| Russian | German |
| барабанная безводная окорка круглых лесоматериалов трением | Trommeltrockenentrindung |
| барабанный агрегат для безводной окорки круглых лесоматериалов трением | Trommeltrockenentrinder |
| бассейн для круглых лесоматериалов | Sammelbecken |
| бассейн для круглых лесоматериалов | Klotzteich (на лесопильных заводах) |
| береговой склад круглых лесоматериалов | Uferrohholzhof |
| береговой склад круглых лесоматериалов | Uferholzhof |
| биржа круглых лесоматериалов | Rundholzlagerplatz |
| биржа круглых лесоматериалов | Rundholzlager |
| бондарный лесоматериал | Binderholz |
| бракованный лесоматериал | Ausschussholzware |
| бракованный лесоматериал | Ausschussholz |
| вагонетка для перевозки лесоматериалов | Holzwagen |
| ведомость заготовленных лесоматериалов | Aufnahmeliste |
| верхний заготовительный и погрузочный склад лесоматериалов | Holzlagerplatz im Walde |
| водное хранение круглых лесоматериалов | Rundholzwasserlagerung |
| воз лесоматериалов | Holzbund |
| вывозка лесоматериала | Räumung |
| вывозка лесоматериалов | Holzabfuhr |
| выпотевание лесоматериалов | Ausschwitzen |
| выручка от продажи лесоматериалов | Holzerlöse |
| гидростроительный лесоматериал | Wasserbauholz |
| грейфер для круглых лесоматериалов | Blockgreifer |
| грейфер для перевалки балансов и другого короткомерного круглого лесоматериала | Faserholzgreifer |
| груз лесоматериалов | Holzlast |
| груз лесоматериалов | Holzladung |
| движение лесоматериалов | Holzbringung |
| движение лесоматериалов | Holzbringen |
| деловой крупномерный лесоматериал | Nutzderbholz |
| деловой лесоматериал | Nutzholz |
| деловой низкосортный круглый лесоматериал | Teilnutzholz (длиной не менее 1,5 с пороками, превышающими норму) |
| дефектный лесоматериал | Abbruchholz |
| диаметр круглых лесоматериалов | Rundholzdurchmesser |
| доставка лесоматериалов | Holzbringung |
| доставка лесоматериалов | Holzbringen |
| доход от продажи лесоматериалов | Holzerlöse |
| дышловой лесоматериал | Deichselholz |
| единица объёма лесоматериалов | Load (1,132 куб. м – для круглого леса, 1,416 куб. м – для пиломатериалов) |
| заготовка круглых лесоматериалов | Rundholzerzeugung |
| заготовка лесоматериалов | Holzzurichtung (включая грубую обработку) |
| заготовка тонкомерного лесоматериала | Schwachholzaufarbeitung |
| защита круглых лесоматериалов | Rundholzschutz (напр., от растрескивания и синевы) |
| изделие из сучковатого лесоматериала | astige Ware |
| измерение объёма круглых лесоматериалов по системе хоппус | Hoppus-Messung (по окружности обхвата или площади сечения дерева на высоте груди) |
| импортный лесоматериал | Einfuhrholz |
| импортёр лесоматериалов | Holzimporteur |
| использование круглых лесоматериалов | Rundholzausnutzung |
| килевой лесоматериал | Kielholz |
| классификация лесоматериалов | Holzklassifizierung |
| клеймение лесоматериалов | Holzauszeichnung |
| клещевой захват для выгрузки лесоматериалов | Holzzange |
| клещевой захват для погрузки лесоматериалов | Holzzange |
| количество круглых лесоматериалов | Rundholzmenge |
| легко колкий лесоматериал | spaltbares Holz |
| колотый лесоматериал | Kluftholz |
| колотый лесоматериал | Spaltholz (напр., клёпка, гонт) |
| коммерческие лесоматериалы | Handelsholz |
| самоходный кран для тросовой трелёвки и погрузки лесоматериалов с опускаемой в транспортном положении стрелой | Kippmastseilkran |
| крепёжный лесоматериал | Zimmererholz |
| кривоствольный лесоматериал | Krüppelholz |
| кривоствольный корабельный лесоматериал | Buchtholz (главным образом дубовые сортименты с наименьшим диаметром 20 см) |
| круглопильный станок для разделки строительного лесоматериала | Bauholzkreissäge |
| круглые лесоматериалы | Rundholz |
| круглые лесоматериалы хвойных пород | Nadelrundholz |
| круглый лесоматериал | Rundbaum |
| круглый лесоматериал | Stammholz |
| мелкий круглый лесоматериал | Rolle |
| круглый лесоматериал в пакетах | Bündelholz |
| круглый лесоматериал в пучках вязанки дров | Bündelholz |
| круглый лесоматериал для строгания шпона | Teilfurnierholz (с некондиционной древесиной до 70% объёма) |
| круглый лесоматериал, затопленный в воде свыше шести недель | Wasserholz |
| круглый лесоматериал лиственных пород | Laubrundholz |
| круглый лесоматериал лиственных пород | Rundholz |
| круглый лесоматериал, прошедший окорку | Entrindungszustand |
| крупномерный лесоматериал | Derbholz (свыше 7 см в верхнем отрубе) |
| крупномерный лесоматериал, учитываемый в складочной мере | Schichtderbholz |
| крупные партии круглых лесоматериалов | Massenhölzer |
| лесоматериал в штабелях | Stapelholz |
| лесоматериал для вагоностроения | Waggonbauholz |
| лесоматериал для вытачивания на токарном станке | Drechslerholz |
| лесоматериал для изготовления древесной шерсти | Holzwolleholz |
| лесоматериал для изготовления мебели | Möbelholz |
| лесоматериал для изготовления литейных моделей | Modellholz |
| лесоматериал для изготовления тары | Verpackungsholz |
| лесоматериал для изготовления тары | Emballageholz |
| лесоматериал для изготовления черенков лопат | Schaufelstielholz |
| лесоматериал для нужд машиностроения | Maschinenbauholz |
| лесоматериал для облицовки | Futterholz |
| лесоматериал для обтёски на четыре канта | Abvierungsholz |
| лесоматериал для опалубки | Schalbretter (пиломатериал для опалубки marinik) |
| круглый лесоматериал для подводных сооружений | Dalben |
| лесоматериал для судостроения | Schiffbauholz |
| лесоматериал для судостроения | Marinenholz |
| лесоматериал из вершинной части дерева | Zopfware |
| лесоматериал из вершинной части хлыста | kronenbürtiges Holz |
| лесоматериал из сосны и лиственницы | Rotholz (в отличие от "светлой" ели) |
| лесоматериал тропических древесных пород, импортируемый крупными партиями | Massenhölzer |
| лесоматериал, используемый в эллингах | Hellingholz (для постройки и ремонта судов) |
| лесоматериал молевого сплава | Triftholz |
| лесоматериал молевого сплава | Treibholz |
| лесоматериал, обсушённый в лесу | waldtrockenes Holz |
| лесоматериал, опиленный на четыре канта | sägestreiftes Holz (без обзола) |
| лесоматериал отечественного производства | inländisches Holz |
| лесоматериал отечественного происхождения | einheimisches Holz |
| лесоматериал, расколотый в длину | Längsspaltholz |
| лесоматериал с отлупом | rundschäliges Holz |
| лесоматериал, требующий доокорки | Holz zur Nachentrindung |
| лесоматериалы круглые лиственных пород | Laubrundholz (dolmetscherr) |
| лесоматериалы хвойных пород | Nadelholz |
| лесосухой лесоматериал | waldtrockenes Holz |
| маркировка круглых лесоматериалов | Rundholzmarkierung |
| маркировка лесоматериалов | Holzauszeichnung |
| международные размеры лесоматериалов | internationale Holzmaße |
| мелкий поделочный лесоматериал | Geschirrholz |
| металлический клин для продольного раскалывания круглых лесоматериалов | Klöbeisen |
| наряд на отпуск лесоматериала | Holzzettel |
| неделовой лесоматериал | Nichtnutzholz |
| необработанные лесоматериалы | Rohholz |
| необработанный длинномерный круглый лесоматериал | Langrohholz |
| необработанный лесоматериал | unbearbeitetes Holz |
| неокорённый лесоматериал | unentrindetes Holz |
| обзолистый лесоматериал | wahnkantiges Holz |
| обработка лесоматериалов методом единого пакета | Einpaketbearbeitung von Holzmaterialien |
| обручный лесоматериал | Bindholz |
| обтёсанный лесоматериал | beschlagenes Holz |
| объёмная плотность лесоматериала | Rohdichte von Holz |
| одноосный прицеп-роспуск для вывозки длинномерных лесоматериалов | Einachslangholzanhänger |
| окорка круглых лесоматериалов | Stammholzentrindung |
| окорять лесоматериал | Holz abrinden |
| окорённый лесоматериал | rindenfreies Holz |
| окорённый лесоматериал | geschältes Holz |
| окорённый лесоматериал | entrindetes Holz |
| определение кубатуры лесоматериалов | Holzmessung |
| отходы круглого лесоматериала | Rundholzabfall |
| отёсанный лесоматериал | beschlagenes Holz |
| оценка круглых лесоматериалов | Rundholzbeurteilung |
| пакет круглого лесоматериала хлыстов, брёвен, погружаемый за один приём | Holzbank |
| пакет круглых лесоматериалов | Rundholzbündel |
| пакет лесоматериала | Holzpaket |
| пакет лесоматериала | Holzbündel |
| пакетирование круглых лесоматериалов | Rundholzbündelung |
| пачка круглых лесоматериалов | Rundholzbündel |
| пачка хранящегося лесоматериала | Lagerungshaufen |
| первичная обработка лесоматериалов | Erstbearbeitung des Holzes |
| перегрузка лесоматериалов | Holzumschlag |
| перемещение круглых лесоматериалов | Bewegung des Rundholzes |
| перемещение лесоматериалов | Holzausbringung (внутрискладское) |
| пересчётные таблицы определения объёма лесоматериалов | Umwandlungstafel für Holzmaßeinheiten |
| перечень условий, обязательных для покупателя лесоматериалов | Lastenheft |
| пилёный лесоматериал | besägtes Balkenholz |
| плотничный лесоматериал | Zimmerholz |
| плотничный лесоматериал | Zimmererholz |
| погрузка лесоматериалов | Aufladen des Holzes |
| погрузчик круглых лесоматериалов | Rundholzlader |
| погрузчик-штабелёр для лесоматериалов | Holzstapler |
| подача лесоматериала | Holzanfuhr |
| подвозка круглых лесоматериалов | Rundholzanfuhr |
| подштабельное основание для круглых лесоматериалов | Rundholzpolter |
| подштабельное основание для отсортированных лесоматериалов | Sortenpolter |
| поздние лесоматериалы | Sommerholz |
| полуобрезной лесоматериал | fehlkantiges Bauholz (с обзолом) |
| поперечный раскрой лесоматериала | Querschnitt des Holzes |
| поставка необработанных лесоматериалов | Rohholzlieferung |
| поступающее на обработку количество круглого лесоматериала | Rundholzanfall |
| поступление от продажи лесоматериалов | Holzerlöse |
| потери от утопления лесоматериалов | Senkholzverlust (при сплаве) |
| поток лесоматериалов | Holzstrom |
| правила сортиментации круглых лесоматериалов | Rundholz-Sortierregel |
| правила сортировки круглых лесоматериалов | Rundholz-Sortierregel |
| привозной лесоматериал | Einfuhrholz |
| приречный склад круглых лесоматериалов | Flossholzhof |
| прицеп для вывозки круглых лесоматериалов | Rundholzanhängewagen |
| продажа лесоматериалов | Holzvermarktung |
| продажа лесоматериалов | Holzverkauf |
| продольное перемещение лесоматериала | Längsförderung des Holzes (транспортёром) |
| промежуточный верхний склад круглых лесоматериалов | Ablage |
| промышленные лесоматериалы | Handelsholz |
| разгрузка лесоматериалов | Abladen des Holzes |
| разделанный лесоматериал | abgelängtes Holz |
| разделка лесоматериалов на сортименты | Rohholzeinteilung in Sortimente |
| размеры лесоматериалов | Holzdimensionen |
| расчётная оптимальная разметка круглого лесоматериала перед раскряжёвкой | Rundholzauslängung (на требуемые сортименты) |
| разметка лесоматериала | Aufreißen des Holzes (для последующей обработки) |
| раскалывание круглых лесоматериалов | Rundholzspaltung |
| легко раскалывающийся лесоматериал | spaltbares Holz |
| раскрой круглых лесоматериалов | Einschnitt des Rundholzes |
| раскряжёвка лесоматериалов | Holzaufarbeitung |
| раскряжёвка лесоматериалов | Holzausformung |
| раскряжёвка лесоматериалов | Holzablängen |
| распиловка давальческого лесоматериала | Lohnschnitt |
| распиловка круглых лесоматериалов | Einschnitt des Rundholzes |
| распиловка круглых лесоматериалов | Rundholzeinschnitt |
| распиловка лесоматериалов | Holzverschnitt |
| распиловка лесоматериалов | Holzschneiden |
| распиловка тонкомерного лесоматериала | Schwachholzeinschnitt |
| расторцовка лесоматериалов | Holzablängen |
| рудничный лесоматериал | Stempelholz |
| сбыт лесоматериалов | Holzvermarktung |
| сдача лесоматериалов | Holzabgabe |
| сервитут на лесоматериал | Holzberechtigung |
| серединный лесоматериал | einstieliges Holz (с нераспиленной сердцевиной) |
| система возврата лесоматериала для повторного прохода через пильный станок | Rundlauf |
| склад длинномерных лесоматериалов | Langholzlager |
| склад круглых лесоматериалов | Rundholzlagerplatz |
| склад круглых лесоматериалов | Blocklager |
| склад лесоматериалов | Holzplatz |
| склад лесоматериалов | Holzlagerplatz |
| склад строительного лесоматериала | Bauholzlager |
| складочное место круглого лесоматериала | Polter (на лесопильном заводе) |
| складывать лесоматериал | Holz setzen |
| снабжение лесоматериалами | Holzbelieferung |
| сорт лесоматериала | Holzsorte |
| сорт необработанного лесоматериала | Rohholzsorte |
| сорт строительного лесоматериала | Bauholzgüteklasse |
| сортимент строительного лесоматериала | Bausortiment |
| сортировка круглых лесоматериалов | Rundholzsortierung |
| сортировка круглых лесоматериалов в процессе заготовки на прицепе лесовалочной машины | Fallsortierung (шведская система) |
| сортировка лесоматериалов | Holzsortierung |
| сортировка лесоматериалов | Holzsortenbildung |
| спецификация лесоматериалов | Holzklassifizierung |
| спецификация лесоматериалов | Holzaufnahmelisten |
| специфицированные строительные лесоматериалы | Listenholz |
| специфицированные лесоматериалы | Listenware |
| специфицированные строительные лесоматериалы | Listenbauholz |
| сплавной лесоматериал | Trift |
| сплавной лесоматериал | Flößware |
| средства механизации склада круглых лесоматериалов | Rundholzplatzmechanisierung |
| стандартизация лесоматериалов | Holznormung |
| станок для окорки длинномерных лесоматериалов | Langrohholzentastungsmaschine |
| станок для распиловки круглых лесоматериалов | Rundholzeinschnittmaschine |
| станок-колун для круглых лесоматериалов | Rundholz-Spaltmaschine |
| стоимость лесоматериала | Holzpreis (в денежном выражении) |
| страна-импортёр лесоматериалов | Holzimportland |
| страна-экспортёр лесоматериалов | Holzexportland |
| строевой лесоматериал высшего качества | Kronholz |
| строительный лесоматериал | Zimmererholz |
| строительный лесоматериал для морских сооружений | Seebauholz (напр., причалов) |
| сухостойный лесоматериал | Trockenholz |
| сучковатый лесоматериал | astige Ware |
| сушка круглых лесоматериалов | Rundholztrocknung |
| атмосферная сушка штабелированных лесоматериалов | Stapeltrocknung |
| таксация леса и лесоматериалов | Holzaufnahme |
| таможенная пошлина на лесоматериалы | Holzzoll |
| толстомерный деловой круглый лесоматериал | Nutzrollenholz |
| толстомерный деловой круглый лесоматериал | Nutzroller |
| толстомерный деловой круглый лесоматериал | Nutzrolle |
| толщина круглых лесоматериалов | Rundholzdurchmesser |
| толщина лесоматериала | Holzdurchmesser |
| тонкомерный лесоматериал | Doldenholz |
| траверса цепного конвейера для перемещения лесоматериалов | Gleitschiene |
| транспортировка лесоматериалов | Holzbringung |
| транспортировка лесоматериалов | Holzförderung |
| транспортировка лесоматериалов | Holzbringen |
| транспортное средство для вывозки круглых лесоматериалов | Rundholzfahrzeug (с кониками и откидными стойками) |
| трещина на лесоматериале | Holzspalte |
| увязочная проволока для пакетов лесоматериалов | Holzbündeldraht |
| укладчик круглых лесоматериалов | Rundholzstapler (рабочий) |
| установка для сортировки круглых лесоматериалов | Rundholzsortieranlage |
| устройство для измерения толщины круглых лесоматериалов | Rundholzdickenmesseinrichtung |
| устройство для обвязки пакетов лесоматериалов | Holzpackapparat |
| устройство для сортировки и классификации круглых лесоматериалов | Rundholzeinteiler |
| устройство для транспортировки лесоматериалов | Holzforderanlage |
| утоп лесоматериалов | Senkholzverlust (при сплаве) |
| участок сортировки круглых лесоматериалов | Rundholzeinteilstation |
| формирование сплавных пучков круглого лесоматериала | Verbindung der Stämme zu Gestören |
| хранение круглых лесоматериалов | Rundholzlagerung (на складе) |
| хранение заготовленных лесоматериалов на лесосеке | Waldlagerung |
| цена за лесоматериал | Holzpreis |
| цена на круглые лесоматериалы | Rundholzpreis |
| центральный склад лесоматериалов деревоперерабатывающего предприятия | zentraler Holzlagerplatz |
| чек на отпуск лесоматериала | Holzzettel |
| четырёхбитный лесоматериал | Eckholz |
| чокеровка круглых лесоматериалов | Anhängen des Rundholzes (перед трелёвкой) |
| штабелеукладка лесоматериалов вразбежку | verschränktes Abstapeln |
| штабелеукладка лесоматериалов вразнокомелицу | verschränktes Abstapeln |
| штабелирование круглых лесоматериалов | Rundholzstapelung |
| штабелирование круглых лесоматериалов перекатыванием | Aufgantern von Rundholz |
| штабель круглых лесоматериалов | Rundholzstapel |
| штабель лесоматериала | Rohstapel |
| штабель лесоматериала | Rohholzstapel |
| штабель с плотной укладкой лесоматериалов | Feststapel |
| штабель хранящегося лесоматериала | Lagerungshaufen |
| штабелёвка лесоматериалов | Holzstapelung |
| эстакада для подготовки круглых лесоматериалов к распиловке | Freipolter |
| эффективность использования лесоматериала | Holzausnutzung |
