| Subject | Russian | German |
| gen. | всё бывает- и вор лысеет, и бык летает | man hat schon Pferde kotzen sehen (myshka265) |
| gen. | всё бывает – и жук свистит, и бык летает | man hat schon Pferde kotzen sehen (Abete) |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev) |
| proverb | кто слишком высоко летает, тот низко падает | Hochmut kommt vor dem Fall. (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в качестве пассажира | mitfliegen |
| avia. | летать в качестве пассажира | gastweise mitfliegen |
| avia. | летать в сомкнутом строю | in enger Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в сомкнутом строю | in einer engen Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе группы | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе группы | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе группы | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | in einer Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в составе соединения | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в составе стаи | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в составе стаи | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в стае | im Verband fliegen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | летать в стае | in Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | летать вокруг | umherfliegen |
| gen. | летать вокруг | umherflattern (о летучих мышах) |
| gen. | летать вслед | nachfliegen (за кем-либо, за чем-либо) |
| gen. | летать кругом взад и вперёд | umherfliegen |
| avia. | летать на авиалинии | eine Flugstrecke befliegen |
| mil., avia. | летать на задание | einen Einsatz fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать на одноместном ЛА | alleinfliegen |
| sport. | летать на планёре | Segelfliegen |
| gen. | употр. тк. в inf летать на планёре | segelfliegen |
| avia. | летать ниже | unterfliegen |
| avia. | летать по вслепую | blindfliegen |
| aerodyn. | летать "по коробочке" | eine Platzrunde fliegen |
| tech. | летать по кругу | Platzrunde fliegen |
| avia. | летать по кругу | herumfliegen |
| mil., navy | летать по маршруту | eine Route befliegen |
| mil. | летать по приборам | blind fliegen |
| avia. | летать по приборам | blindfliegen |
| inf. | летать роем | herumschwärmen (о насекомых) |
| gen. | летать роем | umschwärmen (вокруг чего-либо) |
| gen. | летать роем | sich verschwärmen |
| avia. | летать с инструктором | mitfliegen |
| avia., BrE | летать с электродистанционным управлением | fly-by-wire |
| inf. | летать самолётом | mit Flügeln reisen (Лорина) |
| avia. | летать сомкнутым строем | in einer engen Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать сомкнутым строем | in enger Formation fliegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | летать стаей | umschwärmen (вокруг чего-либо) |
| avia. | летать строем | mitfliegen |
| gen. | научиться летать | sich einfliegen |
| beekeep. | неспособность летать | Flugunfähigkeit (marinik) |
| ornit. | неумение летать | Flugunfähigkeit (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плавно летать | gleiten (без видимых усилий) |
| gen. | рождённый ползать летать не может | dazu muss man geboren sein (Vas Kusiv) |
| proverb | Рождённый ползать летать не может | Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen (zola) |
| gen. | Рождённый ползать летать не может | was zum Kriechen geboren, taugt nicht zum Fliegen |
| inf. | самолёт, который может летать только в хорошую погоду | Schönwetterfluzeug |
| entomol. | способность летать | Flugfähigkeit (marinik) |
| mil. | способность летать на бреющем полёте | Tiefstflugeigenschaften |
| mil. | способный летать на бреющем полёте | tiefstflugfähig |
| gen. | учиться летать | sich einfliegen |
| gen. | чайки хорошо летают | Möwen sind gute Flieger |
| gen. | я хотел бы научиться летать | ich möchte fliegen lernen |
