| Subject | Russian | German |
| IT | адрес локальной памяти | Heimatadresse |
| IT | адрес локальной памяти | Hausadresse |
| comp. | адресный регистр локального запоминающего устройства | Lokalspeicher-Adressregister |
| law | акт локального правотворчества | lokaler Rechtssetzungsakt |
| law | акт локального правотворчества | lokaler Rechtsschöpfungsakt |
| math. | асимптотическая локально оптимальная модель | asymptotisch lokal-optimales Design |
| progr. | безопасность локальной сети | Netzwerksicherheit (YuriDDD) |
| gen. | Беспроводная локальная вычислительная сеть. В сервисе и услугах: беспроводной скоростной интернет | WLANc англ.яз.:Wireless Local Area Network а также как: Wireless LAN, W-LAN (Hathor) |
| telecom. | беспроводная локальная сеть | WLAN (Andrey Truhachev) |
| telecom. | беспроводная локальная сеть | Wi-Fi (Andrey Truhachev) |
| telecom. | беспроводная локальная сеть | drahtloses lokales Netzwerk (Andrey Truhachev) |
| telecom. | беспроводная локальная сеть | Wireless LAN (Andrey Truhachev) |
| telecom. | беспроводная локальная сеть | W-LAN (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | беспроводная локальная сеть | WLAN (dolmetscherr) |
| comp., MS | веб-сайт на локальном компьютере | datenträgerbasierte Website |
| comp., net. | вспомогательный узел локальной сети связи | Nebenstelle |
| comp., MS | вывод локального типа | lokaler Typrückschluss |
| comp. | диапазон локальных адресов | Hausadressenbereich |
| el. | динамическая локальная переменная | automatische Variable |
| geol. | жила выполаживается на локальном участке | Gang macht eine Bank (о ступенчатых жилах) |
| comp. | закрытая локальная сеть | geschlossenes lokales Netz |
| photo. | измерение локальной яркости | Spotmessung (объекта съёмки) |
| comp. | интегрированный локальный маршрутизатор | integrierter Lokalleitwegrechner |
| comp. | интегрированный локальный маршрутизатор | integrierter Lokalrouter |
| comp. | интерфейс локального управления | lokale Managementschnittstelle (в сети) |
| comp. | интерфейс локального управления | lokales Management-Interface (в сети) |
| comp. | информационная локальная сеть | lokales Informationsnetz (Лорина) |
| microel. | ИС с локальным оксидированием кремния на сапфире | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process KHC |
| microel. | КНС ИС с локальным оксидированием кремния на сапфире | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process |
| comp., MS | контекст локального компьютера | Systemkontext |
| chem. | коррозия в результате действия локальных элементов | Lokalelementkorrosion |
| psychol. | локальная анестезия | Lokalanästhesie |
| math. | локальная асимптотическая эффективность | lokale asymptotische Effizienz |
| comp., MS | локальная база данных | lokale Datenbank |
| med. | локальная боль | umschriebener Schmerz |
| el. | локальная видеошина | lokaler Videobus |
| law, int. law. | локальная война | lokaler Krieg |
| gen. | локальная война | Kleinkrieg |
| mil. | локальная война | lokale Aktion |
| mil. | локальная война | Krieg lokalen Umfangs |
| mil., navy | локальная война | kleiner Krieg |
| gen. | локальная война | der kleine Krieg |
| sport. | локальная выносливость | Lokalausdauer |
| sport. | локальная выносливость | lokale Ausdauer |
| microel. | локальная вычислительная сеть | lokales Computernetz |
| comp., net. | локальная вычислительная сеть | LAN-Netzwerk (dolmetscherr) |
| microel. | локальная вычислительная сеть | Lokaldatennetz |
| el. | локальная вычислительная сеть | LAN-Netz |
| el. | локальная вычислительная сеть | lokales Rechnernetz |
| el. | локальная вычислительная сеть | lokales Netz |
| brit. | локальная вычислительная сеть | Local Area Network |
| gen. | локальная газета | Heimatzeitung |
| chem. | локальная гальваническая пара | Lokalzelle |
| chem. | локальная гальваническая пара | Lokalelement |
| geol. | локальная геомагнитная аномалия | erdmagnetische lokale Anomalie |
| math. | локальная геометрия | lokale Geometrie |
| math. | локальная геометрия | Geometrie im Kleinen |
| math. | локальная голономия | lokale Holonomie |
| comp., MS | локальная граница роуминга | lokale Roaminggrenze |
| comp., MS | локальная группа | lokale Gruppe |
| math. | локальная группа | Gruppenkeim |
| comp., MS | локальная группа администраторов | lokale Administratorgruppe |
| comp., MS | локальная группа домена | lokale Gruppe der Domäne |
| comp. | локальная группа пользователей | Local User Group (LUG Лорина) |
| comp. | локальная группа пользователей | LUG (Лорина) |
| math. | локальная дифференциальная геометрия | lokale Differentialgeometrie |
| microel. | локальная диффузия | lokale Diffusion |
| дозим. | локальная доза | lokale Dosis |
| дозим. | локальная доза | Lokaldosis |
| tech. | локальная загрязнённость | örtliche Verschmutzung (Nilov) |
| med. | Локальная и региональная анестезия | Lokal- und Regionalanästhesien (dolmetscherr) |
| microel. | локальная изоляция углублённым оксидом | LOBOS |
| microel. | локальная изоляция углублённым оксидом | Local Buried-Oxide Isolation |
| comp. | локальная информация | lokale Information |
| hist. | локальная история | Lokalgeschichte |
| hi.energ. | локальная калибровочная группа | lokale Eichgruppe |
| hi.energ. | локальная калибровочная инвариантность | lokale Eichinvarianz |
| hi.energ. | локальная калибровочная теория | lokale Eichfeldtheorie |
| construct. | локальная канализация | lokale Entwässerung |
| construct. | локальная канализация | Grundstücksentwässerung |
| math. | локальная квазигруппа | lokale Pseudogruppe |
| biol. | локальная концентрация | lokale Konzentration |
| tech. | локальная концентрация | lokale Konzentration (Anreicherung) |
| biol. | локальная концентрация | lokale Anreicherung |
| biol. | локальная концентрация | lokale Konzentrierung |
| avia. | локальная координата | örtliche Koordinate |
| comp., MS | локальная копия | lokale Kopie |
| chem. | локальная коррозия | Lokalkorrosion |
| chem. | локальная коррозия | örtliche Korrosion |
| chem. | локальная коррозия | örtlich begrenzte Korrosion |
| geol. | локальная коррозия | Lochfraß |
| tech. | локальная линейка | Messerlineal |
| law, patents. | локальная лицензия | lokale Lizenz |
| law | локальная лицензия | Gebietslizenz (лицензия, действующая лишь на части территории действия соответствующего патента) |
| law, patents. | локальная лицензия | Lokallizenz |
| law, patents. | локальная лицензия | Gebietslizenz |
| philat. | локальная марка | Ortspostmarke (Leonid Dzhepko) |
| automat. | локальная модель | lokales Modell |
| med. | локальная модификация | Standortmodifikation |
| biol. | локальная модификация | Standortmodifikation (фенотипическая модификация, вызванная условиями местообитания) |
| mining. | локальная морена | örtliche Moräne |
| geol. | локальная морена | Lokalmoräne |
| geol. | локальная морена | Lokalgeschiebe |
| дозим. | локальная мощность дозы | lokale Dosisleistung |
| sport. | локальная нагрузка | Lokalbelastung |
| comp., MS | локальная непрерывная репликация | fortlaufende lokale Replikation |
| psychol. | локальная неспособность | lokalisierte Unfähigkeit |
| tech. | локальная нестационарность | lokale Nichtstationarität (Nichtstationarität infolge der lokalen Materierelaxationseffekte) |
| law, patents. | локальная новизна | innere Neuheit |
| law, patents. | локальная новизна | innerstaatliche Neuheit |
| law, patents. | локальная новизна | lokale Neuheit |
| patents. | локальная новизна | Inselneuheit (Великобритания) |
| avia. | локальная область обратного течения | Rückstromblase |
| comp. | локальная обработка | VorOrt-Verarbeitung |
| comp. | локальная обработка | lokale Verarbeitung |
| comp., MS | локальная организация Microsoft Exchange | Microsoft Exchange lokal |
| geol. | локальная ориентировка структуры | ortsgebundene Gefügeregelung (пород) |
| geol. | локальная ориентировка структуры | lokale Gefügeregelung (пород) |
| math. | локальная оценка вероятности | lokale Likelihood-Schätzung |
| construct. | локальная очистка сточных вод | örtliche Abwasserreinigung |
| construct. | локальная канализационная очистная станция | Eigenkläranlage |
| comp. | локальная память | einem Prozessor zugeordneter Speicher (in MehrprozessorSystemen) |
| progr. | локальная память | lokaler Speicher |
| comp. | локальная память | räumlich zugeordneter Speicher (in MehrprozessorSystemen) |
| tech. | локальная память | Lokalspeicher |
| comp. | локальная память | lokaler Speicher (in MehrprozessorSystemen) |
| tech. | локальная переменная | lokale Variable |
| opt. | локальная плотность дислокаций | lokale Versetzungsdichte |
| aerodyn. | локальная поверхность | örtliche Oberfläche |
| comp., MS | локальная подписка | lokales Abonnement |
| math. | локальная предельная теорема | lokaler Grenzwertsatz |
| math. | локальная предельная теорема | lokaler Grenzsatz |
| math. | локальная псевдогруппа | lokale Pseudogruppe |
| biol. | локальная разновидность | Lokalvarietät |
| psychol. | локальная реакция | örtliche Reaktion |
| comp., MS | локальная реплика | lokales Replikat |
| comp. | локальная световодная сеть | lokales Glasfasernetz |
| comp. | локальная световодная сеть | lokales Lichtwellenleiternetz |
| math. | локальная связность | lokaler Zusammenhang |
| comp. | локальная сеть | hausinternes Netz |
| el. | локальная сеть | LAN-Netz |
| brit. | локальная сеть | Local Area Network |
| tech. | локальная сеть | Unternehmensnetzwerk (Александр Рыжов) |
| microel. | локальная вычислительная сеть | lokales Netzwerk |
| microel. | локальная вычислительная сеть | LAN |
| comp., MS | локальная сеть | lokales Netzwerk |
| microel., BrE | локальная вычислительная сеть | Local Area Net |
| microel. | локальная вычислительная сеть | lokales Netz |
| busin. | локальная сеть | lokales Netz |
| tech. | локальная сеть | LAN |
| comp. | локальная сеть | In-House-Netz |
| comp. | локальная сеть | Firmennetzwerk (Nilov) |
| comp. | локальная сеть базисной полосы | Basisbandnetz |
| comp. | локальная сеть на основе широкополосного канала | lokales Breitbandnetz |
| comp., net. | локальная сеть передачи данных | Inhouse-Netz |
| tech. | локальная сеть предприятия | Unternehmensnetzwerk (Александр Рыжов) |
| el. | локальная сеть с маркёрным доступом | Token-Netz |
| microel. | локальная сеть с общей шиной | Busnetzwerk |
| microel. | локальная сеть с топологией типа "общая шина" | Busnetzwerk |
| el. | локальная сеть с эстафетным доступом | Token-Netz |
| math. | локальная система | lokales System |
| comp., MS | локальная система безопасности | lokale Sicherheitsautorität |
| math. | локальная система координат | lokales Koordinatensystem |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | lokales Messaging-System |
| water.suppl. | локальная скорость | lokale Geschwindigkeit |
| comp., MS | локальная служба | Lokaler Dienst |
| comp., MS | локальная служба хранилища | lokale Speicherdienste |
| med. | локальная сократимость левого желудочка | regionale LV-Funktion (regionale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| med. | локальная сократительная способность миокарда левого желудочка | regionale LV-Funktion (jurist-vent) |
| math. | локальная статистика | lokale Statistik |
| math. | локальная степень | lokaler Grad |
| math. | локальная степень оператора | lokaler Grad der Abbildung |
| math. | локальная степень отображения | lokaler Abbildungsgrad |
| hi.energ. | локальная суперсимметрия | lokale Supersymmetrie |
| math. | локальная сходимость | lokale Konvergenz |
| tech. | локальная теория | Einortstheorie |
| gen. | локальная терапия | Lokaltherapie (ich_bin) |
| geol. | локальная терраса | Lokalterrasse |
| chem. | локальная толщина покрытия | lokale Überzugsdicke |
| comp., MS | локальная точка управления | residenter Verwaltungspunkt |
| chem. | локальная турбулентность в потоке | Mikroturbulenz |
| tech. | локальная турбулентность | Mikroturbulenz |
| avia. | локальная турбулентность | lokale Turbulenz |
| math. | локальная униформизация | lokale Uniformisierung |
| math. | локальная униформизирующая | Ortsuniformisierende |
| automat. | локальная управляющая вычислительная машина | örtlicher Prozessrechner |
| math. | локальная устойчивость | lokale Stabilität |
| comp., MS | локальная формула | lokale Formel |
| opt. | локальная цветовая адаптация | farbige Lokaladaptation |
| opt. | локальная цветовая переадаптация | lokale Umstimmung |
| el. | локальная чувствительность | örtliche Empfindlichkeit |
| brit. | локальная шина VESA | VLB |
| comp. | локальная шина | lokaler Bus |
| microel. | локальная эпитаксия | Lokalepitaxie |
| chem. | локальная эффективность контакта | lokaler Wirkungsgrad |
| math. | локально-аналитический | lokal analytisch |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | lokal asymptotisch bester trennschärfster, mächtigster Test |
| math. | локально асимптоматически наиболее мощный критерий | optimaler asymptotischer Test |
| math. | локально асимптоматически наиболее строгий критерий | lokal asymptotisch strengster Test |
| math. | локально-бесконечная группа | lokal unendliche Gruppe |
| math. | локально-бесконечный | lokal unendlich |
| math. | локально-бикомпактная группа | lokal bikompakte Gruppe |
| math. | локально-бикомпактная группа преобразований | lokal bikompakte Transformationsgruppe |
| math. | локально-бикомпактное пространство | bikompakter Raum im Kleinen |
| math. | локально-бикомпактный | lokal bikompakt |
| math. | локально бикомпактный | lokal bikompakt |
| math. | локально-выпуклая оболочка | lokalkonvexe Hülle |
| math. | локально-выпуклая топология | lokalkonvexe Topologie |
| math. | локально-выпуклое векторное пространство | lokalkonvexer Vektorraum |
| math. | локально-выпуклое пространство | lokalkonvexer Raum |
| math. | локально-выпуклый | lokalkonvex |
| math. | локально-геодезический | lokal geodätisch |
| math. | локально-евклидов | lokal-euklidisch |
| math. | локально-замкнутое множество | lokal abgeschlossene Menge |
| automat. | локально измеряемый | örtlich gemessen |
| math. | локально-изоморфный | lokal isomorph |
| math. | локально-изоморфный | isomorph im Kleinen |
| avia. | локально-изотропная турбулентность | lokal isotrope Turbulenz |
| math. | локально интегрируемая функция | lokalintegrierbare Funktion |
| math. | локально-компактная топология | lokalkompakte Topologie |
| math. | локально-компактное пространство | lokal kompakter Raum |
| math. | локально-компактное точечное множество | lokal kompakte Punktmenge |
| math. | локально-компактный | lokal kompakt |
| math. | локально-конечная группа | lokal endliche Gruppe |
| math. | локально-конечный | lokal endlich |
| math. | локально-конечный комплекс | lokal-endlicher Komplex |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | lokal bester trennschärfster, mächtigster Rangordnungstest |
| automat. | локально независимый контур автоматического регулирования | lokal unabhängiger Regelkreis |
| math. | локально-непрерывный | lokal kontinuierlich |
| math. | локально-нильпотентный | lokal nilpotent |
| math. | локально-нормальный | lokal normal |
| math. | локально-ограниченный | lokal beschränkt |
| радиоакт. | локально переданная энергия | lokal übertragene Energie |
| math. | локально разрешимая группа | lokal auflösbare Gruppe |
| math. | локально-разрешимый | lokal auflösbar |
| construct. | локально реагирующий материал | biegeweiches Schichtmaterial |
| math. | локально-регулярная доверительная область | lokal-regulärer Konfidenzbereich |
| math. | локально-свободная группа | lokal freie Gruppe |
| math. | локально-свободный | lokal frei |
| math. | локально-связанный | lokal zusammenhängend |
| math. | локально-связанный континуум | lokal-zusammenhängendes Kontinuum |
| math. | локально-связная группа | lokal zusammenhängende Gruppe |
| math. | локально-связное пространство | lokal zusammenhängender Raum |
| math. | локально-связное точечное множество | lokal zusammenhängende Punktmenge |
| math. | локально-связный | lokal zusammenhängend |
| math. | локально-симметрический | lokal symmetrisch |
| hi.energ. | локально суперсимметричная теория | lokal supersymmetrische Theorie |
| math. | локально-униформизирующая переменная | lokaluniformisierende Variable |
| math. | локально-униформизирующий | lokal uniformisierend |
| math. | локально униформизирующий параметр | lokal uniformisierender Parameter |
| math. | локально-устойчивый | lokal stabil |
| automat. | локальное аварийное управление | Vor-Ort-Notsteuerung |
| comp., MS | локальное видео | Video (lokal) |
| geol. | локальное влияние | Lokaleinfluss |
| el. | локальное время жизни | lokale Lebensdauer (переменной, функции) |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | lokaler Kernwaffenfallout |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | primärer radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | локальное радиоактивное выпадение | lokaler Fallout |
| law | локальное действие | örtliche Geltung |
| biol. | локальное действие ионизирующего излучения | lokale Strahlenwirkung |
| mining. | локальное загрязнение | lokale Verunreinigung |
| tech. | локальное загрязнение | örtliche Verschmutzung (Nilov) |
| med. | локальное загрязнение после ядерного взрыва | lokaler Fallout |
| biol. | локальное заражение | Lokalinfektion |
| quant.el. | локальное зондирование лазерным пучком | Mikrosondierung mit Laserstrahl |
| tech. | локальное ЗУ | Lokalspeicher |
| geol. | локальное изменение | Lokalveränderung |
| comp. | локальное имя | lokales Symbol |
| hi.energ. | локальное калибровочное преобразование | lokale Eichtransformation |
| environ. | локальное климатическое изменение | Klimaentwicklung (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном – в изменении ландшафта, в краткосрочном – в изменении типа растительности) |
| math. | локальное кольцо | Stellenring |
| math. | локальное кольцо | lokaler Ring |
| math. | локальное конечное множество | lokal endliche Menge |
| biol. | локальное концентрирование | lokale Konzentration |
| biol. | локальное концентрирование | lokale Anreicherung |
| biol. | локальное концентрирование | lokale Konzentrierung |
| astr. | локальное магнитное поле | örtliches Magnetfeld |
| math. | локальное множество | lokale Menge |
| mining. | локальное несогласие | örtliche Diskondanz |
| радиогр. | локальное облучение | Lokalbestrahlung |
| med. | локальное облучение | lokale Bestrahlung |
| med. | локальное облучение | örtliche Bestrahlung |
| microel. | локальное окисление | lokale Oxydation |
| comp. | локальное окисление кремния | lokale Siliziumoxydation (Bipolar-Planar-Technologie) |
| comp. | локальное окисление кремния | LOCOS |
| microel. | локальное оксидирование | Lokaloxydation (кремния) |
| electr.eng. | локальное освещение | Schwanenhalsbeleuchtung (art_fortius) |
| math. | локальное отображение | lokale Abbildung |
| comp., MS | локальное переопределение | lokales Überschreiben |
| math. | локальное поведение | lokales Verhalten |
| geol. | локальное поле | Lokalfeld |
| law | локальное право | Ortsrecht |
| law | локальное право | örtliches Recht |
| law | локальное правотворчество | lokale Rechtssetzung |
| law | локальное правотворчество | lokale Rechtsschöpfung |
| med. | локальное применение | lokale Anwendung (Филипок) |
| comp. | локальное применение | Inhouseanwendung |
| geol. | локальное равновесие | lokales Gleichgewicht |
| chem. | локальное разрушение | örtlicher Angriff |
| chem. | локальное разрушение | Lokalangriff |
| chem. | локальное разрушение | lokaler Angriff |
| chem. | локальное разъедание | Lokalangriff |
| opt. | локальное распределение | Ortsverteilung |
| automat. | локальное регулирование | örtliche Regelung |
| automat. | локальное регулирование | lokale Regelung |
| automat. | локальное ручное управление | Vor-Ort-Handeingriff |
| math. | локальное свойство | lokales Verhalten |
| math. | локальное свойство | lokale Eigenschaft |
| comp., MS | локальное секционированное представление | lokale partitionierte Sicht |
| astr. | локальное скопление | lokale Ansammlung (звёзд) |
| comp., MS | локальное сопоставление | lokale Zuordnung |
| chem. | локальное сопротивление напр., в трубопроводе | Einzelwiderstand |
| mil. | локальное сопротивление | örtlicher Widerstand |
| microel. | локальное состояние | lokalisierter Zusatzlogik (электрона) |
| microel. | локальное состояние | lokalisierter Zustand (электрона, дырки) |
| med. | локальное сужение границ поля зрения | Gesichtsfeldeinengung |
| astr. | локальное термодинамическое равновесие | lokales thermodynamisches Gleichgewicht |
| aerodyn. | локальное термодинамическое равновесие | lokales thermisches Gleichgewicht |
| psychol. | локальное торможение | örtliche Hemmung |
| gen. | локальное удовольствие | Organlust (удовольствие при аутоэротическом удовлетворении частичных влечений) |
| tech. | локальное управление | Vor-Ort-Steuerung (Bukvoed) |
| sport. | локальное утомление | Lokalermüdung |
| comp., MS | локальное форматирование | lokale Formatierung |
| math. | локальное функциональное уравнение | lokale Funktionalgleichung |
| microel. | локальное эпитаксиальное осаждение | Lokalepitaxie |
| comp. | локальное эхо | lokales Echo |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | lokaler Kernwaffenfallout |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | unmittelbarer radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | primärer radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | lokaler radioaktiver Niederschlag |
| nucl.phys., OHS | локальные выпадения | lokaler Fallout |
| progr. | локальные данные | Lokaldaten |
| comp., MS | локальные данные | lokale Daten |
| comp. | локальные данные | Hausadressdaten |
| mil. | локальные действия | örtlicher Einsatz |
| med. | локальные изменения структур | umschriebene Veränderungen (SKY) |
| nat.res. | локальные колебания pH | räumliche pH-Schwankungen (почвы, im Boden) |
| math. | локальные координаты | lokale Koordinaten |
| math. | локальные координаты поверхности | Flächenparameter |
| law | локальные нормативные акты | lokale Normativakte (Лорина) |
| law | локальные нормативные акты | ortsrechtliche Bestimmungen (dolmetscherr) |
| water.suppl. | локальные очистные сооружения | Eigenkläranlage |
| construct. | локальные канализационные очистные сооружения | Eigenkläranlage |
| gen. | локальные системы автоматики | lokale Automationssysteme (dolmetscherr) |
| law | локальные следы | örtliche Spuren |
| med. | локальные структурные изменения | umschriebene Strukturauffälligkeiten (jurist-vent) |
| math. | локальный автоморфизм | lokaler Automorphismus |
| IT | локальный IP-адрес | lokale IP – Adresse (dolmetscherr) |
| IT | локальный адрес | eigentliche Adresse |
| law | локальный акт | lokaler Akt (Лорина) |
| biol. | локальный активатор | Lokalaktivator |
| chem. | локальный анод | Lokalanode |
| mil. | локальный боевые действия | örtliches Gefecht |
| mil. | локальный бой | örtliches Gefecht |
| comp. | локальный в модуле | modullokal (напр., о переменных, константах) |
| math. | локальный гомоморфизм | lokaler Homomorphismus |
| math. | локальный группоид | lokales Gruppoid |
| comp. | локальный диск | lokale Festplatte (LTSY) |
| comp. | локальный диск С | Laufwerk (Laufwerk C Irinka88) |
| law | локальный договор | lokaler Vertrag (wanderer1) |
| law, commer. | локальный договор | Liefer- und Leistungsvertrag (spezifiziert den zw. den Zentren des Lieferanten u. des Empfängers geschlossenen Generalvertrag) |
| comp. | локальный доступ к банковским счётам | Homebanking |
| comp. | локальный доступ к банковским счётам | Bankgeschäfte von zu Hause |
| math. | локальный изоморфизм | lokaler Isomorphismus |
| math. | локальный изоморфизм | Isomorphismus im Kleinen |
| gen. | локальный интеллект | lokale Intelligenz (по наводке Erdferkel  multitran.com Александр Рыжов) |
| comp. | локальный информационный канал | Lokaldatenkanal |
| comp. | локальный каталог | lokales Verzeichnis (art_fortius) |
| chem. | локальный катод | Lokalkatode |
| comp., MS | локальный компьютер | lokaler Computer |
| comp., MS | локальный контекст | lokaler Kontext |
| nat.res. | локальный контроль | lokale Überwachung |
| mil. | локальный конфликт | ein örtlich begrenzter Konflikt (Andrey Truhachev) |
| gen. | локальный конфликт | Lokalkonflikt (I. Havkin) |
| chem. | локальный кпд тарелки | lokaler Austauschgrad |
| chem. | локальный кпд тарелки | lokaler Bodenwirkungsgrad |
| chem. | локальный кпд тарелки | lokaler Bodenaustauschgrad |
| math. | локальный критерий оптимальности | lokales Optimalitätskriterium |
| econ. | локальный критерий оптимальности экономических решений | lokales Optimalitätskriterium von Wirtschaftsentscheidungen |
| econ. | локальный критерий оптимальности экономических решений | lokales Optimälitätskriterium von Wirtschaftsentscheidungen |
| comp., MS | локальный куб | lokaler Cube |
| comp., MS | локальный кэш | lokaler Cache |
| math. | локальный максимум | lokales Maximum |
| med. | локальный массаж | lokale Massage (dolmetscherr) |
| railw. | локальный менеджер торможения | Lokaler Bremsmanager (Mueller) |
| geol. | локальный метаморфизм | Locaimetamorphose |
| geol. | локальный метаморфизм | Lokalmetamorphose |
| aerodyn. | локальный метод изучения | lokale Betrachtungsweise (движения жидкости) |
| avia. | локальный метод рассмотрения | lokale Betrachtungsweise (движения жидкости) |
| math. | локальный минимум | lokales Minimum |
| comp., MS | локальный набор тем и настроек | lokales Themenpaket |
| met. | локальный нагрев | örtliche Erwärmung |
| law | локальный нормативный акт | lokaler Normativakt (Лорина) |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | lokales Messaging |
| automat. | локальный оптимум | lokales Optimum |
| comp. | локальный оптимум | Teilsystemoptimum |
| tech. | локальный осциллятор | Lokaloszillator |
| el. | локальный откат | Undo-Funktion |
| math. | локальный параметр | lokaler Parameter |
| patents. | локальный патент | Lokalpatent |
| swiss. | локальный патриотизм | Kantönligeist |
| austrian | локальный патриотизм | Provinzialismus |
| gen. | локальный патриотизм | Lokalpatriotismus |
| gen. | локальный патриотизм, ограниченный политический кругозор | Kantönligeist |
| microel. | локальный перегрев | lokale Überhitzung |
| med. | локальный перелом | direkte Fraktur (am) |
| comp. | локальный перенос | lokaler Übertrag (между соседними разрядами сумматора) |
| comp. | локальный перенос | lokaler Übertrag |
| comp. | локальный поиск | abgeschlossene Suche |
| med. | локальный полиморфизм | Standortpolymorphismus |
| biol. | локальный полиморфизм | Standortpolymorphismus (полиморфизм, вызванный условиями местообитания) |
| comp., MS | локальный пользователь | lokaler Benutzer |
| comp., MS | локальный принтер | lokaler Drucker |
| comp., MS | локальный профиль пользователя | lokales Benutzerprofil |
| tech. | локальный пульт управления | Vorortbedienung (Dominator_Salvator) |
| psychol. | локальный раздражитель | Lokalreiz |
| el. | локальный регистр | lokales Register |
| comp. | локальный регистр | Lokaldatenregister (данных) |
| comp. | локальный регистр | Lokalregister (данных) |
| automat. | локальный регулятор | peripherer Regler |
| automat. | локальный регулятор | örtlicher Regler |
| comp. | локальный режим | abgegrenzte Betriebsweise |
| comp. | локальный режим | lokale Betriebsweise |
| geol., paleont. | локальный реликт | Lokalrelikt |
| tech. | локальный рентгеновский анализ | Röntgenlokalanalyse |
| comp., MS | локальный ресурс хранилища | lokale Speicherressource |
| comp. | локальный сбор данных | Datenerfassung am Entstehungsort |
| comp. | локальный сбор данных | lokale Datenerfassung |
| comp., MS | локальный сервер | lokaler Server |
| comp. | локальный символ | lokales Symbol |
| med. | локальный статус | lokaler Status (Лорина) |
| med. | локальный статус | Status localis (Лорина) |
| med. | локальный стеноз | umschriebene Stenose (jurist-vent) |
| comp., MS | локальный стиль | lokal definierter Stil |
| tech. | локальный терминал | Lokalterminal |
| chem. | локальный ток | Lokalstrom |
| paint. | локальный тон | Lokalfarbe |
| med. | локальный тромбоз | umschriebene Thrombose (SKY) |
| mil. | локальный удар | örtlicher Angriff |
| comp., MS | локальный уникальный идентификатор | Locally Unique Identifier |
| opt. | локальный энергетический уровень | Lokalniveau |
| el. | локальный уровень | Lokalniveau |
| microel. | локальный уровень | Lokalterm |
| mil. | локальный успех | örtlicher Fortschritt |
| biol. | локальный участок | Lokalherd (поражения) |
| med. | локальный фиброз кости | lokale Knochenfibrose |
| tech. | локальный формат хранения | lokales Speicherformat |
| math. | локальный характер | lokaler Charakter |
| paint. | локальный цвет | Lokalfarbe |
| microel. | локальный центр | lokales Zentrum |
| microel. | локальный центр | lokales Niveau |
| comp., MS | локальный центр регистрации | lokale Registrierungsstelle |
| opt. | локальный электроннолучевой нагрев | punktfokussierte Elektronenstrahlheizung |
| chem. | локальный элемент | Lokalzelle |
| chem. | локальный элемент | Lokalelement |
| comp., MS | локальный эхо-вывод | lokales Echo |
| microel. | маска для локальной имплантации резисторов | Widerstandsimplantationsmaske |
| microel. | метод локального оксидирования кремния на сапфире | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process KHC |
| microel. | метод локального оксидирования кремния на сапфире | Local Oxydation of Silicon on Sapphire process |
| microel. | метод локального оксидирования кремния на сапфире | LOSOS |
| microel. | метод локального оксидирования кремния на сапфире | LOSOS-Technik |
| microel. | метод локальной изоляции элементов КНС | Silicon-on-Sapphire/local Buried-Oxide Insulation |
| microel. | метод локальной изоляции элементов КНС БИС углублённым оксидом | Silicon-on-Sapphire/local Buried-Oxide Insulation |
| microel. | метод локальной изоляции элементов КНС БИС углублённым оксидом | Silicon-on-Sapphirelocal Buried-Oxide Insulation |
| avia. | метод локальных измерений | lokale Messmethode |
| med. | нарушение локальной сократимости | regionale Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| med. | нарушение локальной сократимости миокарда | regionale Kontraktilitätsstörungen (SKY) |
| comp., MS | неявно типизированная локальная переменная | implizit typisierte lokale Variable |
| tech. | образование локальных элементов | Lokalelementbildung (при электрохимической коррозии) |
| med. | откачивание локального отложения жира в области лобка | lokale Absaugung des Schamhügels (Pretty_Super) |
| comp. | открытая локальная сеть | offenes LAN |
| comp. | открытая локальная сеть | offenes lokales Netz |
| el. | переменная с локальным временем жизни | lokale Variable (переменная, доступная (видимая) только в пределах блока, в котором она описана; размещается в выделенной для неё ячейке памяти и сохраняет своё значение только внутри блока, в котором она описана; для локальной переменной память выделяется только при входе в блок, при выходе её из блока память освобождается) |
| microel. | перемещение электронов между локальными уровнями энергии в виде активационных прыжков | Hopping |
| chem. | плотность локального тока | Lokalstromdichte |
| comp. | подключение по локальной сети | LAN-Verbindung (Dinara Makarova) |
| comp., net. | подчинённый узел локальной сети связи | Nebenstelle |
| opt. | поле с локальными искажениями | lokal verzerrtes Feld |
| comp., MS | поставщик локального диагностического содержимого | Anbieter für lokale Diagnoseinhalte |
| comp. | права локального администратора | lokale Adminrechte (Enot1602) |
| law | разработка локальных нормативных актов | Ausarbeitung lokaler Normativakte (wanderer1) |
| gen. | региональная/локальная компания | Landesgesellschaft (дочерняя компания к.-либо фирмы в другой стране Queerguy) |
| comp., MS | редактор локальных групповых политик | Editor für lokale Gruppenrichtlinien |
| tech. | спектральный локальный анализ | Lokalspektralanalyse |
| microel. | стандартная локальная вычислительная сеть | standardisiertes Lokaldatennetz |
| chem. | теория локальных элементов | Lokalelementtheorie |
| microel. | технология КНС ИС с локальным оксидированием кремния на сапфире | LOSOS-Technik |
| microel. | технология КНС ИС с локальным оксидированием кремния на сапфире | LOSOS |
| math. | удовлетворяющий локальному условию Липшица | lokal dehnungsbeschränkt |
| tech. | узел локальной сети | Server |
| comp., net. | унифицированный протокол для локальных вычислительных сетей учреждений | Büroprotokoll (базируется на 7-уровневой модели МОС, разработан фирмой "Боинг") |
| tech. | учрежденческая локальная сеть | Büro-Netzwerk |
| comp., MS | учётная запись локального пользователя | lokales Benutzerkonto |
| progr. | уязвимость локальной сети | Netzwerksicherheitslücke (YuriDDD) |
| comp. | фирменная локальная вычислительная сеть | Inhouse-Netz |
| el. | функция локального отката | Undo-Funktion |
| telecom. | широкополосная локальная сеть | Breitbandnetz |
| telecom. | широкополосная локальная сеть | lokales Breitbandnetzwerk |
