| Subject | Russian | German |
| auto. | автомобильное летнее масло | Autosommeröl |
| avia. | аномальный для летних условий | sommeranomal |
| bot. | асфоделус летний | Gemeinsame Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделус летний | Sommerlicher Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделус летний | Kleinfrüchtiger Affodill (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| bot. | асфодель летняя | Gemeinsame Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфодель летняя | Sommerlicher Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфодель летняя | Kleinfrüchtiger Affodill (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| bot. | асфоделюс летний | Sommerlicher Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделюс летний | Gemeinsame Affodill (Immortorosa) |
| bot. | асфоделюс летний | Kleinfrüchtiger Affodill (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirndelkleid |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirndlkleid |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirnde |
| gen. | баварское национальное летнее платье | Dirnd |
| therm.eng. | байпас, используемый в летнее время | Sommerbypass (vadim_shubin) |
| nautic. | белая летняя форма одежды | weißer Sommeranzug |
| mil., navy | белый летний китель | weißer Rock |
| gen. | в весенне-летний период | in der Frühlings- und Sommerzeit (Лорина) |
| gen. | в жаркие летние дни | an heißen Sommertagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в летний период | im Sommerabschnitt (Лорина) |
| gen. | в летний период | in der Sommerzeit (Лорина) |
| gen. | в летний сезон | in der Sommerzeit |
| gen. | в период летнего солнцестояния | mittsommers |
| gen. | в разгар летнего сезона | mitten im Hochsommer |
| gen. | в тёплые летние ночи | bei lauen Sommernächten |
| med. | весенне-летний клещевой менингоэнцефалит | Frühsommer-Meningo-Enzephalitis (ВВладимир) |
| med. | весенне-летний менингоэнцефалит | Frühsommermeningoenzephalitis (wiki.tran.su) |
| med., obs. | весенне-летний энцефалит | Frühjahrs- und Sommer-Enzephalitis |
| med., obs. | весенне-летний энцефалит | russische Waldenzephalitis Taiga-Gehirnentzündung |
| med., obs. | весенне-летний энцефалит | Frühjahrs-Enzephalitis |
| gen. | весенне-летний энцефалит | encephalitis acarina orientalis |
| shipb. | водоизмещение по летнюю ватерлинию | Wasserventil bis zur Sommerladelinie |
| shipb. | водоизмещение по летнюю грузовую марку | Verdrängung auf Sommerfreibord |
| nautic. | водоизмещение при летнем надводном борте | Verdrängung auf Sommerfreibord |
| water.suppl. | водоносность летнего периода | Sommerwasserführung |
| gen. | восточноевропейское летнее время | OESZ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | германское летнее время | deutsche Sommerzeit |
| nautic. | грузовая ватерлиния для лесных грузов в летнее время | Sommerholzladelinie |
| nautic. | грузоподъёмность по летнюю грузовую марку | Tragfähigkeit auf Sommerfreibord |
| nautic. | грузоподъёмность при летнем надводном борте | Tragfähigkeit auf Sommerfreibord |
| gen. | двойное среднеевропейское летнее время | doppelte mitteleuropäische Sommerzeit |
| gen. | деревья в летнем уборе | die Bäume sömmern |
| gen. | детский летний лагерь | Ferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | детский летний лагерь | Sommerlager (Andrey Truhachev) |
| auto. | дорога, проезжая в летнее время | Sommerweg |
| law | достигать ... -летнего возраста | das Alter von ... Jahren erreichen (Midnight_Lady) |
| gen. | достигнуть 18-летнего возраста | 18. Lebensjahr vollenden (Лорина) |
| tech. | древесина летней заготовки | Sommerholz |
| construct. | древесина летней рубки | Sommerholz |
| tech. | дуб летний | Sommereiche |
| forestr. | дуб летний | starke Eiche (Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.) |
| forestr. | дуб летний | Stieleiche (Quercus penduculata Ehrh.) |
| bot. | дуб летний | Stieleiche (Quercus pedunculata Ehrh.) |
| engl. | дымка, наблюдаемая при летних муссонах в проливе Каримата | South-Easter White (Индонезия) |
| gen. | жаркими летними днями | an heißen Sommertagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sommerhaus; Wochenendhaus загородный летний дом | Ferienhaus (ВВладимир) |
| mil. | западноевропейское летнее время | westeuropäische Sommerzeit |
| engl., geophys. | западные ветры в морском районе между новой Гвинеей и Австралией, предшествующие летним муссонам | Syzygy |
| gen. | запись студентов после летних каникул | Rückmeldung |
| gen. | засушливые летние месяцы | dürreartige Sommermonate (Gaist) |
| med. | клещевой весенне-летний энцефалит | Frühsommer-Enzephalitis |
| gen. | конец летнего сезона | Ende der Sommersaison (Лорина) |
| shipb. | ледовое плавание в летних условиях | Sommereisfahrt |
| mil., navy | лесной летний надводный борт | Holzladung-Sommerfreibord |
| auto. | летнее автомобильное масло | Autosommeröl |
| gen. | летнее время | Sommerzeit (когда часы переводятся на 1 час вперёд) |
| gen. | летнее время | Sommerszeit |
| astr. | летнее время | Sommerzeit (устанавливается в некоторых странах летом для рационального использования светлой части суток) |
| nautic. | летнее время | Sommerzeit |
| gen. | летнее время | Sommerzeit (действующее в летние месяцы) |
| gen. | летнее затишье в политической жизни страны | Sommerloch (marinik) |
| construct. | летнее кафе | Sommercafe |
| gen. | летнее кафе | Sommer-Café (dolmetscherr) |
| refrig. | летнее кондиционирование воздуха | Sommerklimatisierung |
| nautic. | летнее ледовое плавание | Sommereisfahrt |
| tech. | летнее масло | Sommeröl |
| auto. | летнее масло для двигателей | Sommer-Motorenöl |
| chem. | летнее молоко | Sommermilch |
| gen. | летнее молоко | Weidemilch (от коров на пастбищном содержании) |
| auto. | летнее моторное масло | Sommer-Motorenöl |
| mil. | летнее обмундирование | Sommeruniform |
| mil. | летнее обмундирование | Sommerbekleidung |
| meat. | летнее оперение | Sommerkleid |
| gen. | летнее оперение | Sommerkleid (птиц) |
| meat. | летнее опушение | Sommerfell |
| tech. | летнее орошение | Sommerbewässerung |
| refrig. | летнее охлаждение | Sommerkühlung |
| biol. | летнее оцепенение | Trockenstarre (летний анабиоз marinik) |
| agric. | летнее пастбище | Sommerweide |
| sport. | летнее первенство | Sommermeisterschaft |
| shipb. | летнее плавание | Sommerschiffahrt |
| shipb. | летнее плавание | Sommerfahrt |
| gen. | простое летнее платье | Gartenkleid |
| gen. | летнее платье | Sommerkleid |
| water.suppl. | летнее полугодие | Sommerhalbjahr |
| gen. | летнее пребывание | Sommeraufenthalt (за городом) |
| gen. | летнее пребывание за городом | Sommerfrische |
| gen. | летнее расписание | Sommerzeit |
| gen. | летнее расписание | Sommerfahrplan (поездов) |
| railw. | летнее расписание движения | Sommerfahrplan (поездов) |
| tech. | летнее расписание движения | Sommerfahrplan (напр., поездов) |
| railw. | летнее смазочное масло | Sommeröl |
| mil. | летнее снаряжение | Sommerausrüstung |
| sport. | летнее современному пятиборье | Sommerfünfkampf |
| gen. | летнее содержание скота | Sommerviehhaltung |
| mil., navy | летнее солнцестояние | Sommerwende |
| tech. | летнее солнцестояние | Sommersolstitium |
| astr. | летнее солнцестояние | Sommersonnenwende |
| astr. | летнее солнцестояние | Sommersonnenstand |
| gen. | летнее солнцестояние | Mittsommer |
| sport. | летнее соревнование | Sommerwettkampf |
| auto. | летнее топливо | Sommerkraftstoff (для ДВС) |
| footb. | летнее трансферное окно | Wechselperiode I (Sommer-Transferfenster marinik) |
| sport. | летнее троеборье | Sommerdreikampf |
| biol. | летнее яйцо | Subitanei |
| biol. | летнее яйцо | Sommerei |
| gen. | летние брюки спортивного типа | Campinghose |
| gen. | летние виды спорта | Sommersportarten |
| tech. | летние воды | Sommerwasser |
| span. | летние грозы в горах и пустынях Калифорнии | Sonora |
| gen. | летние детские ясли | Saisonkrippe |
| ed. | летние дни молодёжи | Jugendweihe |
| sport. | летние игры | Sommerspiele (напр., студенческие) |
| gen. | летние каникулы | die Großen Ferien |
| austrian | летние каникулы | Hauptferien |
| gen. | летние каникулы | Sommerpause (в работе театра, парламента) |
| gen. | летние каникулы | Sommerferien |
| gen. | летние каникулы длятся до первого сентября | die Sommerferien dauern bis zum 1. September |
| gen. | летние каникулы продлятся до первого сентября | die Sommerferien dauern bis zum 1. September |
| gen. | летние курсы | Ferienkurs (функционирующие во время летних каникул, напр., для филологов) |
| gen. | летние курсы повышения квалификации | Hochschulferienkurs (напр., при вузе во время каникул) |
| tech. | летние кучевые облака | Sommercumuli |
| sport. | летние лыжи | Grasski |
| sport. | летние лыжи | Schlitter |
| sport. | летние лыжи | Rasenschlitter |
| sport. | летние лыжи | Rasenschlittern |
| mil. | летние манёвры | Sommermanöver |
| gen. | Летние олимпийские игры | Olympische Sommerspiele |
| tech. | летние пассажирские перевозки | Sommerreiseverkehr |
| gen. | летние перевозки туристов | Touristenferienverkehr |
| fig. | летние побеги | Johannistrieb (напр., после засухи) |
| gen. | летние побеги | Johannistrieb |
| gen. | летние поездки туристов | Touristenferienverkehr |
| cleric. | летние реколекции | Sommerretreats (maxkuzmin) |
| sport. | летние сани | Sommerrodel |
| sport. | летние сани | Radschlitten |
| sport. | летние сани | Räderschlitten |
| sport. | летние сани | Sommerschlitten |
| gen. | летние сани | Sommerrodelbahn (Александр Рыжов) |
| nautic. | летние северо-западные пассатные ветры | Meltemi (на Средиземном море q3mi4) |
| gen. | летние студенческие спортивные игры | akademische Sommerspiele |
| gen. | летние тренировочные занятия лыжным спортом | Trockenskikurs |
| gen. | летние туристские поездки | Touristenferienverkehr |
| tech. | летние фрукты | Sommerfrüchte |
| gen. | летние фрукты | Sommerobst |
| econ. | летние сезонные цены | Sommerpreise |
| auto. | летний автомобиль | Sommerwagen |
| avia. | летний аномальный | sommeranomal |
| sport. | летний бассейн | Sommerbecken |
| sport. | летний бассейн | Sommerbad |
| mil. | летний бензин | Sommerbenzin |
| sport. | летний буерный спорт | Strandsegeln |
| water.suppl. | летний бюджет | Sommerhaushalt |
| water.suppl. | летний вал | Sommerdeich (противопаводковой защиты) |
| hydrogr. | летний вал | Sommerdeich (затопляемый весенними паводками) |
| construct. | летний вал | Sommerdeich (затопляемый весенним паводком) |
| sport. | летний вид спорта | Sommersportdisziplin |
| sport. | летний вид спорта | Sommersport |
| sport. | летний вид спорта | Sommersportart |
| meat. | летний волос | Sommerhaar |
| meat. | летний волосяной покров | Sommerkleid |
| meat. | летний волосяной покров | Sommerfell |
| agric. | летний выпас скота | Sömmerung (летне-пастбищное содержание/нагул скота на Альпийских лугах marinik) |
| construct. | летний горизонт высоких вод | Sommerhochwasser |
| construct. | летний городок отдыха | Sommerkurort |
| shipb. | летний груз | Sommerfracht |
| gen. | летний день | Sommertag |
| gen. | летний детский лагерь | Kinderferienlager (Andrey Truhachev) |
| gen. | летний дождь | Sommerregen |
| gen. | летний домик | Gartenlaube |
| construct. | летний домик | Sommerhaus |
| construct. | летний домик | Feriendomizil (Sergei Aprelikov) |
| gen. | летний домик | Wochenendhaus |
| gen. | летний домик | Gartenhaus |
| chem. | летний дуб | Quercus robur L. |
| chem. | летний дуб | Sommereiche |
| construct. | летний дуб | Sonneneiche |
| construct. | летний дуб | Loheiche |
| med., obs. | летний дуб | Stieleiche |
| gen. | летний зной | die Glut des Sommers |
| gen. | летний зной | sommerliche Glut |
| sport. | летний каникулярный плавательный лагерь | Ferienschwimmlager |
| gen. | летний катар | Heufieber |
| gen. | летний катар | Heuschnupfen |
| sport. | летний каток | Sommereisbahn |
| gen. | летний каток в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| sport. | летний кемпинг | Sommercamping |
| cinema | летний кинотеатр | Sommerfilmtheater (Лорина) |
| construct. | летний кинотеатр | Sommerfilmtheatern |
| mil. | летний китель | Sommerjackett |
| energ.ind. | летний кондиционер | Sommerklimaanlage |
| energ.ind. | летний кондиционер | Klimagerät für Sommerbetrieb |
| gen. | летний корм | Sommerfutter |
| gen. | летний костюм | Sommeranzug (мужской) |
| sport. | летний круг | Sommerrunde (розыгрыша) |
| sport. | летний купальный сезон | Sommer-Freibadesaison |
| gen. | летний лагерь | Ferienlager (школьников) |
| mil. | летний лагерь | Sommerfeldlager |
| gen. | летний лагерь школьников | Kolonie (Andrey Truhachev) |
| mil. | летний лагерь | Sommerlager |
| gen. | летний лагерь | Ferienkolonie (школьников) |
| gen. | летний лагерь для детей | Kinderlager |
| gen. | летний лагерь для детей | Kinderferienlager |
| sport. | летний лагерь для конников-спортсменов | Reitersommerlager |
| gen. | летний лагерь для школьников | Ferienlager |
| shipb. | летний лесной надводный борт | Sommer-Holzfreibord |
| construct. | летний меженный уровень воды | Sommerwasserstand |
| construct. | летний меженный уровень воды | Sommerwasser |
| gen. | летний месяц | Sommermonat |
| gen. | летний мех | Sommerkleid (животных) |
| gen. | летний мех | Sommerfell (зверей) |
| biol. | летний мех пушных зверей | Schwarte |
| gen. | летний мужской костюм спортивного типа | Campinganzug |
| shipb. | летний муссон | Sommermonsun |
| shipb. | летний надводный борт | Sommerfreibord |
| biol. | летний наряд | Sommerkleid |
| construct. | летний оконный переплёт | Sommerfenster |
| sport. | летний отдых | Sommerferien |
| sport. | летний отдых | Sommererholung |
| gen. | летний отдых | Sommeraufenthalt |
| gen. | летний отдых | Sommerfrische |
| gen. | летний отпуск | Sommerferien |
| gen. | летний отпуск | Sommerurlaub (promasterden) |
| inf. | летний отпуск всего коллектива одновременно | Betriebsurlaub (alfranch) |
| meat. | летний отёл | Sommerkalbung |
| railw. | летний станционный павильон | Sommerhalle |
| water.suppl. | летний паводок | Sommerhochflut |
| geol. | летний паводок | Sommerhochwasser |
| agric. | летний пар | Sommerbrache |
| gen. | летний перерыв | Sommerpause |
| sport. | летний период | Sommerperiode (тренировки) |
| sport. | летний период | Sommerabschnitt (тренировки) |
| sport. | летний период | Sommeretappe (тренировки) |
| tech. | летний период | Sommerabschnitt |
| gen. | летний период | Sommerzeit (Лорина) |
| mil. | летний период боевой подготовки | Sommerausbildung |
| sport. | летний плавательный сезон | Schwimmsommer |
| sport. | летний плавательный сезон | Freiwassersaison |
| biol. | летний покой | Sommerruhe |
| med. | летний понос | Sommerdiarrhoe |
| road.wrk. | летний путь | Sommerweg |
| hydrogr. | летний режим | Sommerhaushalt (водотока, водохранилища) |
| tech. | летний режим | Sommerhaushalt |
| refrig. | летний режим кондиционирования воздуха | sommerlicher Klimatisierungsbetrieb |
| refrig. | летний режим охлаждения | Sommerkühlbetrieb |
| therm.eng. | летний режим работы | Sommerumschaltung (vadim_shubin) |
| sport. | летний результат | Sommerresultat |
| auto. | летний рисунок | Sommerprofil (протектора шины) |
| sport. | летний сбор | Sommerlehrgang |
| arabic | летний северо-западный ветер в Месопотамии | Shamal |
| sport. | летний сезон | Freiluftsaison |
| ed. | летний семестр | SS (Sommersemester paseal) |
| ed. | летний семестр | Sommersemester (Лорина) |
| ed. | летний семинар | Sommerseminar |
| gen. | летний семинар | Ferienkurs |
| meat. | летний скотоволос | Sommerhaar |
| mil. | летний средний уровень воды | Sommermittelwasser |
| tech. | летний сток | Sommerwasser |
| hydrogr. | летний сток воды | Sommerwasser |
| gen. | летний тариф | Sommertarif (Лорина) |
| gen. | летний театр | Naturbühne |
| gen. | летний театр | Naturtheater |
| construct. | летний театр | Sommertheater |
| tech. | летний театр | Freilichttheater |
| gen. | летний театр | Freilichtbühne |
| sport. | летний тренировочный лагерь | Sommertrainingslager |
| sport. | летний тренировочный сбор | Sommertrainingslager |
| astr. | летний треугольник | Sommerdreieck (треугольник, образуемый звёздами Вега, Денеб и Альтаир) |
| sport. | летний туристский маршрут | Sommerwanderroute |
| sport. | летний туристский сезон | Sommerwandersaison |
| geol. | летний уровень | Sommerspiegel (воды) |
| water.suppl. | летний уровень воды | Sommerwasserspiegel |
| shipb. | летний уровень воды | Sommerwasserstand |
| shipb. | летний уровень воды | Sommerwasser |
| shipb. | летний уровень воды | Sommerspiegel |
| tech. | летний уровень высоких вод | Sommerhochwasser |
| sport. | летний цикл | Sommerzyklus |
| sport. | летний чемпионат | Sommermeisterschaft |
| horticult. | летний черенок | Sommerreis |
| bot. | летний эндивий | Sommerendivie |
| bot. | летний эндивий | Bindesalat |
| sport. | летний этап | Sommerperiode (тренировки) |
| sport. | летний этап | Sommeretappe (тренировки) |
| sport. | летний этап | Sommerabschnitt (тренировки) |
| auto. | летняя автосмазка | Autosommeröl |
| ed. | летняя академия | Sommerakademie |
| sport. | летняя бобслейная трасса | Sommerrodelbahn (Dimka Nikulin) |
| construct. | летняя выдержка | Aussommern |
| med. | 5-летняя выживаемость | 5-Jahres-Überlebensrate (при раке Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| railw. | летняя сортировочная горка | Sommerberg |
| railw. | летняя сортировочная горка | Sommerablaufberg |
| mil., navy | летняя грузовая ватерлиния | Sommertiefladelinie |
| nautic. | летняя грузовая ватерлиния | Sommerladelinie |
| shipb. | летняя грузовая марка | Sommerlademarke |
| shipb. | летняя грузовая марка | Sommerfreibordmarke |
| gen. | летняя дача | Ferienhaus (ВВладимир) |
| gen. | летняя дача | Sommerhaus |
| gen. | летняя дача | Bungalow |
| auto. | летняя дорога | Sommerweg (непригодная для движения в другие времена года) |
| construct. | летняя дорога | Sommerweg |
| gen. | летняя просёлочная дорога | Sommerweg |
| tech. | летняя древесина | Spätholz |
| tech. | летняя древесина | Sommerholz |
| gen. | летняя жара | Sommerhitze |
| tech. | летняя заготовка древесины | Sommerfällung |
| shipb. | летняя зона плавания | Sommerzone |
| gen. | летняя кухня | Outdoorküche (dolmetscherr) |
| construct. | летняя кухня | schwarze Küche |
| gen. | летняя кухня | Sommerküche (Александр Рыжов) |
| shipb. | летняя лесная грузовая марка | Sommerholzlademarke |
| shipb. | летняя лесная грузовая марка | Sommer-Holzfreibordmarke |
| shipb. | летняя лесная марка для пресной воды | Frischwasser-Holzlademarke im Sommer |
| shipb. | летняя лесная осадка | Sommer-Holz-Tiefgang |
| construct. | летняя липа | Sommerlinde |
| span. | летняя мгла в Испании | Calina |
| geol. | летняя межень | Sommerwasserstand |
| mil., navy | летняя морская практика | Sommerfahrzeit |
| gen. | летняя мужская рубашка навыпуск | Buschhemd |
| mil., navy | летняя навигация | Sommerfahrzeit |
| shipb. | летняя навигация | Sommerschiffahrt |
| shipb. | летняя навигация | Sommerfahrt |
| gen. | летняя ночь | Sommernacht |
| inf. | летняя одежда | Sommersachen |
| gen. | летняя одежда | Sommerkleidung (Лорина) |
| sport. | летняя Олимпиада | Sommerolympiade |
| shipb. | летняя осадка | Sommertiefgang |
| shipb. | летняя осадка | Sommerfreibordtiefgang |
| nautic. | летняя осадка судна | Sommerfreibord-Tiefgang |
| nautic. | летняя осадка судна с грузом древесины | Sommer-Holztiefgang |
| shipb. | летняя открытая палуба | Sommerdeck |
| med., obs. | летняя палатка | Sommerzeit |
| shipb. | летняя открытая палуба | Sommerdeck |
| gen. | летняя палуба | Sommerdeck |
| gen. | летняя площадка | Sommerplatz (Лорина) |
| gen. | летняя площадка для детей | Ferienspielplatz |
| sport. | летняя подготовка | Sommervorbereitung |
| sport. | летняя подготовка | Sommertraining |
| sport. | летняя подготовка | Sommerarbeit |
| mil., navy | летняя полная вода | Sommerhochwasser |
| gen. | летняя пора | Sommerszeit |
| med. | летняя почесуха | Sommerprurigo |
| sport. | летняя работа | Sommerarbeit |
| gen. | летняя распродажа товаров по сниженным ценам | Sommerschlussverkauf |
| gen. | летняя резиденция | Sommersitz (katenok1502) |
| hist. | летняя резиденция | Lustschloss |
| gen. | летняя резиденция | Lustseuche Lustsitz in |
| cloth. | летняя рубашка | Sommerhemd (Andrey Truhachev) |
| gen. | летняя рубашка навыпуск | Campinghemd |
| tech. | летняя рубка леса | Sommerfällung |
| ed. | летняя сезонная работа | Sommerarbeit |
| cloth. | летняя сорочка | Sommerhemd (Andrey Truhachev) |
| sport. | летняя Спартакиада | Sommerspartakiadewettkämpfe |
| sport. | летняя Спартакиада | Sommerspartakiade |
| mil. | летняя спартакиада дружественных армий | Sommerspartakiade der befreundeten Armeen (государств – участников Варшавского Договора) |
| agric. | летняя спора | Uredospore |
| zool. | летняя спячка | Wärmestarre |
| zool. | летняя спячка | Sommerschlaf |
| biol. | летняя стагнация | Sommerstagnation |
| biol. | летняя стадия | Uredostadium |
| gen. | летняя танцевальная площадка | Freitanzfläche |
| construct. | летняя терраса | Sommerterrasse (Лорина) |
| gen. | летняя ткань | Sommerstoff |
| sport. | летняя тренировка | Sommertraining |
| sport. | летняя Универсиада | Akademische Sommerspiele |
| sport. | летняя Универсиада | Sommer-Universiade |
| sport. | летняя форма | Sommerform |
| mil., Germ. | летняя форма одежды | Sommeranzug (носится южнее 40-й географической параллели) |
| mil. | летняя форма одежды | Sommeruniform |
| mil. | летняя форма одежды | Hemdärmeluniform (форменная рубашка без тужурки или куртки) |
| med. | летняя холера | Smmercholera |
| biol. | летняя циста | Prosorus (у низших грибов) |
| mil., navy | летняя цистерна | Sommertank (танкера) |
| nautic. | летняя цистерна на танкере | Sommertank |
| sport. | летняя шерсть | Sommerhaare (лошади) |
| auto. | летняя шина | Sommerpneu (швейцарский вариант YuriDDD) |
| tech. | летняя шина | Sommerreifen |
| ed. | летняя школа | Sommerschule |
| gen. | летняя школа философии | Sommer-Philosophie-Schule (ФРГ) |
| meat. | летняя шкура | Sommerfell (короткошёрстная) |
| gen. | летняя шкурка | Sommerfell |
| auto. | летняя эксплуатация | Sommerbetrieb |
| water.suppl. | летняя энергия | Sommerkraft |
| water.suppl. | летняя энергия | Sommerenergie |
| austrian | летняя эстрада | Arena |
| sport., cyc.sport | лучшее время на летних треках | Sommerbahnbestzeit |
| gen. | лёгкая летняя туфля без задника | Pantolette |
| gen. | лёгкое летнее платье | hochsommerliches Kleid |
| avia. | лётний жиклёр | Sommerdüse |
| meteorol. | лётний максимум | Sommermaximum |
| avia. | Лётно-исследовательский институт в Оберпфаффенгофене | Flugforschungsinstitut in Oberpfaffenhofen (FFO) |
| gen. | мероприятия, организуемые школой для детей, оставшихся в городе во время летних каникул | Ferienspiele |
| gen. | место летнего отдыха | Sommerfrische |
| shipb. | минимальный лесной летний надводный борт | Mindest-Sommer-Holzfreibord |
| shipb. | минимальный летний надводный борт | Mindest-Sommerfreibord |
| agric. | муха летняя | große Kohlfliege |
| construct. | на летней террасе | auf der Sommerterrasse (Лорина) |
| gen. | на летний период нужно взять ещё одного повара | für die Sommerzeit muss noch ein Koch eingestellt werden |
| sport. | начинать летний сезон | starten in die Sommersaison |
| gen. | наш хозяйственник выгадал средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| gen. | наш хозяйственник выкроил средства на детский летний лагерь из премиального фонда | unser Ökonom hat die Kosten für das Kinderferienlager aus dem Prämienfonds abgezweigt |
| gen. | нельзя себе представить летние каникулы без путешествий и занятия спортом | Reisen und Sport sind von den Sommerferien nicht wegzudenken |
| sport. | объём летней тренировки | Sommertrainingsumfang |
| construct. | окно со связанными зимними и летними переплётами | Verbundfenster (открывающимися одновременно) |
| gen. | Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele (ND 21.8.80) |
| gen. | опёнок летний | Stockschwamm (Pholiota mutabilis Quel.) |
| gen. | опёнок летний | Stockschwämmchen (Pholiota mutabilis Quel.) |
| gen. | организация летнего отдыха детей | die Gestaltung der Kinderferien |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку | Sommerfreibordtiefgang |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку | Sommertiefgang |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку | Tiefgang auf Sommerfreibord |
| shipb. | осадка по летнюю грузовую марку для пресной воды | Tiefgang auf Sommerfrischwasserfreibord |
| nautic. | осадка при летнем надводном борте | Tiefgang auf Sommerfreibord |
| sport. | основные соревнования летнего цикла | Sommerhöhepunkt |
| anim.husb. | отгон скота с летнего выпаса в Альпийских лугах | Almabtrieb (hoernerdoerfer.de Bursch) |
| anim.husb., swiss. | отгон скота с летнего выпаса в Альпийских лугах | Alpabzug (Bursch) |
| anim.husb. | отгон скота с летнего выпаса в Альпийских лугах | Viehscheid (осенний праздник в альпийских областях. Вся деревня встречает пастухов, спускающихся с гор со своими стадами. Головы быков и коров украшены венками, лентами, блёстками и зеркалами. Пастухи одеты в нарядные национальные костюмы, женщины украшают шляпы альпийскими цветами  hoernerdoerfer.de Bursch) |
| gen. | отравить кому-либо летний отдых | jemandem den Sommeraufenthalt verleiden |
| med. | отрубевидное летнее шелушение кожи | Sommerabschilferung der Haut |
| journ. | отсутствие активной общественно-политической жизни, событий в летние месяцы, соответствующего материала для журналистов | Sommerloch (Litvishko) |
| gen. | очерёдность предоставления летних отпусков в отдельных районах | eine Staffelung der Sommerferien für verschiedene Bezirke |
| gen. | парламент распускается на летние каникулы | das Parlament geht in die Ferien |
| gen. | перевести стрелки часов на летнее время | die Uhren auf Sommerzeit stellen (golowko) |
| mil. | перевод на летнюю эксплуатацию | Umstellung auf Sommerbetrieb |
| zoot. | перегон скота с летних пастбищ | Almabtrieb (на зимние: В течение лета с.х. жив-ые содержатся на горных пастбищах (джайляу/яйла), а в остальное время года находятся в долинах. marinik) |
| gen. | перейти на летнее время | zur Sommerzeit übergehen |
| therm.eng. | перепускной клапан, используемый в летнее время | Sommerbypass (vadim_shubin) |
| therm.eng. | переход на летнее время | Sommerumschaltung (vadim_shubin) |
| gen. | переход на летнее время | Umstellung auf die Sommerzeit (Ремедиос_П) |
| anim.husb. | переход с зимнего рациона на летний | Futterumstellung (или наоборот marinik) |
| biol. | период летнего покоя | Sommerruhe |
| gen. | по-летнему | sommerlich |
| gen. | по-летнему долгий | sommerlang (о дне) |
| sport., cyc.sport | покрышка для гонок на летнем треке | Sommerbahnreifen |
| astr. | полнолуние в летнее время | Sommervollmond |
| construct. | польдер, защищённый летним валом | Sommerpolder |
| gen. | пользоваться земельным участком только в летний сезон | besömmern |
| gen. | праздник лета, летний праздник | Sommerfest (limay) |
| ed. | практика в летнем детском лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| ed. | практика в летнем лагере | Praktikum im Sommerlager (dolmetscherr) |
| water.suppl. | производство летней энергии | Sommerenergieerzeugung |
| gen. | простое летнее женское платье | Dirndlkleid |
| mil. | просёлочная дорога, проезжая в летнее время | Sommerweg |
| railw. | путь надвига на летнюю сортировочную горку | Sommerberggleis |
| biol. | пшеница летняя | echter Weizen (Triticum aestivum L.) |
| biol. | пшеница летняя | gemeiner Weizen (Triticum aestivum L.) |
| biol. | пшеница летняя | Saatweizen (Triticum aestivum L.) |
| gen. | пшеница летняя | Saatweizen (Triticum aestivum) |
| med. | пыльца летнего цветения | Sommerpollen (paseal) |
| tech. | работа в летнее время | Sommerbetrieb |
| tech. | работа в летних условиях | Sommerbetrieb |
| law | распродажа в конце летнего сезона | Sommerschlussverkauf |
| gen. | распродажа товаров летнего сезона | Sommerschlussverkauf |
| polym. | рисунок протектора шины для эксплуатации в летних условиях | Sommerprofil des Reifens |
| construct. | сарай на летнем пастбище | Sommerweideschuppen |
| polym. | свойства шины для эксплуатации в летних условиях | Sommereigenschaften des Reifens |
| gen. | содержать скот на летнем пастбище | sömmern |
| astr. | созвездия летнего неба | Sommersternbilder |
| gen. | сон в летнюю ночь | Sommernachtstraum (по названию комедии В. Шекспира; тж. перен.) |
| gen. | спектакль в летнем театре на открытой сцене | Freilichtaufführung |
| ed. | справка о зачислении на летний семестр | Bescheinigung über die Immatrikulation zum Sommersemester (Лорина) |
| mil. | среднее летнее время | mittlere Sommerzeit |
| geogr. | среднеевропейское летнее время | MESZ (Лорина) |
| mil. | среднеевропейское летнее время | mitteleuropäische Sommerzeit |
| water.suppl. | средний летний паводок | Sommermittelwasser |
| water.suppl. | средний летний уровень | Sommermittelwasser |
| astr. | точка летнего солнцестояния | Sommersolstitialpunkt |
| astr. | точка летнего солнцестояния | Sommerpunkt |
| nautic. | точка летнего солнцестояния | Sommer-Sonnenwendepunkt |
| missil. | точка лётнего солнцестояния | Sommersolstitialpunkt |
| avia. | точка лётнего солнцестояния | Sommerwendepunkt |
| meat. | трюфель летний | deutsche Trüffel |
| forestr. | трюфель летний | deutsche Trüffel (Tuber aestivum Vittad.) |
| bot. | трюфель летний | Sommertrüffel (Tuber aestivum Vittad.) |
| refrig. | установка летнего кондиционирования воздуха | Sommerklimaanlage |
| meat. | утка летнего откорма | Herbstente |
| refrig. | холодильник для летнего хранения | Sommerkühlhaus (напр., меховой одежды) |
| gen. | центральноевропейское летнее время | Central European summer time (Лорина) |
| gen. | центральноевропейское летнее время | CEST (Лорина) |
| biol. | цинерария летняя | Strandkreuzkraut (Cineraria maritima L.) |
| auto. | шина для летней эксплуатации | Normalreifen |
| tech. | шина для летних условий эксплуатации | Sommerreifen |
| polym. | шина для эксплуатации в летних условиях | Sommerbereifung |
| auto. | шины – летние | Reifen – Sommer (Александр Рыжов) |
| auto. | шины с летним рисунком протектора | Sommerreifen (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | щиток летнего сошника | Sandblech |
| railw. | эксплуатация в летнее время | Sommerbetrieb |
| tech. | эксплуатация в летних условиях | Sommerbetrieb |
| med. | энцефалит весенне-летнего типа | Frühsommer-Meningo-Enzephalitis (ВВладимир) |
| gen. | это было незадолго до летних каникул | es war um die Sommerferien herum |
