| Subject | Russian | German |
| fin. | акция, лишённая права голоса | nicht stimmberechtigte Aktie |
| law, lat. | арест, лишённый признаков бесчестия | custodia honesta |
| chem. | атом, лишённый валентных электронов | Atomrumpf |
| chem. | атом, лишённый внешних электронов | geschältes Atom |
| geol. | атомы, лишённые валентных электронов | Atomrümpfe |
| econ. | без кредита, лишённый кредита | kreditlos |
| gen. | болезнь полностью лишила его сил | die Krankheit hatte ihn völlig entkräftet |
| pomp. | быть лишённым | missen (чего-либо) |
| pomp. | быть лишённым | entbehren (чего-либо; +G peregudo; +Akk: "sie entbehrt den Kaffee sehr", а если +G, то это уже gehobener Stil: einer Sache entbehren: "er entbehrt in seinen Gedankengängen einer straffen Logik" или veraltet: jmnds. entbehren: " Mein Haus entbehrt des Vaters. Lebet wohl" - Schiller Tell I3 Alexander Stein) |
| gen. | быть лишённым | ermangeln (чего-либо) |
| gen. | быть лишённым чего-либо | um etwas gebracht sein (Talvichka) |
| gen. | быть лишённым | entbehren (чего-либо необходимого) |
| gen. | быть лишённым возможности | keine Möglichkeit haben (Лорина) |
| gen. | быть лишённым возможности | verhindert sein (что-либо сделать Лорина) |
| gen. | быть лишённым всякого основания | jeder Grundlage entbehren |
| gen. | быть лишённым жизненных благ | auf der Schattenseite des Lebens stehen |
| econ. | быть лишённым источников дохода | ohne Erwerb sein |
| fig. | быть лишённым основы | jeder Unterfütterung entbehren (Ремедиос_П) |
| law | быть лишённым права | des Rechtes verlustig sein |
| law | быть лишённым права голоса | dem Stimmrecht beraubt sein |
| gen. | в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы". | in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand" |
| gen. | во время воздушного налёта она лишилась квартиры | bei dem Bombenangriff hatte sie die Wohnung eingebüßt |
| auto. | водитель, лишённый прав | ausgeschlossener Fahrer |
| auto. | водитель, лишённый удостоверения на право управления | ausgeschlossener Fahrer (напр., автомобилем) |
| pomp. | война лишила его всего | der Krieg hatte ihm alles genommen |
| gen. | война лишила его всего | der Krieg hat ihm alles genommen |
| textile | волос, искусственно лишённый блеска | entglanztes Haar |
| rel., christ. | да будут они лишены всякой священнической чести | soll ihnen alle priesterliche Würde aberkannt werden (AlexandraM) |
| gen. | дети, лишённые родительской опеки | Kinder ohne elterliche Fürsorge (viktorlion) |
| gen. | достойно сожаления, что столько людей лишилось работы | es ist zu bedauern, dass so viele Menschen brotlos geworden sind |
| gen. | его веская манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| gen. | его лишили табака и вина | ihm wurden Tabak und Wein entzogen |
| gen. | его поведение лишено достоинства | sein Verhalten ist würdelos |
| gen. | его решительная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| pomp. | его слова лишены всякого смысла | seine Worte entbehren jeder Bedeutung |
| pomp. | его слова лишены всякого смысла | seine Worte entbehren jede Bedeutung |
| pomp. | его слова не лишены юмора | seine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors |
| gen. | его энергичная манера выражаться лишила противника уверенности | seine handfeste Ausdrucksweise machte den Gegner unsicher |
| gen. | жители лишены всякого подвоза | die Einwohner sind von jeglicher Zufuhr abgeschnitten |
| gen. | жители лишены всякого подвоза | die Einwohner sind von jeder Zufuhr abgeschnitten |
| law | заключение под стражу, лишённое признаков бесчестия | Einschließung |
| gen. | здание лишено каких-либо украшений | das Gebäude ist jedes Schmuckes entkleidet |
| patents. | знаки лишены каких-либо отличительных признаков | die Marken entbehren jeder Unterscheidungskraft |
| astr. | зона неба, лишённая видимых звёзд | sternfreie Zone |
| gen. | из-за этого он лишился сна | die Sache bereitet ihm schlaflose Nächte |
| gen. | из-за этого он лишился сна | diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte |
| gen. | из-за этого разговора я лишился обеденного перерыва | durch dieses Gespräch bin ich um meine Mittagspause gekommen |
| gen. | колодец, лишённый срубов и крышек | flacher Schachtbrunnen im Waldgebiet ohne Holzwerk und ohne Deckel |
| gen. | кончик пальца, лишённый чувствительности | eine gefühllose Fingerkippe |
| gen. | лицо, лишённое гражданства | Ausbürger |
| gen. | что-либо лишено всякого основания | etwas ist ohne jede Substanz |
| inf. | лишено логики | weder Hand noch Fuß haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | кто-либо лишился дара речи | jemandem hat es die Sprache verschlagen (solo45) |
| gen. | лишить кого-либо аккредитации | jemandem die Akkreditierung entziehen (German Kaspirowitsch) |
| obs. | лишить аренды | abäußern (арендатора) |
| gen. | лишить кого-либо власти | jemanden der Macht entkleiden |
| book. | лишить власти | entmachten |
| avunc. | лишить влияния | kaltstellen |
| gen. | лишить влияния | jemanden in die Wüste schicken |
| book. | лишить влияния | entmachten |
| gen. | лишить возможности | der Möglichkeit berauben (Лорина) |
| gen. | лишить возможности | außerstand setzen (jemanden Лорина) |
| gen. | лишить возможности | die Möglichkeit verbauen (AlexandraM) |
| gen. | лишить кого-либо возможности воровать | jemandem die Nägel stützen |
| inf. | лишить возможности действовать | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen |
| gen. | лишить кого-либо возможности действовать | jemandem den Wind aus den Segeln nehmen |
| fig. | лишить кого-либо возможности действовать | außer Gefecht setzen |
| gen. | лишить возможности действовать | inaktivieren |
| gen. | лишить кого-либо возможности проявить себя в | jemandem eine Chance verbauen (чём-либо) |
| fig. | лишить воли к сопротивлению | aufweichen |
| gen. | лишить всякой надежды | jede Hoffnung enttäuschen (Warlock_1) |
| gen. | лишить кого-либо всякой надежды | jemandem alle Hoffnung abschneiden |
| inf. | лишить головы | köpfen (jemanden) |
| gen. | лишить кого-либо гражданских прав | jemandem die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen (по суду) |
| law | лишить гражданства | Staatsbürgerschaft aberkennen |
| gen. | лишить кого-либо гражданства | jemandem das Bürgerrecht entziehen |
| gen. | лишить кого-либо гражданства | jemandem die Staatsangehörigkeit entziehen |
| gen. | лишить кого-либо гражданства | jemandem die Staatsbürgerschaft aberkennen |
| gen. | лишить кого-либо гражданства | jemandem das Bürgerrecht entziehen |
| gen. | лишить дара речи | jemandem die Sprache verschlagen (Ремедиос_П) |
| hist. | лишить дворянского звания | den Adel entziehen |
| gen. | лишить кого-либо дворянского звания | jemandem den Adel aberkennen |
| gen. | лишить кого-либо дворянского звания | jemandem den Adel entziehen |
| hist. | лишить дворянского звания | den Adel aberkennen |
| poetic | лишить девственности | der Blüte berauben (Andrey Truhachev) |
| law | лишить девственности | deflorieren |
| sl., teen. | лишить девственности | entkorken (Mein_Name_ist_Hase) |
| sl., teen. | лишить девственности | abstempeln (Wintt) |
| gen. | лишить девственности | entjungfern (Racooness) |
| gen. | лишить девушку девственности | einem Mädchen die Jungfernschaft rauben |
| gen. | лишить девушку невинности | ein Mädchen der Jungfernschaft berauben |
| gen. | лишить девушку невинности | einem Mädchen die Jungfernschaft rauben |
| gen. | лишить девушку невинности | einem Mädchen die Unschuld rauben |
| gen. | лишить девушку невинности | einem Mädchen die Unschuld nehmen |
| law | лишить дееспособности | die Handlungsfähigkeit entziehen jemandem (mirelamoru) |
| gen. | лишить дело остроты | einer Sache die Spitze abbrechen |
| gen. | лишить дело остроты | einer Sache die Spitze nehmen |
| gen. | лишить кого-либо денег | jemanden um sein Geld bringen |
| gen. | лишить кого-либо денег | jemanden ums Geld bringen |
| gen. | лишить кого-либо доброго имени | jemandem seinen güten Namen nehmen |
| gen. | лишить что-либо доверия | etwas in Misskredit bringen |
| gen. | лишить кого-либо доверия | jemanden in Misskredit bringen |
| law | лишить должности | amtsentheben |
| law | лишить должности | einer Funktion entheben |
| fin. | лишить доступа | dem Zugriff entziehen (Io82) |
| gen. | лишить кого-либо его имущества | jemanden um sein Vermögen bringen |
| gen. | лишить кого-либо его сбережений | jemanden um seine Ersparnisse bringen |
| gen. | лишить жизни | Leben wegnehmen (Лорина) |
| pomp., euph. | лишить жизни | jemandem das Licht ausblasen (кого-либо) |
| inf. | лишить кого-либо жизни | jemandem das Lebenslicht ausblasen |
| pomp., euph. | лишить жизни | jemandem das Lebenslicht ausblasen (кого-либо) |
| gen. | лишить кого-либо жизни | jemanden ums Leben bringen |
| gen. | лишить кого-либо жизни | jemandem das Leben rauben |
| law | лишить законной силы | außer Kraft setzen |
| gen. | лишить звания | entgraden |
| gen. | лишить что-либо интереса | jemandem das Interesse an etwas nehmen (для кого-либо) |
| econ. | лишить кого-либо источника средств к существованию | die Existenz nehmen |
| gen. | лишить концерн влияния | einen Konzern entmachten |
| law | лишить кредита | den Kredit entziehen |
| gen. | лишить кого-либо куска хлеба | jemanden um sein Brot bringen |
| gen. | лишить кого-либо куска хлеба | jemandem das Brot vom Munde stehlen |
| gen. | лишить кого-либо куска хлеба | jemanden um ums Brot bringen |
| gen. | лишить куска хлеба | brotlos machen |
| gen. | лишить кого-либо куска хлеба | jemandem das Brot nehmen |
| inf. | лишить кого-либо лакомого кусочка | jemandem die Butter vom Brot nehmen |
| inf. | лишить кого-либо лакомого кусочка | jemandem die Butter vom Brote nehmen |
| law | лишить мандата | ein Mandat entziehen |
| law | лишить мандата | ein Mandat aberkennen |
| avunc. | лишить материальной поддержки | jemandem den Geldhahn zudrehen (кого-либо) |
| avunc. | лишить материальной поддержки кого-либо | jemandem den Geldhahn abdrehen (iamtateviam) |
| gen. | лишить материальности | entmaterialisieren |
| gen. | лишить кого-либо места и куска хлеба | jemanden aus Amt und Brot bringen |
| gen. | лишить кого-либо мужества | jemandem den Mut nehmen |
| inf., austrian | лишить кого-либо последнего мужества | jemandem den Schneid abkaufen |
| gen. | лишить кого-либо мужества | jemandem die Courage abkaufen |
| gen. | лишить кого-либо мужества | jemandem allen Mut nehmen |
| inf., austrian | лишить кого-либо последнего мужества | jemandem den Schneid nehmen |
| gen. | лишить кого-либо мужества | jemandem den Mut nehmen |
| law | лишить наследства | die Erbschaft entziehen |
| law | лишить наследства | enterben |
| law | лишить наследства | das Erbe entziehen |
| poetic | лишить невинности | der Blüte berauben (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишить невинности | jemandem die Unschuld rauben (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишить невинности | jemandem die Unschuld nehmen (Andrey Truhachev) |
| law | лишить опеки | Obsorge entziehen (Лорина) |
| gen. | лишить кого-либо ореола святости | jemanden des Heiligenscheines entkleiden |
| gen. | лишить остроты | einer Sache die Spitze abbrechen (что-либо) |
| law | лишить кого-либо парламентской неприкосновенности | die parlamentarische Immunität entziehen (jemandem) |
| gen. | лишить по суду | abstreiten (чего-либо кого-либо) |
| gen. | лишить кого-либо покоя | jemandem die Ruhe rauben |
| gen. | лишить кого-либо покоя | jemandem die Ruhe nehmen |
| gen. | лишить кого-либо покоя | jemandem die Ruhe rauben |
| gen. | лишить кого-либо покоя | jemanden aus seiner Ruhe aufjagen |
| gen. | лишить кого-либо покоя | jemandem die Ruhe nehmen |
| law | лишить полномочий | jemandem Befugnisse entziehen (wanderer1) |
| gen. | законодаательно лишить кого-либо, одного из каких-либо полномочий | jemandem eine Kompetenz aberkennen |
| gen. | лишить кого-либо помощи | seine Hand von jemandem zurückziehen |
| gen. | лишить кого-либо помощи | seine Hand von jemandem abziehen |
| gen. | лишить кого-либо последней опоры | jemandem das Brett unter den Füßen wegziehen |
| fin. | лишить пособие | Unterstützung entziehen |
| law | лишить прав | entrechten (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишить прав гражданства | des Heimatrechts berauben |
| law | лишить кого-либо прав на имущество | evingieren |
| law | лишить кого-либо прав на имущество | enteignen |
| law | лишить кого-либо прав на имущество | den Besitz entziehen |
| law | лишить права | ein Recht entziehen |
| law | лишить права | ein Recht absprechen |
| law | лишить права | das Recht aberkennen (Лорина) |
| law | лишить права | jemandem ein Recht nehmen |
| law | лишить права | ein Recht verweigern |
| law | лишить права | entrechten (Andrey Truhachev) |
| voll. | лишить права на подачу | das Aufgaberecht entziehen |
| law | лишить права на управление транспортным средством | den Führerschein entziehen |
| sport. | лишить права на участие | die Teilnahmeerlaubnis entziehen |
| sport. | лишить права на участие | die Teilnahmeberechtigung entziehen |
| gen. | лишить права участия в | ausschalten (чем-либо) |
| gen. | лишить кого-либо права чтения лекций | jemandem den Hörsaal verbieten |
| gen. | лишить правительство власти | die Regierung entmachten |
| gen. | лишить кого-либо привилегий | jemandem seine Vorrechte entziehen |
| fig., inf. | лишить противника преимуществ | dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden |
| fig., inf. | лишить противника преимуществ | dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen |
| inf. | лишить работы | jemanden abschießen (Honigwabe) |
| gen. | лишить работы | brotlos machen |
| gen. | лишить кого-либо радости труда | jemanden um die Freude an der Arbeit bringen |
| gen. | лишить разума | entgeisten |
| gen. | лишить рассудка | entgeisten |
| law | лишить родительских прав | Elternrechte entziehen (Лорина) |
| law | лишить родительских прав | die Sorgepflicht entziehen (Лорина) |
| law | лишить родительских прав | elterliche Rechte entziehen (D. – кого-либо Лорина) |
| law | лишить родительских прав | das Sorgerecht entziehen (D. – ihm wurde das Sorgerecht entzogen – его лишили родительских прав Лорина) |
| gen. | лишить самого себя возможности | sich selbst der Möglichkeit berauben (Лорина) |
| cleric. | лишить сана | des Amtes entheben (AlexandraM) |
| cleric. | лишить сана священника | einen Priester entweihen (Andrey Truhachev) |
| law | лишить свободы | inhaftieren (Лорина) |
| law | лишить свободы | die Freiheit entziehen (Лорина) |
| fig. | лишить кого-либо свободы | jemanden in Ketten legen |
| gen. | лишить кого-либо своего расположения | jemandem seine Gunst entziehen |
| gen. | лишить кого-либо своего расположения | jemandem die Gunst entziehen |
| gen. | лишить кого-либо своей поддержки | seine Hand von jemandem abtun |
| gen. | лишить кого-либо своей поддержки | die Hand von jemandem abtun |
| cleric. | лишить священнического сана | einen Priester entweihen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишить себя доверия | sich in Misskredit bringen |
| gen. | лишить себя жизни | sich das Leben nehmen |
| inf. | лишить себя жизни | sich umbringen |
| fig. | лишить силы к сопротивлению | aufweichen |
| gen. | лишить кого-либо слова | jemandem das Wort entziehen! |
| law | лишить кого-либо слова | das Wort entziehen (jemandem) |
| gen. | лишить кого-либо слова | jemandem das Wort entziehen |
| gen. | лишить слуха | ertauben |
| gen. | лишить кого-либо сна | jemanden um die Nachtruhe bringen |
| gen. | лишить кого-либо сна | jemandem den Schlaf stehlen |
| gen. | лишить кого-либо состояния | jemanden um sein Vermögen bringen |
| gen. | лишить кого-либо стипендии | jemandem das Stipendium streichen |
| gen. | лишить кого-либо стипендии | jemandem das Stipendium streichen |
| gen. | лишить удовольствия | um den Genuss bringen |
| gen. | лишить кого-либо хлеба | jemanden ums Brot bringen |
| gen. | лишить чести | die Ehre rauben (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишить чина | entgraden |
| gen. | лишить эффективности | neutralisieren |
| inf. | лишиться авторитета | bei jemandem unten durch sein (у кого-либо) |
| gen. | лишиться всего имущества | um sein ganzes Hab und Gut kommen |
| gen. | лишиться всех своих денег | um sein ganzes Geld kommen |
| gen. | лишиться всякого доверия | außer allem Kredit sein |
| gen. | лишиться дара речи | sprachlos (Pappelblüte) |
| gen. | лишиться дара речи | sprachlos sein (jerschow) |
| gen. | лишиться дара речи от удивления | vor Erstaunen sprachlos werden |
| gen. | лишиться дара речи от ярости | vor Wut sprachlos werden |
| inf. | лишиться своих денег | sein Geld los sein |
| gen. | лишиться денег | um sein ganzes Geld kommen |
| fin. | лишиться доверия | Vertrauen verlieren |
| gen. | лишиться доверия | in Misskredit kommen |
| gen. | лишиться жизни | ums Leben kommen |
| pomp., obs. | лишиться крова | seiner Heimstätte verlustig gehen |
| gen. | лишиться куска хлеба | brotlos werden |
| gen. | лишиться куска хлеба | brotloswerden |
| gen. | лишиться наследства | einer Erbschaft verlustig gehen |
| law | лишиться права | ein Recht verwirken |
| law | лишиться права | Recht verwirken (Лорина) |
| gen. | лишиться права | des Rechtes verlustig sein |
| gen. | лишиться права | des Rechtes verlustig werden |
| gen. | лишиться права | des Rechtes verlustig gehen |
| law | лишиться права переписки | Schreibverbot erhalten |
| gen. | лишиться работы | brotlos werden |
| gen. | лишиться разума | den Verstand verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишиться рассудка | den Verstand verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишиться рассудка | in der Nacht des Wahnsinns versinken |
| gen. | лишиться рассудка | von Sinnen sein |
| gen. | лишиться сбережений | um seine Ersparnisse kommen |
| inf. | лишиться своих денег | um sein Geld kommen |
| inf. | лишиться своих денег | sein Geld los sein |
| inf. | лишиться сознания | nicht bei sich sein |
| gen. | лишиться состояния | um sein Vermögen kommen |
| gen. | лишиться состояния во время инфляции | sein Vermögen bei der Inflation einbüßen |
| law | лишиться трона | entthront werden |
| gen. | лишиться чьего-либо уважения | jemandes Achtung verlieren |
| fig. | лишиться чувств | die Besinnung verlieren |
| gen. | лишиться чувств | in Ohnmacht sinken |
| low.germ. | лишиться чувств | schwiemen |
| gen. | лишиться чувств | ohnmächtig werden |
| gen. | лишиться чувств | in Ohnmacht fallen |
| gen. | лишиться шанса | eine Chance verspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишён музыкального слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| gen. | лишён слуха | jemand ist absolut unmusikalisch (Vas Kusiv) |
| mil. | лишённая укрытий местность | deckungsloses Gelände |
| gen. | лишённые всякой широты взгляды | hausbackene Ansichten |
| gen. | лишённые политических прав массы | politisch entrechtete Massen |
| polit. | лишённые сил беженцы | entkräftete Flüchtlinge (Andrey Truhachev) |
| geol. | лишённый аберрации | aberrationsfrei |
| gen. | лишённый аппетита | appetitlos |
| gen. | лишённый благонравия | tugendlos |
| geol. | лишённый блеска | glanzlos |
| arts. | лишённый художественного вкуса | geschmacklos |
| ed. | лишённый вкуса | vulgär |
| gen. | лишённый возможности | verhindert |
| biol. | лишённый волосяного покрова | unbehaart |
| hist. | теперь б.ч. перен. лишённый всех прав и защиты государства | vogelfrei |
| hist. | теперь б.ч. перен. лишённый всех прав и защиты закона | vogelfrei |
| book. | лишённый всех средств к существованию | brotlos (подчёркивает сочувствие к безработному) |
| book. | лишённый всех средств к существованию из-за безработицы | brotlos (подчёркивает сочувствие к безработному) |
| gen. | лишённый всяких средств | aller Mittel bar (к существованию) |
| gen. | лишённый всякого вкуса | fade (употр. по отношению к напиткам и жидкой пище) |
| gen. | лишённый всякого достоинства | jeglicher Würde |
| gen. | лишённый всякого смысла | jedes Sinnes entleert (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый всякого человеческого чувства | alles menschlichen Geühls bar |
| gen. | лишённый всякой надежды | bar jeder Hoffnung (AlexandraM) |
| gen. | лишённый выражения | ausdrucksleer |
| law | лишённый гарантий | unverbürgt |
| fig. | лишённый дара речи | sprachlos |
| econ. | лишённый дееспособности | Entmündigte |
| law | лишённый дееспособности | entmündigt |
| gen. | лишённый добродетели | tugendlos |
| gen. | лишённый достаточных оснований | haltlos |
| gen. | лишённый достоинства | würdelos |
| gen. | лишённый достоинства | würdelos |
| biol. | лишённый жгутиков | unbegeißelt |
| chem. | лишённый железа | eisenfrei |
| chem. | лишённый запаха | desodoriert |
| chem. | лишённый запаха | desodorisiert |
| chem. | лишённый запаха | geruchlos gemacht |
| gen. | лишённый запаха | geruchlos |
| meat. | лишённый запаха налёт на мясе | geruchloser Fleischbelag |
| astr. | лишённый звёзд | sternlos |
| astr. | лишённый звёзд | sternleer |
| gen. | лишённый здравого смысла | vernunftwidrig (Andrey Truhachev) |
| geol., paleont. | лишённый зубов | zahnlos |
| gen. | лишённый иллюзий | desillusioniert (Aleksandra Pisareva) |
| geol., paleont. | лишённый ископаемых остатков | fossilleer (о толщах пород) |
| geol., paleont. | лишённый ископаемых остатков | fossilfrei (о толщах пород) |
| radio | лишённый источника | quellenfrei (питания) |
| el. | лишённый источников | quellenfrei (воды) |
| geol. | лишённый калиевого полевого шпата | kalifeldspatfrei |
| econ. | лишённый капитала, не владеющий капиталом | kapitallos |
| chem. | лишённый карбоксильной группы | decarboxyliert |
| geol. | лишённый карбонатов | karbonatfrei |
| gen. | лишённый кварца | quarzfrei |
| gen. | лишённый кожуры | schallos |
| gen. | лишённый корки | schallos |
| pomp., fig. | лишённый корней | wurzellos |
| textile | лишённый коры | nackt |
| gen. | лишённый кредита | kreditlos |
| med. | лишённый кровоснабжения | avital (o-klier) |
| gen. | лишённый листьев | entlaubt |
| oil | лишённый отгонкой лёгких фракций | abgetoppt (о нефти) |
| oil | лишённый лёгких фракций отпариванием | dampfabgestreift |
| mil. | лишённый манёвренности | bewegungsunfähig |
| fig. | лишённый маскировки | ungetarnt (Andrey Truhachev) |
| nautic. | лишённый мачты | mastlos |
| gen. | лишённый костного мозга | marklos |
| gen. | лишённый мозга | gehirnlos |
| gen. | лишённый мужества | entmutigt |
| mus. | лишённый музыкального слуха | unmusikalisch (Andrey Truhachev) |
| mus. | лишённый музыкального слуха | ohne musikalisches Gehör (Andrey Truhachev) |
| geol. | лишённый мусковита | muskovitfrei |
| gen. | лишённый надежды | ohne Hoffnung auf etwas (Natalie1103) |
| construct. | лишённый напряжений | spannungslos |
| construct. | лишённый напряжений | spannungsfrei |
| construct. | лишённый напряжения | spannungsfrei |
| econ. | лишённый наследства | erblos |
| law | лишённый наследства | erbenlos |
| gen. | лишённый наследства | Enterbte |
| law | лишённый недостатков | mängelfrei (Лорина) |
| geol. | лишённый нефти | erdölfrei |
| gen. | лишённый оболочки | schallos |
| ling. | лишённый образности | bildlos (Sofiaksandre) |
| biol. | лишённый околоцветника | monochlamyd |
| ornit. | лишённый оперения | gefiederfrei (marinik) |
| ornit. | лишённый оперения | federfrei (marinik) |
| geol. | лишённый ориентировки | regellos |
| pomp., fig. | лишённый основы | wurzellos |
| weld. | лишённый остаточного аустенита | restaustenitfrei |
| gen. | лишённый отпечатка времени | zeitlos |
| meat. | лишённый перьев | kahl (о животных, птицах) |
| gen. | лишённый перьев | kahl (о животных) |
| ornit. | лишённый перьев | federfrei (marinik) |
| law | лишённый письменной гарантии | unverbrieft |
| mil. | лишённый подвижности | bewegungsunfähig |
| geol. | лишённый пор | porenfrei |
| chem. | лишённый потерь | verlustlos |
| chem. | лишённый потерь | verlustfrei |
| gen. | лишённый поэзии | poesielos |
| gen. | лишённый гражданских прав | entrechtet |
| law | лишённый прав | entrechtet |
| gen. | насильственно лишённый прав | entrechtet |
| law | лишённый права на наследство | ausgeschlossener Erbe |
| gen. | лишённый прелести | reizlos |
| psychol. | лишённый разума | amentiell |
| ecol. | лишённый растительности | unbewachsen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый растительности | vegetationslos |
| gen. | лишённый растительности | kahl (о скале, горе) |
| gen. | лишённый света | lichtlos |
| cinema.equip., jarg. | лишённый серебра | glasig (об участках изображения на прозрачной подложке) |
| gen. | лишённый сил | entkräftet (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый сил | entkräftet |
| gen. | лишённый скорлупы | schallos |
| gen. | лишённый слуха | gehörlos |
| geol. | лишённый слюды | glimmerfrei |
| auto. | лишённый смазки | fettfrei |
| gen. | лишённый смысла | jedes Sinnes entleert (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый смысла | sinnentleert |
| publ.util. | лишённый снега | schneefrei |
| geol. | лишённый снега | schneefrei |
| gen. | лишённый солнца | sonnenlos |
| geol. | лишённый спайности | unspaltbar |
| chem. | лишённый спор | sporenfrei |
| gen. | лишённый способности чувствовать | empfindungslos |
| gen. | лишённый сучьев | astrein |
| gen. | лишённый сучьев | astfrei |
| mus. | лишённый темы | athematisch |
| gen. | лишённый тени | schattenlos |
| gen. | лишённый токсина | giftlos |
| tech. | лишённый трения | reibungslos |
| tech. | лишённый трения | reibungsfrei |
| gen. | лишённый трения | reibungslos (Andrey Truhachev) |
| wood. | лишённый трещин | rissfrei |
| tech. | лишённый трещин | rissfrei |
| mil. | лишённый укрытий | deckungslos (о местности) |
| mil., artil. | лишённый укрытия | deckungslos |
| mil., navy | лишённый укрытия | deckungslos (защиты, прикрытия) |
| missil. | лишённый управления | steuerlos |
| gen. | лишённый фантазии | phantasielos |
| gen. | лишённый фантазии | einfallslos |
| inf. | лишённый фантазии | spießig (Ремедиос_П) |
| biol. | лишённый черепа | schädellos |
| gen. | лишённый чувства чести | aller Ehren bar |
| gen. | лишённый чувства чести | aller Ehre bar |
| gen. | лишённый чувства зависти | neidlos |
| gen. | лишённый чувства коллективности | asozial |
| gen. | лишённый чувства юмора | humorlos (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый чувства юмора | trocken (Andrey Truhachev) |
| gen. | лишённый шелухи | schallos |
| meat. | лишённый шерсти | kahl (о животных, птицах) |
| gen. | лишённый шерсти | kahl (о животных) |
| biol. | лишённый щупалец | tentakellos |
| gen. | лишённый энергии | schlapp |
| gen. | лишённый энергии | energielos |
| gen. | лишённый энергии | schlaff |
| gen. | лишённый энергии | schlack |
| law | лишённый юридической силы | vitiiert (Паша86) |
| gen. | лишённый яда | giftlos |
| rel., christ. | лишёнными церковного общения | ausgeschlossen aus der kirchlichen Gemeinschaft (AlexandraM) |
| geol. | месторождение, лишённое промышленных пластов полезного ископаемого | Flözleer |
| gen. | um A мошеннически лишить | betrügen (кого-либо чего-либо) |
| inf. | мошенничеством лишить чего-либо | übers Ohr hauen (ann_t83) |
| gen. | мы лишены привычных удобств | wir vermissen die gewohnte Bequemlichkeit |
| gen. | народ, лишённый всех прав, восстал | das entrechtete Volk stand auf |
| gen. | не лишённый доли правды | nicht ganz falsch (Ремедиос_П) |
| astr. | не лишённый спектральных линий | linienfrei |
| gen. | неожиданно лишить поддержки | jemanden wie eine heiße Kartoffel fallen lassen (jemandem (abrupt) die Unterstützung entziehen; jemanden (plötzlich) im Stich lassen / verlassen / seinem Schicksal überlassen / alleine lassen; sich von jemandem trennen Евгения Ефимова) |
| gen. | низкий упрёк, лишённый всякого основания | ein hässlicher Anwurf |
| astr. | область неба, лишённая звёзд | Sternleere (напр., в полосе Млечного пути) |
| astr. | область неба, лишённая звёзд | Sternlücke (напр., в полосе Млечного пути) |
| gen. | um A обманом лишить | betrügen (кого-либо чего-либо) |
| inf. | обмануть, незаконно лишив | prellen (чего-либо) |
| nautic. | огни судов, лишённых возможности управляться | Manövrierunfähigkeitslampen |
| shipb. | огонь судна, лишённого возможности управляться | Manövrierunfähigkeitslicht |
| gen. | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла | er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. |
| gen. | он лишил его права управлять поместьем | er sprach ihm das Recht auf die Verwaltung des Landgutes ab |
| gen. | он лишился зрения | er ist um sein Augenlicht gekommen |
| gen. | он лишился слуха | er ist um sein Gehör gekommen |
| gen. | он лишился чувств | er hat das Bewusstsein verloren |
| gen. | он лишился этой способности | ihm ist diese Fähigkeit abhanden gekommen |
| inf. | он лишён всякой самостоятельности | er liegt fest an der Leine |
| gen. | он лишён привычных удобств | er vermisst die gewöhnte Bequemlichkeit |
| gen. | он лишён этого дара | diese Gabe ist ihm versagt |
| gen. | он лишён этого дара | diese Gabe hat er nicht |
| gen. | он не лишён достоинств | er ist nicht ohne |
| gen. | он не лишён остроумия | er hat entschieden Witz |
| gen. | он не мог лишить опровергнуть это подозрение | er konnte den Verdacht nicht entkräften |
| gen. | он не мог лишить силы это подозрение | er konnte den Verdacht nicht entkräften |
| gen. | он полностью лишён юмора | ihm geht der Humor ab |
| gen. | он сам виноват в том, что навсегда лишился её расположения | er hat sich D ihre Zuneigung für immer verscherzt |
| gen. | он совершенно лишён честолюбия | ihm fehlt jeder Ehrgeiz |
| gen. | она лишилась дара речи, когда услышала это | sie war sprachlos, als sie das hörte |
| gen. | она лишилась его благосклонности | sie hat seine Gunst verwirkt |
| gen. | она лишилась его доверия | sie hat sein Vertrauen verwirkt |
| gen. | от испуга она лишилась чувств | der Schreck warf sie nieder |
| opt. | офтальмоскопия в свете, лишённом красных лучей | Untersuchung im rotfreien Licht |
| law | патент, владелец которого лишён прав на него | aberkanntes Patent |
| patents. | патент, лишённый исковой силы | nicht geltend zu machendes Patent (напр., вследствие его оспоримости) |
| mil. | подбить, лишив подвижности танк | unbeweglich schießen (Andrey Truhachev) |
| gen. | понятие, лишённое содержания | ein leerer Begriff |
| gen. | после той страшной ночи она лишилась рассудка | seit jener furchtbaren Nacht ist sie wahnsinnig |
| forestr. | почва, лишённая растительности | blanker Boden |
| geol., loc.name. | почти лишённые сланцеватости | Beulstrang |
| law | право родителей, лишённых родительских прав, на свидание с детьми | Verkehrsrecht |
| hist. | принудительно лишить гражданства | strafausbürgern (Oxana Vakula) |
| biol. | пустыня, лишённая растительности | pflanzenleere Wüste |
| biol. | пустыня, лишённая растительности | Pflanzloswüste |
| law | работа с лицами, лишёнными свободы, политико-воспитательная | politische und Erziehungsarbeit im Strafvollzug mit Freiheitsentzug |
| gen. | роман, лишённый глубины | ein seichter Roman |
| gen. | с сегодняшнего дня он лишён каких-либо прав | ab heute ist er vogelfrei |
| gen. | стихотворение показалось лишённым глубины | das Gedicht wirkte flach |
| gen. | страх лишил его дара речи | der Schreck beraubte ihn der Sprache |
| gen. | суд лишил его гражданских прав | das Gericht hat ihm die bürgerlichen Rechte aberkannt |
| gen. | суд лишил его гражданских прав | das Gericht erkannte ihm die bürgerlichen Ehrenrechte ab |
| nautic. | судно, лишённое возможности управляться | unsteuerfähiges Schiff |
| water.suppl. | территория, лишённая почворастительного грунта | mutterbodenlose Fläche |
| gen. | трудности путешествия лишили его сил | die Anstrengungen der Reise haben ihn entkräftet |
| gen. | ты хочешь этим лишить меня удовольствия от прогулки? | willst du mir damit alle Freude am Spaziergang nehmen? |
| gen. | фронтовое ранение лишило его способности быть отцом | eine Kriegsverletzung hat ihn zeugungsunfähig gemacht |
| gen. | человек, лишённый вкуса | ein geschmackloser Mensch |
| law | человек, лишённый всяких прав | Paria |
| gen. | человек, лишённый всякой энергии | ein lascher Bursche |
| gen. | человек лишённый энергии | ein energieloser Mensch |
| gen. | что будет с нами, если он лишит нас своей благосклонности? | was sind wir, wenn seine Huld sich von uns wendet? |
| gen. | что-то, лишённое смысла | Sinnentzug (balamutt) |
| gen. | эта картина лишена всякой выразительности | diesem Bild fehlt jede Aussage |
| gen. | эта работа лишена научного значения | diese Arbeit ist für die Wissenschaft belanglos |
| gen. | эта работа лишена цельности | diese Arbeit ist nur Stückwerk |
| inf. | это лишено всякого основания | das hat keinen moralischen Hintergrund |
| gen. | это лишено всякого смысла | das hat weder Sinn noch Verstand |
| gen. | это лишило его мужества | das nahm ihm den Mut |
| gen. | это не лишено преимуществ | das hat seine Bequemlichkeiten |
| inf. | это не лишено прелести | das ist nicht so, ganz ohne |
| gen. | это предположение лишено оснований | diese Vermutung ist ohne Halt |
| gen. | это утверждение лишено достоверности | diese Behauptung entbehrt der Glaubwürdigkeit |
| gen. | это утверждение лишено логики | diese Behauptung entbehrt der Logik |
| gen. | это утверждение лишено научной основы | diese Behauptung entbehrt der wissenschaftlichen Grundlage |
| gen. | я лишился покоя | es ist um meine Ruhe geschehen |
| gen. | я лишён для этого всякой возможности | mir sind alle Möglichkeiten verbaut |
