| Subject | Russian | German |
| med. | амбулаторный лечебный центр | Tagesklinik (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | армейское лечебное учреждение | Behandlungseinrichtung der Armee |
| gen. | берека лечебная | Atlasbeerbaum |
| gen. | берека лечебная | echter Elsbeerbaum (Sorbus torminalis Crantz) |
| bot. | берека лечебная | Elzebeere (Sorbus torminalis (L.) Crantz) |
| forestr. | берека лечебная | Elsbeere (Sorbus torminalis [L.] Crantz, Crataegus torminalis L., Pyrus torminalis L.) |
| forestr. | берека лечебная | Aarkirsche (Surbus torminalis L. Crantz) |
| bot. | берека лечебная | echter Elsebeerbaum (Sorbus torminalis (L.) Crantz) |
| bot. | берека лечебная | Elsbeere (Sorbus torminalis (L.) Crantz) |
| bot. | берека лечебная | Atlasbeerbaum (Sorbus torminalis (L.) Crantz) |
| gen. | берека лечебная | Eisbeere (Sorbus torminalis) |
| forestr. | берека лечебная | echter Elsebeerbaum (Sorbus torminalis [L.] Grantz.) |
| forestr. | берека лечебная | Elzbeere (Sorbus torminalis [L.] Crantz) |
| gen. | берека лечебная | Elsbeerbaum (Sorbus torminalis (L.) Crantz) |
| agric. | берёка лечебная | Elsbeere |
| gen. | больных туберкулёзом посылают в лечебные заведения Крыма | die Tuberkulosekranken werden in die Heilstätten der Krim geschickt |
| gen. | больных туберкулёзом посылают в лечебные здравницы Крыма | die Tuberkulosekranken werden in die Heilstätten der Krim geschickt |
| food.ind. | булочка для лечебного питания | Kurbrötchen |
| gen. | быть очень эффективным лечебным средством | großen Heilwert besitzen |
| med. | в лечебных целях | zu Heilzwecken (Andrey Truhachev) |
| med. | в лечебных целях | in kurativer Absicht (Andrey Truhachev) |
| med. | верховая лечебная езда | Reittherapie |
| med. | верховая лечебная езда | Hippotherapie |
| med. | вид лечебных процедур | Behandlungsoption (Александр Рыжов) |
| mil. | военно-лечебное учреждение | Militärheilanstalt |
| med. | врач по лечебной физкультуре | Facharzt für Krankengymnastik |
| gen. | горький лечебный ликёр | Magenbitter (настоенный на лекарственных травах – принимают при ощущении тяжести в желудке) |
| med. | грязи лечебные сапропелевые | Sapropel |
| med. | грязи лечебные сапропелевые | Faulschlamm |
| med. | детское лечебно-профилактическое учреждение | medizinische Kindereinrichtung (jurist-vent) |
| law | договор врача с лечебным учреждением | Arztvertrag |
| med. | домашнее лечебное средство | Hausarzneimittel |
| law | закон о лечебных учреждениях | Krankenanstaltengesetz (germanlaw24.com Natalishka_UA) |
| med. | заниматься лечебной физкультурой | Krankengymnastik treiben (Лорина) |
| med. | занятия лечебной физкультурой | Ausübung der Krankengymnastik (Лорина) |
| gen. | заявление о предоставлении лечебной путёвки | Kurantrag |
| gen. | зубоврачебные лечебные препараты | Dentalpräparate |
| gen. | зубоврачебные лечебные средства | Dentalpräparate |
| mil. | инструктор лечебной физкультуры | Krankengymnast |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Heilgymnastin (женщина) |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Gymnast |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Krankengymnastin |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Krankengymnast |
| gen. | инструктор по лечебной гимнастике | Heilgymnast |
| gen. | инструктор по лечебной физкультуре | Krankengymnastin |
| gen. | инструктор по лечебной физкультуре | Krankengymnast |
| food.ind. | искусственная лечебная минеральная вода | künstliches Heilwasser |
| gen. | кабинет лечебного массажа | Massageraum |
| med. | кабинет лечебной физкультуры | Krankengymnastikszimmer |
| med. | клиника специализированного объёма лечебного обеспечения | Schwerpunktversorgung (in-medica.ru kir-peach) |
| med. | Комиссия немецких врачей по лечебным средствам | AkdÄ Arzneimittelkommission der deutschen Ärzteschaft (klipka) |
| Austria | Компания с ограниченной ответственностью "Тирольские лечебные учреждения" | Tiroler Landeskrankenanstalten GesmbH |
| chem. | косметической или лечебное укутывание волос | Haarpackung |
| oncol. | курс лечебной полихимиотерапии | kurmäßige Behandlung mit der Polychemotherapie (Лорина) |
| oncol. | курс лечебной ПХТ | kurmäßige Behandlung mit der Polychemotherapie (Лорина) |
| med. | лечебная анестезия | therapeutische Anästhesie |
| gen. | лечебная вакцина | Heilimpfstoff |
| gen. | лечебная вакцинация | Heilimpfung |
| gen. | лечебная ванна | Heilbäder |
| gen. | лечебная ванна | Therapiebad (Александр Рыжов) |
| construct. | лечебная ванна | Heilbad |
| gen. | лечебная ванна | Medizinalbad |
| gen. | лечебная ванна | Gesundbad |
| sport. | лечебная верховая езда | Heilreiten |
| tech. | лечебная вода | Heilwasser |
| gen. | лечебная гимнастика | Ausgleichgymnastik |
| gen. | лечебная гимнастика | Krankengymnastik |
| sport. | лечебная гимнастика | Heilturnen |
| gen. | лечебная гимнастика | Heilgymnastik |
| med. | лечебная гимнастика для позвоночника | krankengymnastische Beübung der Wirbelsäule (напр., krankengymnastische Beübung der HWS, BWS, LWS usw. jurist-vent) |
| med. | лечебная гимнастика для позвоночника | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная гимнастика для спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная гимнастика для стабилизации корпуса | rumpfstabilisierende Krankengymnastik (Spinelli) |
| med. | лечебная гимнастика с приспособлениями различными тренажёрами, спортивным инвентарём-гантели, круги, надувные резиновые шары, обручи и т.д. | gerätegestützte Krankengymnastik (jurist-vent) |
| med. | лечебная глина | Heillehm |
| med.appl. | лечебная головка | Ultraschallbehandlungskopf |
| med.appl. | лечебная головка | Schallkopf |
| med. | лечебная группа | Behandlungsgruppe (группа в клиническом исследовании, принимающая один вид лечения Oksana) |
| ecol. | лечебная грязь | Heilerde (mirelamoru) |
| chem. | лечебная грязь | Badeschlamm |
| gen. | лечебная грязь | Schlammerde |
| med., obs. | лечебная грязь | Heilschlamme |
| gen. | лечебная грязь | Heilschlamm |
| geol. | лечебная грязь | Moor |
| gen. | лечебная грязь | Fango |
| med. | лечебная деятельность | Behandlungstätigkeit (dolmetscherr) |
| food.ind. | лечебная диета | Heilkost |
| food.ind. | лечебная диета | Heilnahrung |
| med. | лечебная дилатация | Dehnungsbehandlung |
| chem. | лечебная доза | Heildosis |
| med. | лечебная доза | therapeutische Dosis |
| food.ind. | лечебная зелень | Heilkraut |
| med. | лечебная земля | Heilerde (глина marawina) |
| med. | лечебная ингаляция | therapeutische Inhalation |
| dog. | лечебная кинология | Hundetherapie (marinik) |
| cosmet. | лечебная косметика | Heilkosmetik (Лорина) |
| pharm. | лечебная косметика | pharmazeutische Kosmetik (dolmetscherr) |
| pharm. | лечебная косметика | medizinische Kosmetik (dolmetscherr) |
| med., obs. | лечебная кровохлёбка | Sanguisorba officinalis L. |
| med., obs. | лечебная кровохлёбка | Wiesenknopf |
| med., obs. | лечебная кровохлёбка | großer Wiesenknopf |
| food.ind. | лечебная минеральная вода | Heiltrunk |
| food.ind. | лечебная минеральная вода | Heilwasser |
| food.ind. | лечебная минеральная вода | Heilgetränk |
| psychol. | лечебная педагогика | Heilpädagogik |
| med. | лечебная повязка | Kurativverband |
| bot. | лечебная полынь | Aberraute |
| gen. | лечебная помощь | Krankenversorgung |
| gen. | лечебная практика | Heilpraktik (promasterden) |
| gen. | лечебная прививка | Heilimpfung |
| gen. | лечебная процедура | therapeutische Anwendung (Ремедиос_П) |
| gen. | лечебная процедура | Heilbehandlung |
| obs. | лечебная путёвка | Kurscheck (в санаторий и т. п.) |
| gen. | лечебная путёвка | Kurplatz |
| med. | лечебная редукционная диета | Heilfasten |
| scub. | лечебная рекомпрессия | Heilrekompression (повторное помещение под повышенное давление marinik) |
| gen. | лечебная сила | Heileigenschaft (чего-либо) |
| med., obs. | лечебная сыворотка | antikörperhaltiges Serum (von Menschen oder Tieren) |
| gen. | лечебная сыворотка | Heilimpfstoff |
| chem. | лечебная сыворотка | Diphtherieheilserum |
| food.ind. | лечебная сыворотка | Heilserum |
| chem. | лечебная сыворотка | antitoxisches Serum |
| gen. | лечебная сыворотка | Antiserum |
| med., obs., soviet. | лечебная сыворотка, полученная по методу Н.Г.Беленького | Heilserum nach der Methode von N.G.Belenki |
| med. | лечебная тактика | Behandlungstaktik (Лорина) |
| med. | Лечебная тактика | Disease Management (LizzyBennett) |
| food.ind. | лечебная твёрдая карамель | pharmazeutische Hartkaramellen |
| food.ind. | лечебная трава | Heilkraut |
| med. | лечебная трава | heilkräftiges Kraut (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебная услуга | Behandlungsleistung (Лорина) |
| med., obs. | лечебная физическая культура | Heilgymnastik |
| sport. | лечебная физическая культура | Heilkörperkultur |
| med. | лечебная физическая культура | Krankengymnastik (IraSok) |
| med. | лечебная физическая культура | Rehabilitation (ЛФК dolmetscherr) |
| sport. | лечебная физкультура | Bewegungstherapie |
| med. | лечебная физкультура | krankengymnastische Übungsbehandlung (jurist-vent) |
| med. | лечебная физкультура | krankengymnastische Beübung (Лорина) |
| med. | лечебная физкультура | Heilgymnastik |
| gen. | лечебная физкультура | Übungsbehandlung (Лорина) |
| sport. | лечебная физкультура | Rehabilitationsgymnastik |
| sport. | лечебная физкультура | Sporttherapie |
| gen. | лечебная физкультура | Krankengymnastik |
| med. | лечебная физкультура для позвоночника | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебная физкультура для укрепления мышц спины | Rückenschule (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечебная физкультура на тренажёре | KGG (Krankengymnastik am Gerät) |
| med. | лечебная химиотерапия | kurative Chemotherapie (jurist-vent) |
| gen. | лечебная эвритмия | Heileurythmie (Александр Рыжов) |
| med. | лечебная электрокоагуляция | therapeutische Elektrokoagulation (Лорина) |
| gen. | лечебная эффективность | die Heileffizienz (Schumacher) |
| med., obs. | лечебно-восстановительные мероприятия | Behandlungs- und Wiederherstellungsmaßnahmen |
| gen. | лечебно-гимнастический | heilgymnastisch |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | Behandlungs- und Diagnoseverfahren (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | diagnostischen und therapeutischen Maßnahmen (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-диагностическая процедура | Therapie- und diagnostisches Verfahren (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебно-диагностический центр | Diagnose- und Behandlungszentrum (vivantes.de Abete) |
| med. | лечебно-диагностический центр | Diagnose- und Behandlungszentrum (Brücke) |
| med. | лечебно-диагностическое отделение | therapeutisch-diagnostische Abteilung |
| jarg. | лечебно-исправительное учреждение | Forensik (Andrey Truhachev) |
| med. | лечебно-климатический фактор | heilklimatischer Faktor |
| pharma. | лечебно-косметические средства | medizinische Kosmetik (dolmetscherr) |
| med., obs. | лечебно-оздоровительные мероприятия | Behandlungs- und Sanierungsmaßnahmen |
| med. | лечебно-оздоровительный массаж | therapeutische Massage (dolmetscherr) |
| tech. | лечебно-оздоровительный центр | Wellnesszentrum (по аналогии с английским wellness center  multitran.com Amphitriteru) |
| med. | лечебно-охранительный режим | medizinisches Schutzregime (jurist-vent) |
| pediatr. | лечебно-педагогический | heilpädagogisch (Bunnyme) |
| ed. | лечебно-педагогическое учреждение | heilpädagogische Einrichtung (Лорина) |
| med. | лечебно-профилактическая | therapeutisch-prophylaktisch |
| health. | лечебно-профилактическая организация | Einrichtung für Prophylaxe und Therapie (Brücke) |
| med., obs. | лечебно-профилактические мероприятия | therapeutisch-prophylaktische Maßnahmen |
| med., obs. | лечебно-профилактические мероприятия | Maßnahmen zur Behandlung und Vorbeugung |
| med. | лечебно-профилактический центр | Gesundheits- und Vorsorgezentrum (jurist-vent) |
| ed. | лечебно-профилактическое дело | Heilkunde-Prophylaxe (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-профилактическое дело | Prävention und Therapie (dolmetscherr) |
| construct. | лечебно-профилактическое здание | Gebäude des Gesundheitswesens |
| mil. | лечебно-профилактическое мероприятие | vorbeugende Behandlung |
| mil. | лечебно-профилактическое мероприятие | profilaktische Behandlung |
| med., obs. | лечебно-профилактическое обслуживание | Durchführung der Prophylaxe |
| med., obs. | лечебно-профилактическое обслуживание | Durchführung der Behandlung |
| med. | лечебно-профилактическое питание | therapeutisch-prophylaktische Ernährung (Лорина) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung (Лорина) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | Therapie- und Präventionseinrichtung (jurist-vent) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | Versorgungseinrichtung des Gesundheitswesens (paseal) |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение | Gesundheits- und Präventionseinrichtung (am) |
| gen. | лечебно-профилактическое учреждение | medizinische Einrichtung |
| med. | лечебно-профилактическое учреждение здравоохранения | therapeutisch-prophylaktische Einrichtung |
| med. | лечебно-реабилитационный комплекс | Heil- und Nachsorgekomplex (Midnight_Lady) |
| med. | лечебно-реабилитационный центр | Behandlungs- und Rehabilitationszentrum (dolmetscherr) |
| med. | лечебно-реабилитационный центр | Heilrehabilitationszentrum (jurist-vent) |
| med., obs. | лечебно-транспортная иммобилизация глухой гипсовой повязкой | Immobilisation durch Anlegen eines fensterlosen Gipsverbandes |
| med., obs. | лечебно-транспортная иммобилизация глухой гипсовой повязкой | geschlossener Transportgipsverband (zwecks Behandlung und Transport des Verwundeten) |
| law, hist. | лечебно-трудовой профилакторий | Heil- und Arbeitsprophylaktorium (в бывш. СССР) |
| gen. | лечебно-физкультурные упражнения | krankengymnastische Übungsbehandlung (SKY) |
| med., obs. | лечебно-эвакуационное обеспечение войск | Sicherstellung der medizinischen Behandlung und des Abtransports der Truppen |
| med., obs. | лечебно-эвакуационное обеспечение войск | Betreuung der Truppen hinsichtlich medizinischer Behandlung und Abtransport |
| med., obs. | лечебно-эвакуационное отделение медицинского отдела армии | Unterabteilung Behandlung und Abtransport der medizinischen Abteilung der Armee |
| med., obs. | лечебно-эвакуационное управление | Leitung für Behandlung und Abtransport |
| med., obs. | лечебно-эвакуационные мероприятия | Maßnahmen zur Behandlung und zum Abtransport |
| med., obs. | лечебно-эвакуационные мероприятия | Behandlungs- und Abtransportmaßnahmen |
| med., obs. | лечебно-эвакуационные средства | Behandlungs- und Abtransportmittel |
| med., obs. | лечебно-эвакуационный | Behandlungs- und Abtransport- |
| med., obs. | лечебно-эвакуационный отдел | Behandlungs- und Abtransportabteilung |
| med., obs. | лечебно-эвакуационный отдел | Abteilung für Behandlung und Abtransport |
| mil. | лечебно-эвакуационный план | Plan der Behandlung und des Abtransportes |
| med., obs. | лечебно-эвакуационный план | Plan der Behandlung und des Abtransports |
| gen. | лечебное бельё | Rheumawäsche |
| gen. | лечебное бельё | Gesundheitswäsche |
| gen. | лечебное бельё из вилана | Vylanwäsche (синтетического волокна, производимого в ГДР) |
| food.ind. | лечебное блюдо | Kurspeise |
| food.ind. | лечебное вино | Medizinalwein |
| anaesthes. | лечебное вмешательство | therapeutisches Eingreifen (медицинское marinik) |
| med. | лечебное вмешательство | therapeutischer Eingriff (Лорина) |
| gen. | лечебное воздействие | Heilwirkung |
| med. | лечебное голодание | Totalfastenkur |
| med. | лечебное голодание | Nulldiät |
| food.ind. | лечебное голодание | Null-Diät |
| gen. | лечебное голодание | Heilfasten (solo45) |
| med. | лечебное голодание | Fastenkur |
| gen. | лечебное голодание | Hungerkur |
| med. | лечебное дезориентировка | Heilwirkung |
| med. | лечебное действие | kurative Wirkung (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечебное действие | Heilwirkung |
| med. | лечебное дело | Heilwesen (Лорина) |
| med. | лечебное дело | Humanmedizin (YuriDDD) |
| med. | лечебное дело | Heilkunde (YuriDDD) |
| ed. | лечебное дело | Allgemeinmedizin (Специальность в дипломе aminova05) |
| gen. | лечебное дело | Krankenversorgung |
| food.ind. | лечебное драже | pharmazeutische Drages |
| food.ind. | лечебное драже | pharmazeutische Dragees |
| obs. | лечебное заведение | Krankenanstalt |
| law | лечебное заведение | Heilstätte |
| gen. | лечебное заведение | Heilanstalt |
| law | лечебное заведение для алкоголиков | Entziehungsanstalt |
| gen. | лечебное заведение для алкоголиков | Trinkerheilanstalt |
| law | лечебное заведение для больных алкоголизмом | Trinkerheilanstalt |
| law | закрытое лечебное заведение для душевнобольных преступников | Maßregelvollzugsklinik (Николай Бердник) |
| law | лечебное заведение для наркоманов | Entziehungsanstalt |
| construct. | лечебное здание | Heilanstalt |
| gen. | лечебное здание курорта | Kurhaus (masterconcept) |
| med., obs. | лечебное и санитарно-гигиеническое обслуживание | Behandlung und sanitär-hygienische Betreuung |
| jarg. | лечебное исправительное учреждение | Forensik (Klinik für psychisch kranke und suchtkranke Straftäter(innen) duden.de Andrey Truhachev) |
| med. | лечебное мероприятие | kurative Maßnahme |
| med. | лечебное мероприятие | Therapiemaßnahme |
| gen. | лечебное мероприятие | Heilmaßnahme |
| construct. | лечебное отделение | Behandlungsabteilung |
| med. | лечебное питание | Klinische Ernährung (dolmetscherr) |
| food.ind. | лечебное питание | Heilkost |
| food.ind. | лечебное питание | Heilnahrung |
| med., obs. | лечебное питание | Diätkur |
| med., obs. | лечебное питание | Krankenbehandlung durch Diät |
| med. | лечебное питание | Diättherapie |
| med., obs. | лечебное питание | Krankenkost |
| gen. | лечебное питание | Ernährungsbehandlung |
| railw., road.wrk. | лечебное помещение | Raum für medizinische Betreuung |
| law | лечебное пособие | Heilbeihilfe (jurist-vent) |
| beekeep. | лечебное применение пчелиного яда | Bienengiftanwendungen (marinik) |
| beekeep. | лечебное применение пчелиного яда | Bienengifttherapie (marinik) |
| gen. | лечебное растение | Heilpflanze |
| gen. | лечебное свойство | Heileigenschaft |
| gen. | лечебное средство | Olität |
| med., obs. | лечебное средство | Heilmittel |
| gen. | лечебное средство | Heilmittel (gegen A от чего-либо) |
| cosmet. | лечебное средство по уходу за волосами | Kur-Präparat für die Haarpflege (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебное структурное подразделение | Behandlungsorganisationseinheit (Лорина) |
| med. | лечебное структурное подразделение | Beh. OE. (Лорина) |
| med. | лечебное учреждение | Heilstätte (paseal) |
| law | лечебное учреждение | Behandlungseinrichtung |
| law | лечебное учреждение | Einrichtung zur medizinischen Behandlung |
| gen. | лечебное учреждение | Kuranstalt |
| gen. | лечебное учреждение | Heilanstalt |
| gen. | лечебное учреждение | Gesundheitseinrichtung |
| med. | лечебное учреждение больничного типа | Krankenhaus (jurist-vent) |
| gen. | лечебное учреждение для больных туберкулёзом | Lungenheilstätte |
| med. | лечебное учреждение стационарного типа | Krankenhaus (jurist-vent) |
| med. | лечебные ванны, назначаемые при заболеваниях сердечно-сосудистой системы | Herzbad (pl) |
| gen. | лечебные воды | Heilbäder |
| med. | лечебные воды | Heilwässer |
| gen. | лечебные воды | Heilbad (pl) |
| mining. | лечебные грязи | Badeschlämme |
| med. | лечебные грязи | Peloid |
| med. | лечебные грязи | Heilschlamm |
| food.ind. | лечебные дрожжи | Heilhefe |
| food.ind. | лечебные лакричные изделия | pharmazeutische Lakritzen |
| med. | лечебные манипуляции | therapeutische Eingriffe (dolmetscherr) |
| opt. | лечебные медицинские лампы | Therapielampen |
| med., obs. | лечебные мероприятия | Heilmaßnahmen |
| med. | лечебные мероприятия | Behandlungsmaßnahmen (Лорина) |
| pharm. | лечебные препараты для снижения кровяного давления | Ganglienblocker |
| med. | лечебные процедуры | Behandlung (YuriDDD) |
| med. | лечебные рекомендации | Behandlungsempfehlungen (мн. ч. Midnight_Lady) |
| med. | лечебные рекомендации | empfohlene Medikation (Andrey Truhachev) |
| tech. | лечебные средства | Heilmittel |
| med. | лечебные сульфидные грязи | schwefelhaltiger Schlamm |
| med. | лечебные торфяные грязи | Moor |
| med. | лечебные торфяные грязи | Heiltorf |
| chem. | лечебные травы | Arzneikräuter |
| gen. | лечебные учреждения | Genesungseinrichtungen |
| gen. | лечебные учреждения | Kureinrichtungen |
| med.appl. | лечебные часы | Behandlungszeitschalter |
| med.appl. | лечебные часы | Behandlungsuhr |
| med. | лечебный бассейн | Bewegungsbad |
| med. | лечебный бассейн | therapeutisches Schwimmbad |
| swim. | лечебный бассейн | Heilbassin |
| construct. | лечебный бассейн | Wasserbecken für medizinische Zwecke |
| gen. | лечебный бассейн | Heilbecken |
| med.appl. | лечебный бронхофиброскоп | Therapiebronchofiberskop |
| psychol. | лечебный гипноз | Heilhypnose |
| pharm. | лечебный гриб | Heilpilz (AndrewDeutsch) |
| geophys. | лечебный минеральный источник | Heilquelle |
| geol. | лечебный источник | Heilquelle |
| construct. | лечебный кабинет | Behandlungsraum |
| gen. | лечебный кабинет | Behandlungszimmer |
| food.ind. | лечебный кефир | Kur-Kefir |
| med., obs. | лечебный красноголовник | Sanguisorba officinalis L. |
| med., obs. | лечебный красноголовник | Wiesenknopf |
| med., obs. | лечебный красноголовник | großer Wiesenknopf |
| med. | лечебный массаж | therapeutische Massage (Andrey Truhachev) |
| gen. | лечебный массаж | Heilmassage |
| gen. | лечебный метод | Heilmethode |
| gen. | лечебный метод | Heilverfahren |
| gen. | лечебный метод | Heilweise |
| food.ind. | лечебный напиток | Kurgetränk |
| food.ind. | лечебный напиток | Heiltrunk |
| food.ind. | лечебный напиток | Heilgetränk |
| gen. | лечебный отдых | Erholungskur |
| gen. | лечебный отпуск | Kuraufenthalt |
| med. | лечебный патоморфоз | therapeutische Pathomorphose (folkman85) |
| med. | лечебный пластырь | Heilpflaster |
| construct. | лечебный пляж | Kurstrandbad |
| med. | лечебный пляж | Kurstrand |
| med. | лечебный пневмоторакс | therapeutischer Pneumothorax |
| gen. | лечебный пост | Heilfasten (marinik) |
| pharm. | лечебный препарат | Arzneipräparat |
| med., obs. | лечебный препарат | Arzneimittel |
| cosmet. | лечебный препарат по уходу за волосами | Kur-Präparat für die Haarpflege (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечебный прибор | Therapiegerät (Лорина) |
| med. | лечебный процесс | Heilungsprozess (dolmetscherr) |
| med., obs. | лечебный режим | Behandlungsregime |
| med., obs. | лечебный режим | Kurregime |
| med. | лечебный режим | Behandlungsschemata (Aprela) |
| med. | лечебный режим | Therapieregime (dolmetscherr) |
| food.ind. | лечебный силос | Begasungszelle |
| tech. | лечебный силос | Gaszelle |
| med. | лечебный сон | Hibernisation (при снижении температуры тела) |
| gen. | лечебный сон | Heilschlaf |
| med. | лечебный спорт | Sporttherapie |
| med. | лечебный спорт | Heilsport |
| ecol. | лечебный торф | Moorschlamm (mirelamoru) |
| med. | лечебный торф | Heiltorf |
| med. | лечебный тренажёр | Therapiegerät (OlgaOsh) |
| med. | лечебный трикотаж | Medizinische Kompressionsstrümpfe (norbek rakhimov) |
| med. | лечебный фактор | Heilfaktor |
| ed. | лечебный факультет | Fakultät für Allgemeinmedizin (dolmetscherr) |
| med. | лечебный факультет | Fakultät für Heilkunde (jurist-vent) |
| food.ind. | лечебный хлеб | Vollkornbrot |
| food.ind. | лечебный хлеб | Reformbrot |
| food.ind. | лечебный хлеб | Schrotbrot |
| food.ind. | лечебный хлеб | Grahambrot |
| gen. | лечебный центр | Kurzentrum (Александр Рыжов) |
| food.ind. | лечебный чай | Gesundheitstee |
| food.ind. | лечебный чай | medizinischer Tee |
| med. | лечебный чай | Arzneitee (PlisT) |
| gen. | лечебный чулок | Stützstrumpf |
| construct. | лечебный шлюз | Krankenschleuse (в кессоне) |
| water.suppl. | лечебный шлюз | Krankenschleuse (при кесонных работах) |
| hydrol. | лечебный шлюз | Krankenschleuse (при кессонных работах) |
| med. | лечебный шлюз | Krankenschleuse |
| med.appl. | лечебный электрошок | Elektroschocktherapie |
| med.appl. | лечебный эффект | therapeutische Wirkung |
| gen. | лечение в условиях лечебного учреждения | Anstaltsbehandlung |
| med. | магазин товаров и техники медицинского и лечебно-профилактического и санитарно-гигиенического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| med. | магазин товаров медицинского и лечебно-профилактического назначения | Sanitätshaus (Schumacher) |
| construct. | материальная лечебного учреждения | Materiallager der Operationsabteilung |
| gen. | методист по лечебной гимнастике | Heilgymnastin (женщина) |
| gen. | методист по лечебной гимнастике | Heilgymnast |
| construct. | Методист по лечебной ходьбе | Gehschullehrer (Вадим Дьяков) |
| chem. | минеральная лечебная вода | Heilwasser |
| busin. | Московское лечебно-санаторное объединение | Verband Moskauer Sanatorien (Brücke) |
| med. | муниципальное лечебно-профилактическое учреждение | kommunale therapeutisch-prophylaktische Einrichtung (Brücke) |
| mil., Germ. | направление военнослужащего в гражданское лечебное учреждение | dienstliche Entsendung (для санаторно-курортного лечения) |
| med. | народное лечебное средство | Voksheilmittel |
| med. | натуральное лечебное средство | Naturheilmittel (jerschow) |
| mil. | нахождение на излечении в лечебном учреждении | Kuraufenthalt |
| med. | неполное лечебное голодание | subtotale Fastenkur |
| med. | общий период пребывания пациента в лечебном учреждении | der allgemein-medizinische Verlauf (данное выражение встретилось во врачебном заключении Midnight_Lady) |
| Austria | Объединение лечебных учреждений федеральной земли Штирия | Steiermärkische Krankenanstaltengesellschaft (paseal) |
| med. | обёртывание с использованием лечебной грязи | Fangopackung (hagzissa) |
| med. | оказывать лечебно-профилактическую помощь | therapeutisch-prophylaktische Hilfe leisten (Лорина) |
| med., obs. | организационная структура лечебных учреждений | organisatorische Struktur der Behandlungseinrichtungen |
| law | отмена решения об отсрочке помещения в лечебное заведение | Widerruf der Aussetzung einer Unterbringung (напр., психиатрическое) |
| med., obs. | полевое лечебное учреждение | feldmäßige Behandlungseinrichtung |
| med. | полное лечебное голодание | Totalfastenkur |
| gen. | получить лечебную путёвку | eine Kur erhalten |
| gen. | полынь лечебная | Eberraute |
| law | помещение в лечебно-воспитательное учреждение | Heimunterbringung |
| law | помещение в лечебное заведение | Unterbringung in einer Heilanstalt |
| law | помещение в лечебное заведение для алкоголиков | Unterbringung in einer Trinkerheilanstalt |
| econ. | пособие за счёт социального страхования на время пребывания в лечебном учреждении | Hausgeld |
| publ.util. | прачечная для стирки белья лечебных учреждений | Krankenhauswäscherei |
| publ.util. | прачечная при лечебном учреждении | Krankenhauswäscherei |
| med. | преподаватель лечебной физкультуры | Sportlehrer (при реабилитации Вадим Дьяков) |
| psychiat. | приведение в исполнение лечебно-исправительных мер наказания | Maßregelvollzug (Dr. Tatjana Jungblut) |
| law | принудительное содержание в лечебных учреждениях | Verwahrung in Anstalten (напр., душевнобольных) |
| gen. | природное лечебное средство | Naturheilmittel (Oxana Vakula) |
| gen. | пробовать различные лечебные средства | doktern |
| med. | пульт управления лечебными душами | Duschenkatheder |
| med. | регенерация лечебной грязи | Schlammregeneration |
| law | режим исправительного или лечебно-воспитательного учреждения | Anstaltsordnung |
| law | режим лечебно-воспитательного учреждения | Anstaltsordnung |
| gen. | роды в лечебном учреждении | Anstaltsentbindung |
| gen. | с лечебной целью | zu Heilzwecken |
| med. | с лечебными целями | in kurativer Absicht (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | слизистое лечебное средство | schleimhaltiges Arzneimittel |
| drug.name, obs. | слизистое лечебное средство | Mukilaginosum |
| gen. | слизистое лечебное средство | mucilaginosum remedium |
| gen. | специализированное лечебное заведение для лечения хронических больных и выздоравливающих | Sanatorium |
| gen. | специалист по лечебной гимнастике | Kränkengymnast |
| gen. | специалист по лечебной гимнастике | Krankengymnast |
| gen. | специалист по лечебной физкультуре | Krankengymnast |
| gen. | специалистка по лечебной гимнастике | Krankengymnastin |
| gen. | специалистка по лечебной физкультуре | Krankengymnastin |
| med., obs. | стационарная лечебная помощь | stationäre Behandlung |
| gen. | стимулирующее финансирование лечебных заведений | leistungsorientierte Krankenanstaltenfinanzierung LKF (deleted_user) |
| gen. | стимулирующее финансирование лечебных заведений | LKF (deleted_user) |
| med. | стол лечебного питания | Kostform |
| med. | стол лечебного питания | Diät |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familiengeld |
| econ. | страховое пособие, выплачиваемое семье пострадавшего от несчастного случая в течение всего периода пребывания его в лечебном учреждении | Familienunterstützung |
| med.appl. | тележка для лечебного отделения | Stationswagen |
| med.appl. | теплые лечебные ванны | Thermalbad |
| med.appl. | ультразвуковая лечебная ванна | Ultraschallbehandlungswanne |
| med.appl. | ультразвуковая лечебная ванна | Ultraschallbehandlungsbecken |
| med. | упражнения лечебной физкультуры | krankengymnastische Übungen (Лорина) |
| med. | физиотерапевтические лечебные процедуры | physiotherapeutische Heilbehandlung (Лорина) |
| Austria | Фонд сотрудничества лечебных учреждений | Krankenanstaltenzusammenarbeitsfonds |
| med., obs. | штатная структура лечебных учреждений | Stellenpläne der Behandlungseinrichtungen |
