | CPR (eng. cardiopulmonary resuscitation folkman85) |
| Сердечно-лёгочная реанимация | Herz-Lungen-Wiederbelebung (dolmetscherr) |
| система лёгочной артерии | Pulmonalarteriensystem (Midnight_Lady) |
| системно-лёгочный | systemisch-pulmonal (анастомоз, шунт и т. п. Midnight_Lady) |
| системно-лёгочный | systemisch-pulmonal (Midnight_Lady) |
| систолическое давление в лёгочной артерии | systolischer Pulmonalarteriendruck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| сопротивление лёгочных сосудов | Lungengefäßwiderstand |
| среднее давление в лёгочной артерии | mittlerer Druck der Lungenarterie (Лорина) |
| среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (англ., mean pulmonary artery pressure AnnaBergman) |
| стеноз лёгочной артерии | Pulmonalstenose (SKY) |
| стеноз устья лёгочной артерии | Pulmonalisstenose |
| сужение лёгочной артерии | Pulmonalarterien Banding (H. I.) |
| творожистый некроз лёгочной ткани | Lungenverkäsung |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | Lungenthrombembolie (Andrey Truhachev) |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | Pulmonalarterienthrombembolie (Andrey Truhachev) |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | Lungenarterienthromboembolie |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | PE (abbr. pulmonary embolism Pulmonalembolie = Lungenembolie medizinische-abkuerzungen.de Alexandra Tolmatschowa) |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | Lungenembolie (Andrey Truhachev) |
| тромбоэмболия лёгочной артерии | Lungenarterienembolie (AnnaBergman) |
| тромбоэмболия мелких ветвей лёгочной артерии | Kleine Lungenembolie (folkman85) |
| уплотнение лёгочной ткани | Lungengewebeverdickung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| фиброзирующее заболевание лёгочной ткани | Lungengerüsterkrankung (напр., саркоидоз, идиопатический фиброз легких, экзогенно-аллергический альвеолит и т. д. Dimpassy) |
| хроническая тромбоэмболическая лёгочная гипертензия | CTEPH (или гипертония jurist-vent) |
| хроническое лёгочное сердце | chronisches Cor pulmonale (Phylonette) |
| эмболия лёгочной артерии | Lungenembolie (klipka) |
| эмболия лёгочной артерии | Pulmonalarterienembolie (Dalilah) |
| эмболия лёгочной артерии | LAE (jurist-vent) |
