лежать на

Terms for subject General containing лежать на | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
бремя ответственности лежит на нём	die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm
вина лежит на тебе	die Schuld liegt an dir
вся ответственность лежит на мне	die ganze Verantwortung ruht auf meinen Schultern
вся работа лежит на мне	die ganze Arbeit lastet auf mir
вся работа лежит на нём	die ganze Arbeit liegt auf seinem Rücken
вся тяжесть ответственности и т. п. лежит на нём	es ruht alles auf ihm
главная ответственность лежит на нем	die Hauptverantwortung obliegt ihm
двое мальчишек лежали на покатой крыше	zwei Jungen lagen auf dem abschüssigen Dach
его прошлое лежит на нём тяжким бременем	seine Vergangenheit hängt ihm noch an
иные лежали на солнце нагишом	manche lagen splitternackt in der Sonne
клещи лежат не на своём месте	die Zange liegt nicht an ihrem Ort
книга лежит на столе	das Buch liegt auf dem Tisch
книги лежат на полке	die Bücher liegen im Regal
коробка конфет лежит на столе	eine Schachtel Konfekt liegt auf dem Tisch
коробка спичек лежит на столе	eine Schachtel Zündhölzer liegt auf dem Tisch
лежать в гробу на возвышении	aufgebahrt liegen
лежать в гробу на катафалке	aufgebahrt liegen
лежать на воде	den töten Mann machen (при плавании; не двигаясь)
лежать на голой земле	auf der plätten Erde liegen
лежать у кого-либо на груди	an jemandes Brust liegen
лежать удобно вытянувшись на диване	sich auf dem Sofa ausstrecken
лежать на земле	auf dem Boden liegen
лежать на мягкой подстилке	auf weicher Unterlage liegen
лежать на мягком	weich liegen
лежать на поверхности	auf der Hand liegen (Viola4482)
лежать на поверхности	naheliegend sein (AlexandraM)
лежать на поверхности	blankliegen (GrebNik)
лежать на полу	auf dem Boden liegen
лежать на правом боку	auf der rechten Seite liegen
лежать на смертном одре	im Verscheiden liegen
лежать на смертном одре	Bahre liegen
лежать на смертном одре	auf dem Sterbebett liegen
лежать на солнце	in der Sonne liegen
лежать на солнце	sich sonnen
лежать на спине	auf dem Rücken liegen
лежать на столе	auf dem Tisch liegen
лежать на твёрдом	hart liegen
лежать на траве	im Grase liegen
лежать на траве	im Gras liegen
лежать нагишом на солнце	nackend in der Sonne liegen
лежать плашмя на спине	flach auf dem Rücken liegen
лежать распластавшись на спине	flach auf dem Rücken liegen
на берегу лежали лодки, перевёрнутые вверх днищами	am Ufer lagen Kähne mit nach oben gekehrten Böden
на его имени лежит позорное пятно	ein Makel haftet an ihm
на чём-либо лежит проклятие	es liegt ein Fluch über jemandem, etwas
на чём-либо лежит проклятие	es liegt ein Fluch auf jemandem, etwas
на лице лежит тень скорби	das Gesicht ist von Trauer überschattet
на ней лежит добрая часть вины	sie trägt einen guten Teil der Schuld
на них лежит главная ответственность	sie tragen die Hauptverantwortung
на нём лежит главная вина	die Hauptschuld trifft ihn
на нём лежит пятно	ein Makel klebt ihm an
на нём лежит тяжкая вина	er ist mit schwerer Schuld belastet
на столе лежали всякого рода вещи	auf dem Tisch lagen vielerlei Dinge
на столе что-то лежит	auf dem Tisch liegt etwas
обломки корабля лежат на берегу	ein Wrack liegt am Strand
ответственность лежит на нём тяжёлым бременем	die Verantwortung lastet schwer auf ihm
продукция лежит на складе	die Produktion liegt auf Lager
разбитые чашки лежали на столе	die kaputten Tassen lagen auf dem Tisch
рубашки лежали высокими стопками на полках	Hemden lagen hochgestapelt in Regalen
старые журналы лежат на чердаке	die alten Zeitschriften liegen auf dem Boden
тяжесть ответственности лежит на нём	die Schwere der Verantwortung liegt auf ihm
чемоданы лежали друг на друге	die Koffer lagen aufeinander
это у меня камнем лежит на сердце	das dreht mir das Herz ab
этот поступок лежит на его совести	diese Tat beschwert sein Gewissen
этот поступок лежит тяжким бременем на его совести	diese Tat beschwert sein Gewissen
этот поступок лежит у него на совести	diese Tat beschwert sein Gewissen

Get short URL