| Russian | German |
| автомобиль для личного состава | Mannschaftswagen |
| автомобиль для личного состава | Mannschaftskraftwagen |
| автомобиль для личных вещей военнослужащих | Gepäckkraftwagen |
| автотранспортная рота для перевозки личного состава | Kw. Tr. Кр. (вермахт golowko) |
| боевая подготовка личного состава поисково-спасательной службы | SAR-Ausbildung |
| большие потери в личном составе | blutige Verluste |
| большой некомплект личного состава | hoher personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| бронетранспортёр для личного состава | Mannschaftstransportwagen |
| бронетранспортёр для личного состава | gepanzertes Mannschaftstransportfahrzeug |
| бронированный транспортёр личного состава | gepanzertes Transportfahrzeug (qwarty) |
| в штатах личного состава и табелях имущества полка | in der Regimentsleiste |
| ведение документации по вопросам личного состава | Personalverwaltung |
| вербовка личного состава | Personalwerbung |
| внутривойсковая вербовка личного состава | Truppenwerbung (в военные школы) |
| войсковое управление /группа штатов личного состава и табелей имущества | Truppenamt/ Gruppe Stärke- und Ausrüstungsnachweisungen |
| войсковое управление сухопутных войск/группа штатов личного состава и табелей имущества | Truppenamt/ Gruppe Stärke- und Ausrüstungsnachweisungen |
| вопросы личного состава | Personalfragen |
| воспитание личного состава | Menschenführung |
| воспитатель личного состава | Menschenführer |
| выписка из именного списка личного состава | Stammrollenauszug |
| грузовик для перевозки личного состава | Mannschafts-LKW (Andrey Truhachev) |
| грузовик для перемещения личного состава | Mannschafts-LKW (Andrey Truhachev) |
| групповой метод контроля радиоактивного облучения личного состава | taktische Strahlungskontrolle |
| гусеничный бронетранспортёр для личного состава | Mannschafts-Kettenfahrzeug |
| гусеничный транспортёр для личного состава | Mannschafts-Kettenfahrzeug |
| движение личного состава | Personalbewegung |
| доводить до сведения личного состава | an den Mann bringen |
| донесение о некомплекте в личном составе | Personalbedarfsmeldung |
| донесение о некомплекте и личном составе | Personalbedarfsmeldung |
| донесение о потерях в личном составе | Verlustmeldung (Andrey Truhachev) |
| донесение по вопросам личного состава и идеологической работы | G-1 Meldung |
| дополнительный паёк для личного состава подводных лодок | U-Bootsverpflegungszuschuss |
| доукомплектация личным составом и материальной частью | materielle und personelle Auffüllung (Andrey Truhachev) |
| дубликат личного дела военнослужащего | Truppenakte (пересылаемый по месту службы) |
| заведующий делопроизводством по вопросам личного состава | Personalhauptverwalter |
| практическое занятие с личным составом караула | Wachübung |
| занятия с личным составом караула | Wachexerzieren |
| значительные потери в личном составе | blutige Verluste |
| изменение штатов личного состава и табельного имущества | STAN-Änderung |
| изменения в личном составе | Personalveränderungen |
| именной список личного состава | Stammrolle (в частях и учреждениях сухопутных войск и ВВС) |
| именной список личного состава | Stammrolle (ФРГ; в сухопутных войсках и ВВС) |
| индивидуальный дозиметр для группового метода контроля дозы радиоактивного облучения личного состава | taktisches Dosimeter |
| индивидуальный дозиметр для группового метода контроля радиоактивного облучения личного состава | Strahlendosimeter taktisch |
| индивидуальный метод контроля радиоактивного облучения личного состава | persönliche Strahlungskontrolle |
| исходная укомплектованность личным составом | Ausrückstärke |
| кадровый личный состав корабля | Schiffsstamm |
| картотека учёта личного состава и табельного имущества | STAN-Kartei |
| комплектование вооружённых сил личным составом | Wehrergänzung |
| комплектование личным составом | personeller Aufbau |
| комплектование личным составом | personelle Ergänzung |
| комплектование личным составом | Bemannung |
| комплектовать личным составом | bemannen |
| контроль за организацией питания личного состава | Küchenkontrolle |
| краткая неплановая информация личного состава | Kurzinformation |
| курсы подготовки заведующих делопроизводством по вопросам личного состава | Personalhauptverwalterlehrgang |
| личная карточка военнообязанного | Verwendungskarte (в военно-призывном органе) |
| личная неприкосновенность | freies Geleit (напр., парламентёра) |
| личная радиостанция | persönliche Funkstelle |
| личная разведка | persönliche Aufklärung |
| личная рекогносцировка | persönliche Erkundung |
| личная связь | persönliche Verbindung |
| личная храбрость | persönliche Tapferkeit (Abete) |
| личное воздействие | persönlicher Einfluss |
| личное время | Verfügungszeit (военнослужащего) |
| личное время | Verfügungsstunden (военнослужащего) |
| личное время в распорядке дня | Putz-Flick-Stunde |
| личное дело | Stammakte (военнослужащего) |
| личное дело | Personalakte (военнослужащего) |
| личное дело | Kaderakte (военнослужащего) |
| личное дело военнослужащего | Wehrstammbuch |
| личное изучение обстановки на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| личное общение | persönliche Verbindung |
| личное общение | persönliche Aussprache |
| личное огнестрельное оружие | Faustschusswaffe |
| личное огнестрельное оружие | Faustfeuerwaffe |
| личное огнестрельное оружие | Schießeisen |
| личное огнестрельное оружие | Einzelfeuerwaffe |
| личное ознакомление с чем то | persönliche Kenntnis (Andrey Truhachev) |
| личное ознакомление с обстановкой на местах | persönliche Kenntnis der örtlichen Lage (Andrey Truhachev) |
| личное оружие | Schutzwaffe |
| личное оружие | Seitenwaffe (Max70) |
| личное оружие | persönliche Waffe |
| личное оружие | Einzelbewaffnung |
| личное письмо | Privatschreiben |
| личное письмо по вопросам службы | Privatdienstschreiben |
| личное участие | persönlicher Einsatz |
| личные вещи | persönliche Gegenstande |
| личные вещи | Effekten (пленного) |
| личные данные | Personalien |
| личные данные | Personaldaten |
| личные дела унтер-офицерского и рядового состава | Führungsbuch |
| личные качества начальника | Vorgesetzteneigenschaften |
| личные качества офицера | Offizierspersönlichkeit |
| личные приметы | Personalbeschreibung (golowko) |
| личный авторитет командира | Führereinfluss |
| личный знак | Erkennungsmarke |
| личный знак | Identitätsmarke |
| личный знак | Hundemarke |
| личный комплект | persönliche Ausrüstung |
| личный листок по учёту кадров | Personalblatt |
| личный номер | Stammrollennummer (по списку личного состава части) |
| личный номер | Wehrnummer (военнослужащего) |
| личный номер | Erkennungsnummer |
| личный номер военнослужащих кадра и запаса, чиновников и административных служащих | Personenkennziffer |
| личный осмотр | Augenscheinnahme |
| личный план | persönlicher Plan |
| личный резерв | personelle Reserve |
| личный салют в честь должностных лиц | Salut für Rangabzeichen |
| личный состав | Menschenmaterial |
| личный состав | Menschenbestand |
| личный состав | Besatzungsangehöriger (корабля) |
| личный состав | Mannschaft (Andrey Truhachev) |
| личный состав | Personalbestand (Andrey Truhachev) |
| личный состав части | Truppe (Der Kampf forderte von der Truppe ein Höchstmaß an Zähigkeit und Ausdauer. Andrey Truhachev) |
| личный состав части | Truppe (Andrey Truhachev) |
| личный состав | Personen (Auf der Straße Nikolskoje – Monastyrschtschenka während des ganzen Nachmittags lebhafter Verkehr (Personen und Fahrzeuge). Andrey Truhachev) |
| личный состав | Mannschaften |
| личный состав | Besatzungsangehörige (корабля) |
| личный состав автомобильной службы | Kraftfahrzeugpersonal |
| личный состав автотракторной службы | Kraftfahrzeugpersonal |
| личный состав административно – хозяйственной службы | Verwaltungspersonal |
| личный состав амфибийной службы | Personal des amphibischen Dienstes |
| личный состав аэродромных частей связи | Bodennachrichtenpersonal |
| личный состав баз и складов материальных средств | Materialhaltungsapparat |
| личный состав в котором ощущается недостаток | Engpasspersonal |
| личный состав вагона | Wagentrupp (при перевозке войск железнодорожным транспортом) |
| личный состав ветеринарной службы | Veterinärpersonal |
| личный состав ВМС | Marinepersonal |
| личный состав военного госпиталя | Kriegslazarettpersonal |
| личный состав войск ПВО | Flugabwehrpersonal |
| личный состав войск связи | Nachrichtenpersonal |
| личный состав войск связи | Fernmeldekräfte |
| личный состав вспомогательных подразделений и служб | Helferschaft |
| личный состав, выделенный для наблюдения за попаданиями в мишень | Anzeigerpersonal |
| личный состав, годный к корабельной службе | bordtaugliches Personal |
| личный состав и боевая техника | Menschen und Gerät (golowko) |
| личный состав и боевая техника | Personal und Material (см. также Menschen und Gerät golowko) |
| личный состав и грузы одного десантно-транспортного самолёта | Verladungseinheit |
| личный состав и грузы одного транспортного самолёта | Verladungseinheit |
| личный состав команды | Besatzungsmitglieder |
| личный состав корабля | Schiffspersonal |
| личный состав медико-санитарной службы | Sanitätspersonal |
| личный состав медицинской службы | Sanitätskorps |
| личный состав метеорологической службы | Wetterdienstpersonal |
| личный состав морской строевой службы | seemännisches Personal |
| личный состав наземного аэродромно-технического обеспечения | Bodenpersonal |
| личный состав наземной обороны | Bodenverteidigungspersonal (аэродромов) |
| личный состав наземных частей ПВО | Bodenverteidigungspersonal |
| личный состав подразделения, не участвующий непосредственно в выполнении боевых задач | ineffektives Personal |
| личный состав НП | Beobachtungspersonal |
| личный состав, обучающийся по методу практикумов | OJT-Personal (в системе боевой и специальной подготовки) |
| личный состав оружейно-технической службы | Waffenpersonal |
| личный состав основного НП | Hauptbeobachtung (Nick Kazakov) |
| личный состав, погруженный в/на автомобиль | Wagenbesatzung (Andrey Truhachev) |
| личный состав подводных лодок | U-Bootpersonal |
| личный состав поисково-спасательной службы | SAR-Personal |
| Личный состав полностью построен. | die Mannschaft trat vollständig an. (Andrey Truhachev) |
| личный состав пополнения | Ergänzungspersonal |
| личный состав пополнения | Ersatzmannschaften |
| личный состав пополнения | Ersatzmannschaft |
| личный состав пополнения | Ergänzungsmannschaft |
| личный состав радиолокационной службы | Radarpersonal |
| личный состав радиотехнической службы | Radarpersonal |
| личный состав служб обеспечения полётов | Flugbetriebspersonal |
| личный состав службы связи | Fernmeldepersonal |
| личный состав службы снабжения | Versorgungspersonal |
| личный состав службы снабжения | Nachschubpersonal |
| личный состав службы тыла | logistisches Personal |
| личный состав технических подразделений ракетных войск | lenkwaffentechnisches Personal |
| личный состав технических подразделений связи | fernmeldetechnisches Personal |
| личный состав технической службы | technisches Personal |
| личный состав частей связи ВВС | Grundnachrichtenpersonal |
| личный состав штаба | Stabspersonal |
| личный состав экипажа | Besatzungsmitglieder |
| своим личным примером | durch sein persönliches Beispiel |
| личным примером | durch persönlichen Einsatz |
| метод замены личного состава | Rotationsverfahren |
| моральный дух личного состава | Stimmung der Truppe (Andrey Truhachev) |
| моральный дух личного состава | Stimmung in der Truppe (Andrey Truhachev) |
| наличная численность всего личного состава | Kopfstärke |
| начальник отдела личного состава | Personaloffizier |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| начальник отделения личного состава | Personaloffizier |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы | Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung (штаба части) |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы | Stabsoffizier 1 (штаба части) |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения ВВС | Generalstabsoffizier A1 |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsoffizier G1 |
| начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных поиск | Generalstabsoffizier für Personal Innere Führung |
| некомплект в личном составе и табельном имуществе | STAN-Lücke |
| некомплект личного состава | Personallücke |
| некомплект личного состава | personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| некомплект личного состава | Personalmangel |
| некомплект личного состава | Personalknappheit |
| неукомплектованность личным составом | personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| неукомплектованность личным составом | Personalmangel (Andrey Truhachev) |
| неукомплектованность личным составом | Leutemangel |
| нехватка личного состава | personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | personelle Lücken (Andrey Truhachev) |
| нехватка личного состава | Personalmangel |
| нехватка личного состава | Personalknappheit |
| Номер по списку личного состава | Stammrollennummer (golowko) |
| обеспечивающий сокращение личного состава | personalsparend |
| обращение с личным составом | Leutebehandlung |
| общая численность личного состава | Personalumfang |
| ознакомление с личным делом | Einsichtnahme in die Personalakte |
| опрос личных данных | Befragung zur Person |
| орган по вопросам личного состава | personalverwaltende Stelle |
| орган по вопросам личного состава | personalbearbeitende Stelle |
| орган по вопросам личного состава | Stammdienststelle |
| осмотр состояния личных вещей военнослужащих | Sachenappell |
| оставлять минимальное количество личного состава | auf Kaderstärke vermindern |
| отбор личного состава | Personalauswahl |
| ответственный за личный состав подразделения | Führungsverantwortlicher |
| ответственный за личный состав подразделения | Führungsverantwortliche |
| ответственный за личный состав части | Führungsverantwortlicher |
| ответственный за личный состав части | Führungsverantwortliche |
| ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitender |
| ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | personalverwaltend |
| ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitende |
| отдел личного состава | Personalabteilung |
| отдел личного состава | Abteilung Personal |
| отдел личного состава ВВС | Stammdienststelle der Luftwaffe (для рядового состава и унтер-офицеров) |
| отдел личного состава ВМС | Stammdienststelle der Marine |
| отдел личного состава ВМС | Marinestammdienststelle |
| отдел личного состава и идеологической работы | Innere Führung Abteilung Personal |
| отдел личного состава и идеологической работы морского штаба | Admiralstabsabteilung 1 (среднего и высшего командного звена) |
| отдел личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Personal, Innere Führung |
| отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отдел личного состава сухопутных войск | Stammdienststelle des Heeres (для рядового состава и унтер-офицеров) |
| отделение для личного состава | Mannschaftsraum |
| отделение личного состава и идеологической работы | Stabsoffizierstelle für Personalwesen und Innere Führung (штаба части) |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения ВВС | Generalstabsabteilung Al Personal, Innere Führung |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung Personal, Innere Führung |
| отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung |
| отсек для личного состава | Mannschaftsraum |
| отсек для личного экипажа | Mannschaftsraum |
| офицер по вопросам идеологического воспитания личного состава | Offizier für die geistige Betreuung der Truppe |
| первоначальная укомплектованность личным составом | Ausrückstärke |
| первоочередные потребности в личном составе | Personalnahbedarf |
| перевозка личного состава | Personenbeförderung |
| перевозка личного состава | Mannschaftstransport |
| передвижения личного состава | Mannschaftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| перемещение личного состава | Personalbewegung |
| перспективные потребности в личном составе | Personalfernbedarf |
| плавающий гусеничный транспортёр для личного состава | Kettenlandungsmannschaftstransportwagen |
| план замены личного состава | Rotaplan |
| № по списку личного состава военного времени | Nr. der Kriegsstammrolle (golowko) |
| № по списку личного состава части | Nr. der Truppenstammrolle (golowko) |
| поверка личного состава перед выходом в море | Auslaufappell |
| погрузка личного состава в соответствии со штатами военного времени | Standardluftverladung (в военно-транспортные самолёты) |
| боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого объекта | objektbezogene Wachausbildung |
| боевая подготовка личного состава караула с учётом охраняемого поста | objektbezogene Wachausbildung |
| подотдел личного состава и идеологической работы | Personalplanung und Innere Führung Unterabteilung Personal |
| подотдел личного состава и идеологической работы | Innere Führung Unterabteilung Personal |
| подотдел по вопросам личного состава и бюджета | Unterabteilung Personal und Haushalt |
| полное использование возможностей личного состава и боевой техники | voller Einsatz von Mann und Gerät |
| положение с личным составом | personelle Lage (Andrey Truhachev) |
| помещение для личного состава | Mannschaftsraum |
| помощник первого офицера штаба по вопросам личного состава | Personal-Hilfsoffizier |
| пополнение личным составом | Personalzuführungen |
| пополнение личным составом | Personalergänzung |
| пополнение личным составом | Personalersatz |
| пополнение личным составом | Personalnachschub |
| пополнение личным составом | Mannschaftsersatz |
| пополнять личным составом и боевой техникой | personnell und materiell auffüllen |
| потери в личном составе | personelle Verluste |
| потери в личном составе и технике | Verluste an Menschen und Material (golowko) |
| потери личного состава | Personalverluste |
| потребности в личном составе | Personalbedarf |
| правила перевозки личного состава и грузов | Beförderungsbestimmungen |
| приказ по личному составу | Personalveränderungsverfügung |
| приложение к личному делу | Zusatzakte (военнослужащего) |
| принимая личное участие, не щадя своих сил | unter Einsatz der eigenen Person |
| проверка личных документов | Personenkontrolle |
| проверка наличия личного состава | Vollzähligkeitsüberprüfung |
| пункт по распределению личного состава | Kräfteverteilungsstelle |
| работа с личным составом | Kaderarbeit |
| рапорт о потерях личного состава | Verlustmeldung (Andrey Truhachev) |
| расписание производства работ личным составом | Arbeitsliste (на время нахождения корабля в верфи) |
| расход личного состава | Personalaufwand |
| расходы на содержание личного состава | Personalkosten |
| расходы на содержание личного состава | Personalausgaben |
| резерв личного состава | Reservepersonal |
| сверхкомплект личного состава | Überbesetzung |
| сверхштатный личный состав | Überschusspersonal |
| сильная недоукомплектованность личным составом | hoher personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| сильная неукомплектованность личным составом | hoher personeller Fehlbestand (Andrey Truhachev) |
| система замены личного состава | Rotationssystem |
| сокращение личного состава | Personalabbau |
| спальное помещение для личного состава | Mannschaftswohnraum |
| спальное помещение для личного состава | Mannschaftsunterkunft |
| спальное помещение для личного состава | Mannschaftsschlafraum |
| спальное помещение для личного состава | Mannschaftsstube |
| спальное помещение для личного состава | Mannschaftsraum |
| специальный личный состав | Funktionspersonal |
| списки личного состава | Personalkartei |
| список личного состава | Stämmliste |
| список личного состава | Stammrolle |
| список личного состава по штатам военного времени | Kriegsstammrolle (golowko) |
| список личного состава, участвующего в бою | Kampfliste (в штабах, тыловых частях и учреждениях) |
| список личного состава войсковой части | Truppenstammrolle |
| список штатно-должностного учёта личного состава | Personalübersicht |
| степень укомплектованности личным составом | Personalsituation |
| степень укомплектованности личным составом | Personallage |
| таблица штатно-должностного учёта личного состава | Sollbestandtabelle (войсковой части) |
| транспортировка личного состава | Mannschaftstransport |
| транспортное средство для личного состава | Mannschaftstransportmittel |
| транспортёр для личного состава | Mannschaftstransportwagen |
| броне транспортёр для личного состава | Mannschaftstransportfahrzeug |
| убежище для личного состава | Mannschaftsunterstand |
| укомплектованность личным составом | personelle Lage (Andrey Truhachev) |
| укомплектованность личным составом | personelle Ausstattung (Лорина) |
| укомплектованность личным составом и боевой техникой | personelle und materielle Ausstattung |
| укомплектованный личным составом | bemannt |
| укрытие для личного состава | Mannschaftsunterstand |
| укрытие для личного состава | Mannschaftsdeckung |
| управление личного состава | Personalstammamt |
| управление личного состава | Personalamt |
| управление личного состава бундесвера | Personalstammamt der Bundeswehr |
| уравнивание личного состава | Personalausgleich (подразделений) |
| учёт личного состава | Personennachweis |
| ценные личные вещи | Werteffekten (напр., военнопленного) |
| численность личного состава | Personalstand |
| численность личного состава | Personalstärke |
| численность личного состава курсов | Lehrgangsstärke |
| численность личного состава учебного сбора | Lehrgangsstärke |
| штатная численность личного состава | personelle Sollstärke |
| штаты личного состава и табель имущества | Stärke- und Ausrüstungsnachweisung |
| экономия личного состава | Personaleinsparung (напр., при разработке штатов) |
| экспертная комиссия по личному составу | Personalgutachterausschuss |
