| Russian | German |
| абортивное лечение | Abortivkur |
| амбулаторное лечение | ambulante Versorgung (Um ein umfassenderes
Bild von Ihrem Gesundheitszustand zu erhalten, würden wir z.B. gerne auch Ihre Patientendaten
aus der ambulanten Versorgung nutzen.) |
| амбулаторное лечение | ambulante Hilfe (dolmetscherr) |
| амбулаторное лечение | ambulante Behandlung |
| болезнь требует длительного и упорного лечения | die Krankheit macht eine langwierige Behandlung erforderlich |
| болезнь требует тщательного лечения | die Krankheit will sorgfältig behandelt sein |
| больничная касса даёт мне пособие для лечения | die Krankenkasse gibt einen Zuschuss zu meiner Kur |
| больничное лечение | stationäre Behandlung |
| больничное лечение | Krankenhausbehandlung |
| врач назначил ему курортное лечение | der Arzt hat ihm eine Kur verordnet |
| врач находит это лечение неправильным | der Arzt befindet diese Behandlung für falsch |
| врач считает это лечение неправильным | der Arzt befindet diese Behandlung für falsch |
| гомеопатическое лечение | homöopathische Behandlung (Александр Рыжов) |
| дальнейшее лечение | Weiterbehandlung |
| дата начала лечения | Behandlungsbeginndatum (Midnight_Lady) |
| диета для лечения от ожирения | Entfettungskost |
| диета для лечения от тучности | Entfettungskost |
| для лечения на курорте он получил дополнительное пособие из фонда предприятия | er bekam für seine Kur einen Zuschuss vom Betrieb |
| дополнительное лечение | Nachkur |
| дорогостоящее лечение | kostspielige Behandlung (Marija_Kusnezowa) |
| Жертву нападения смогли выписать лишь после пятидневного лечения в стационаре больницы | das Opfer konnte erst nach fünf Tagen aus der stationären Behandlung im Krankenhaus entlassen werden (Alex Krayevsky) |
| завод отправил его на лечение | er war vom Betrieb zur Kur verschickt worden |
| закон о лечении в больничных условиях | Krankenhauspflegegesetz (ФРГ) |
| климатическое лечение | Klimakur |
| климатическое лечение | Klimatotherapie |
| княгиня и её супруг находятся в N для лечения | die Fürstin und ihr Gemahl weilen in N zur Kur |
| консервативное лечение | eine konservative Behandlung |
| бальнеологический курорт для лечения ревматизма | Rheumabad |
| курортное лечение | Heilkur |
| курортное лечение будет очень полезно для укрепления её здоровья | die Kur wird für die Stärkung ihrer Gesundheit sehr nützlich sein |
| курс лечения | Kur |
| курс лечения ваннами | Badekur |
| курс лечения от ожирения | Schlankheitskur |
| курс лечения от ожирения | Abmagerungskur |
| лекарственное лечение | medizinische Therapie (dolmetscherr) |
| лечение алкоголиков воздержанием | Entziehungskur |
| лечение антибиотиками ухудшило состояние его здоровья | die Behandlung mit Antibiotika verschlechterte seinen Gesundheitszustand |
| лечение бесплодия | Kinderwunschbehandlung (irene_ya) |
| лечение болезней сердца | Herzbehandlung |
| лечение в условиях лечебного учреждения | Anstaltsbehandlung |
| лечение ваннами | Balneotherapie |
| лечение ваннами | Bäderkur |
| лечение ваннами | Badekur |
| лечение виноградом | Traubenkur |
| лечение внушением | sympathetische Kür |
| лечение внушением | Suggestionstherapie |
| лечение водами | Badekur |
| лечение воздержанием | Entziehungskur (алкоголиков, наркоманов) |
| лечение воздухом | Aerotherapie |
| лечение горным воздухом | Luftkur |
| лечение возымело действие | die Kür schlägt gut an |
| лечение втираниями | Schmierkur |
| лечение втираниями | Einreibungskur |
| лечение гипнозом | Hypnosetherapie |
| лечение глазных болезней | Ophthalmiatrik |
| лечение глазных болезней | Ophthalmiatrie |
| лечение голодной диетой | Fastenkur |
| лечение голодом | Hungerkur |
| лечение горячим воздухом | Heißluftbehandlung |
| лечение движением | Bewegungstherapie (Alexey_A_translate) |
| лечение диетой | Diätkur |
| лечение диетой | Krankenbehandlung durch Diät |
| лечение дёсен | Zahnfleischbehandlung (herr_o) |
| лечение заговором | sympathetische Kür |
| лечение зубов | Zahnbehandlung |
| лечение иглоукалыванием | akupunktieren (mit Akupunktur behandeln Sescha) |
| лечение ингаляциями | Einatmungskur |
| лечение корня | Wurzelbehandlung (зуба) |
| лечение купанием | Badekur |
| лечение лежанием на воздухе | Liegekur |
| лечение магнетизмом | Magnetotherapie |
| питьевое лечение минеральными водами | Trinkkur |
| лечение минеральными водами | Brunnenkur |
| лечение молоком | Milchkur |
| лечение молочной сывороткой | Molkenkur |
| лечение музыкой | Musiktherapie |
| лечение пребыванием на открытом воздухе | Freiluftbehandlung |
| лечение наркомании с постепенным отвыканием от наркотика при постоянно понижающихся дозах | eine niederschwellige Therapie |
| лечение наркоманов воздержанием | Entziehungskur |
| лечение от ожирения | Entfettungskur |
| лечение онкологии | Krebsbehandlung (marinik) |
| лечение от алкоголизма | Entziehungskur |
| лечение от клещей | Zeckenbehandlung (marinik) |
| лечение от наркомании | Entziehungskur |
| лечение от ожирения | Entfettungskur |
| лечение от ожирения | Abmagerungskur |
| лечение от тучности | Abmagerungskur |
| лечение пребыванием на воздухе | Freiluftkur |
| лечение пребыванием на воздухе | Freiluftbehandlung |
| лечение припарками | Bähung |
| лечение радиоактивными изотопами | Isotopentherapie |
| лечение ран | Wundbehandlung |
| лечение самовнушением по методу Куэ | Coueismus |
| лечение сном | Schlaftherapie |
| лечение состоит в обливаниях холодной водой | die Behandlung besteht in kalten Abgießungen |
| лечение от тучности | Entfettungskur |
| лечение усиленным питанием | Mastkur |
| лечение холодом | Kryotherapie |
| лечение электричеством | Elektrotherapie |
| метод лечения | Heilweise |
| метод лечения | Behandlungsmethode |
| метод лечения | Heilverfahren |
| метод лечения | Heilmethode |
| метод лечения | Behandlungsart |
| направление на курортное лечение | Kurverschickung |
| направление на лечение | Heilanzeige |
| настой лекарственных растений для лечения заболеваний кишечника | Darmtee |
| находиться на лечении в стационаре | in stationärer Behandlung sich befinden (Alex Krayevsky) |
| не подвергавшийся лечению | unbehandelt |
| нуждающийся в курортном лечении | kurbedürftig (Ремедиос_П) |
| нуждающийся в лечении | heilbehandlungsbedürftig |
| нуждающийся в лечении | behandlungsbedürftig (Novoross) |
| нуждающийся в стационарном лечении | heilanstalsbedürftig |
| нужно срочное лечение | eine ärztliche Behandlung ist dringend vonnöten |
| она здесь на курорте находится для лечения и очень скучает | sie weilt hier zur Kur und ennuyiert sich sehr |
| ортодонтическое лечение | orthodontische Behandlung (herr_o) |
| открыть новый метод лечения | eine neue Heilmethode erdenken |
| отправиться на лечение | sich in Therapie begeben (Анастасия Фоммм) |
| отпуск для лечения | Kururlaub |
| отпуск для лечения | Genesungsurlaub |
| палата радиологического лечения | Interventionsraum (Александр Рыжов) |
| пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| период лечения | Betreuungszeit (dolmetscherr) |
| план лечения | Behandlungsplan |
| установленная плата за больничное лечение | Krankenhaussalz |
| плата за лечение | Behandlungskosten |
| поддаваться лечению | sich heilen lassen |
| показание к лечению | Heilanzeige (применению лекарства, лечебного метода и т. п.) |
| последующее лечение | Nachkur |
| потогонное лечение | Schwitzkur |
| предписывать кому-либо лечение | jemandem eine Kur verschreiben |
| препарат для лечения бронхиальной астмы | Asthmamittel (препарат от астмы marinik) |
| прервать лечение | die Kur aussetzen |
| прервать лечение на некоторое время | die Kur auf einige Zeit aussetzen |
| при таких болезнях показано лечение ваннами | für solche Krankheiten ist eine Badekur angezeigt |
| принудительное лечение | Arztzwang |
| пробовать на ком-либо домашние средства лечения | an jemandem herumdoktern |
| проведённое лечение | durchgeführte Behandlung (dolmetscherr) |
| проводить лечение | behandeln (в отличие от heilen, не имеет значения вылечивать) |
| программа лечения | Behandlungsplan |
| продолжительность лечения | Heilungsdauer |
| профилактический курс лечения | vorbeugende Kur |
| проходить курс лечения | sich einer Kur unterziehen |
| проходить курс лечения | eine Kür brauchen |
| проходить курс лечения | eine Kur machen |
| проходить курс лечения | sich einer Kür unterziehen |
| радикальное лечение | Radikalkur |
| расходы на лечение | Behandlungskosten (Паша86) |
| расходы на лечение | Heilkosten |
| резистентность к лечению | Therapieresistenz (к терапии marinik) |
| результат лечения | Heilerfolg |
| рекомендованное медикаментозное лечение | Medikationsvorschlag (jurist-vent) |
| санаторное лечение | Heilstättenbehandlung |
| санаторно-курортное лечение | Kur- und Sanatoriumsbehandlung (versicherung-vergleiche.de Tglazina) |
| своевременное лечение | frühe Behandlung (dolmetscherr) |
| симптоматическое лечение | Symptombehandlung (Ремедиос_П) |
| система планирования лечения | Therapieplanungssystem (Александр Рыжов) |
| согласный пройти курс лечения | entwöhnungswillig (об алкоголике, наркомане) |
| специализированное лечебное заведение для лечения хронических больных и выздоравливающих | Sanatorium |
| способ лечения | Heilweise |
| способ лечения | Heilverfahren |
| способ лечения | Behandlungsmethode |
| способ лечения | Behandlungsart |
| средство для лечения анемии | antianaemicum remedium |
| средство для лечения больных | Therapeutikum |
| средство для лечения нервных болезней | Nervenmittel |
| средство для лечения сифилиса | antilueticum remedium (Mittel gegen Syphilis) |
| срок лечения | Kuraufenthalt |
| стационарное лечение | stationärer Krankenhausaufenthalt (4uzhoj) |
| стационарное лечение | Krankenhausbehandlung |
| стационарное лечение | Anstaltsbehandlung |
| стоимость лечения | Behandlungskosten |
| схема лечения | Behandlungsschema |
| тактика лечения | therapeutische Taktik (russana) |
| требующий лечения | behandlungsbedürftig (lyu4ika) |
| убеждать кого-либо в необходимости лечения | jemanden von der Notwendigkeit einer Kur überzeugen |
| умеренно прогредиентный тип лечения | gemäßigt progrediente Behandlungsart (Yelena K.) |
| успешное лечение | Heilerfolg |
| физические методы лечения | naturgemäße Heilmethoden |
| хирургическое лечение | chirurgische Therapie (ich_bin) |
| центр по лечению отравлений | Giftinformationszentrale (Александр Рыжов) |
| этиопатогенетическое лечение | ätiopathogenetische Behandlung (Dalilah) |
| это лечение болезненно | die Behandlung ist schmerzhaft |
| это лечение мучительно | die Behandlung ist schmerzhaft |
| эффект курса лечения | die Nachwirkung der Kur |
| эффект лечения был ошеломляющим | der Effekt der Kur war verblüffend |
