| Russian | German |
| баварское национальное летнее платье | Dirndelkleid |
| баварское национальное летнее платье | Dirndlkleid |
| баварское национальное летнее платье | Dirnde |
| баварское национальное летнее платье | Dirnd |
| в весенне-летний период | in der Frühlings- und Sommerzeit (Лорина) |
| в жаркие летние дни | an heißen Sommertagen (Andrey Truhachev) |
| в летний период | im Sommerabschnitt (Лорина) |
| в летний период | in der Sommerzeit (Лорина) |
| в летний сезон | in der Sommerzeit |
| в период летнего солнцестояния | mittsommers |
| в разгар летнего сезона | mitten im Hochsommer |
| в тёплые летние ночи | bei lauen Sommernächten |
| весенне-летний энцефалит | encephalitis acarina orientalis |
| восточноевропейское летнее время | OESZ (Vadim Rouminsky) |
| германское летнее время | deutsche Sommerzeit |
| двойное среднеевропейское летнее время | doppelte mitteleuropäische Sommerzeit |
| деревья в летнем уборе | die Bäume sömmern |
| детский летний лагерь | Ferienlager (Andrey Truhachev) |
| детский летний лагерь | Sommerlager (Andrey Truhachev) |
| достигнуть 18-летнего возраста | 18. Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| жаркими летними днями | an heißen Sommertagen (Andrey Truhachev) |
| Sommerhaus; Wochenendhaus загородный летний дом | Ferienhaus (ВВладимир) |
| запись студентов после летних каникул | Rückmeldung |
| засушливые летние месяцы | dürreartige Sommermonate (Gaist) |
| конец летнего сезона | Ende der Sommersaison (Лорина) |
| летнее время | Sommerzeit (когда часы переводятся на 1 час вперёд) |
| летнее время | Sommerszeit |
| летнее время | Sommerzeit (действующее в летние месяцы) |
| летнее затишье в политической жизни страны | Sommerloch (marinik) |
| летнее кафе | Sommer-Café (dolmetscherr) |
| летнее молоко | Weidemilch (от коров на пастбищном содержании) |
| летнее оперение | Sommerkleid (птиц) |
| простое летнее платье | Gartenkleid |
| летнее платье | Sommerkleid |
| летнее пребывание | Sommeraufenthalt (за городом) |
| летнее пребывание за городом | Sommerfrische |
| летнее расписание | Sommerzeit |
| летнее расписание | Sommerfahrplan (поездов) |
| летнее содержание скота | Sommerviehhaltung |
| летнее солнцестояние | Mittsommer |
| летние брюки спортивного типа | Campinghose |
| летние виды спорта | Sommersportarten |
| летние детские ясли | Saisonkrippe |
| летние каникулы | die Großen Ferien |
| летние каникулы | Sommerpause (в работе театра, парламента) |
| летние каникулы | Sommerferien |
| летние каникулы длятся до первого сентября | die Sommerferien dauern bis zum 1. September |
| летние каникулы продлятся до первого сентября | die Sommerferien dauern bis zum 1. September |
| летние курсы | Ferienkurs (функционирующие во время летних каникул, напр., для филологов) |
| летние курсы повышения квалификации | Hochschulferienkurs (напр., при вузе во время каникул) |
| Летние олимпийские игры | Olympische Sommerspiele |
| летние перевозки туристов | Touristenferienverkehr |
| летние побеги | Johannistrieb |
| летние поездки туристов | Touristenferienverkehr |
| летние сани | Sommerrodelbahn (Александр Рыжов) |
| летние студенческие спортивные игры | akademische Sommerspiele |
| летние тренировочные занятия лыжным спортом | Trockenskikurs |
| летние туристские поездки | Touristenferienverkehr |
| летние фрукты | Sommerobst |
| летний день | Sommertag |
| летний детский лагерь | Kinderferienlager (Andrey Truhachev) |
| летний дождь | Sommerregen |
| летний домик | Gartenlaube |
| летний домик | Wochenendhaus |
| летний домик | Gartenhaus |
| летний зной | die Glut des Sommers |
| летний зной | sommerliche Glut |
| летний катар | Heufieber |
| летний катар | Heuschnupfen |
| летний каток в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| летний корм | Sommerfutter |
| летний костюм | Sommeranzug (мужской) |
| летний лагерь | Ferienlager (школьников) |
| летний лагерь школьников | Kolonie (Andrey Truhachev) |
| летний лагерь | Ferienkolonie (школьников) |
| летний лагерь для детей | Kinderlager |
| летний лагерь для детей | Kinderferienlager |
| летний лагерь для школьников | Ferienlager |
| летний месяц | Sommermonat |
| летний мех | Sommerkleid (животных) |
| летний мех | Sommerfell (зверей) |
| летний мужской костюм спортивного типа | Campinganzug |
| летний отдых | Sommeraufenthalt |
| летний отдых | Sommerfrische |
| летний отпуск | Sommerferien |
| летний отпуск | Sommerurlaub (promasterden) |
| летний перерыв | Sommerpause |
| летний период | Sommerzeit (Лорина) |
| летний семинар | Ferienkurs |
| летний тариф | Sommertarif (Лорина) |
| летний театр | Naturbühne |
| летний театр | Naturtheater |
| летний театр | Freilichtbühne |
| летняя дача | Ferienhaus (ВВладимир) |
| летняя дача | Sommerhaus |
| летняя дача | Bungalow |
| летняя просёлочная дорога | Sommerweg |
| летняя жара | Sommerhitze |
| летняя кухня | Outdoorküche (dolmetscherr) |
| летняя кухня | Sommerküche (Александр Рыжов) |
| летняя мужская рубашка навыпуск | Buschhemd |
| летняя ночь | Sommernacht |
| летняя одежда | Sommerkleidung (Лорина) |
| летняя палуба | Sommerdeck |
| летняя площадка | Sommerplatz (Лорина) |
| летняя площадка для детей | Ferienspielplatz |
| летняя пора | Sommerszeit |
| летняя распродажа товаров по сниженным ценам | Sommerschlussverkauf |
| летняя резиденция | Sommersitz (katenok1502) |
| летняя резиденция | Lustseuche Lustsitz in |
| летняя рубашка навыпуск | Campinghemd |
| летняя танцевальная площадка | Freitanzfläche |
| летняя ткань | Sommerstoff |
| летняя школа философии | Sommer-Philosophie-Schule (ФРГ) |
| летняя шкурка | Sommerfell |
| лёгкая летняя туфля без задника | Pantolette |
| лёгкое летнее платье | hochsommerliches Kleid |
| мероприятия, организуемые школой для детей, оставшихся в городе во время летних каникул | Ferienspiele |
| место летнего отдыха | Sommerfrische |
| на летний период нужно взять ещё одного повара | für die Sommerzeit muss noch ein Koch eingestellt werden |
| наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом | Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken |
| Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele (ND 21.8.80) |
| опёнок летний | Stockschwamm (Pholiota mutabilis Quel.) |
| опёнок летний | Stockschwämmchen (Pholiota mutabilis Quel.) |
| организация летнего отдыха детей | die Gestaltung der Kinderferien |
| отравить кому-либо летний отдых | jemandem den Sommeraufenthalt verleiden |
| очерёдность предоставления летних отпусков в отдельных районах | eine Staffelung der Sommerferien für verschiedene Bezirke |
| парламент распускается на летние каникулы | das Parlament geht in die Ferien |
| перевести стрелки часов на летнее время | die Uhren auf Sommerzeit stellen (golowko) |
| перейти на летнее время | zur Sommerzeit übergehen |
| переход на летнее время | Umstellung auf die Sommerzeit (Ремедиос_П) |
| по-летнему | sommerlich |
| по-летнему долгий | sommerlang (о дне) |
| пользоваться земельным участком только в летний сезон | besömmern |
| праздник лета, летний праздник | Sommerfest (limay) |
| простое летнее женское платье | Dirndlkleid |
| пшеница летняя | Saatweizen (Triticum aestivum) |
| распродажа товаров летнего сезона | Sommerschlussverkauf |
| содержать скот на летнем пастбище | sömmern |
| сон в летнюю ночь | Sommernachtstraum (по названию комедии В. Шекспира; тж. перен.) |
| спектакль в летнем театре на открытой сцене | Freilichtaufführung |
| центральноевропейское летнее время | Central European summer time (Лорина) |
| центральноевропейское летнее время | CEST (Лорина) |
| это было незадолго до летних каникул | es war um die Sommerferien herum |
