| Russian | German |
| ансамбль лёгкой музыки | Stimmungskapelle |
| армированная соломой лёгкая глина | Strohleichtlehm |
| более лёгкая работа | Schonarbeit (на которую переводятся по рекомендации врача) |
| буря перевернула лёгкую лодку | der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen |
| быть для кого-либо лёгкой добычей | jemandem eine leichte Beute sein |
| вечером со стороны леса подул лёгкий ветерок | am Abend kam vom Wald ein kühles Lüftchen |
| врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме | der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest |
| врождённая кистозная мальформация легкого | CCML (kongenitale zystische Malformation der Lunge jurist-vent) |
| Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче? | ... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat! |
| грузовой автомобиль легкого типа | Leichtlastkraftwagen |
| девица легкого поведения | ein leichtes Mädchen |
| девушка зябнет в легком платье | das Mädchen fröstelt in dem leichten Kleid |
| драгоценности стали лёгкой добычей вора | der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute |
| древесно-волокнистая лёгкая глина | Holzleichtlehm |
| его знали все девицы легкого поведения в городе | ihn kannten alle Freudenmädchen in der Stadt |
| еда для легкого перекуса | Snack (Александр Рыжов) |
| если вам от этого легче | wenn es ein Trost für Sie ist (ivvi) |
| если тебе от этого легче | wenn es ein Trost für dich ist (ivvi) |
| задача относительно лёгкая | die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht |
| запечатлеть лёгкий поцелуй на чьём-либо челе | jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen |
| заполнение каркаса лёгкой глиной | Ausfachung mit Leichtlehm |
| идти лёгкой, плавной походкой | schweben |
| имеется небольшое поражение в легком | die Lunge ist leicht affiziert |
| иметь лёгкий наклон | sanft abfallen |
| иметь лёгкий наклон | sacht abfallen |
| иметь лёгкий нрав | leichtes Blut haben |
| иметь лёгкую руку | eine glückliche Hand haben |
| кирпич из лёгкой глины | Leichtlehmstein |
| концерт лёгкой музыки | Unterhaltungskonzert |
| корень легкого | Radix pulmonis (SKY) |
| краткий, лёгкий сон | Nickerchen (ein Nickerchen machen – вздремнуть ВВладимир) |
| легкий в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| легко возбудимый человек | Emotive |
| легко возбуждающийся человек | Emotive |
| легко пылящийся предмет | Staubfänger (напр., мягкая мебель, ковёр) |
| легко увлекающийся человек | Schwarmgeist |
| Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass |
| легче лёгкого | ohne Mühe |
| легче сказать, чем сделать | einfacher gesagt als getan (Abete) |
| лёгкая артиллерия | die leichte Artillerie |
| лёгкая артиллерия | leichte Artillerie |
| лёгкая атлетика | Leichtathletik |
| лёгкая атлетика в закрытом помещении | Hallenleichtathletik |
| лёгкая беседа | Plauderei |
| лёгкая беседа | Plausch |
| лёгкая беседа | Geplauder |
| лёгкая ворсованная фланель | Swanskin |
| лёгкая глина с пробковым наполнителем | Korkleichtlehm |
| лёгкая глино-волокнистая масса | Leichtlehm |
| лёгкая дачная постройка | Wohnlaube |
| лёгкая деревянная коробка | Kistchen (Dimpassy) |
| лёгкая детская коляска | Sportwagen (часто складная) |
| лёгкая диета | eine blande Diät |
| лёгкая добыча | leichte Beute (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая дрожь | leichtes Zittern |
| лёгкая дрёма | Leichtschlaf (Andrey Truhachev) |
| лёгкая дрёма | seichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| лёгкая дрёма | leichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| лёгкая дымка | leichter Dunst |
| лёгкая жертва | leichte Beute (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая закуска | Fingerfood (Александре Павлов) |
| лёгкая закуска | Anbiss |
| лёгкая закуска | Erfrischung |
| лёгкая камерная музыка | Salonmusik |
| лёгкая книга | eine leichte Lektüre |
| лёгкая контузия | Quetschverletzung |
| лёгкая кухня | leichte Küche (Александр Рыжов) |
| лёгкая летняя туфля без задника | Pantolette |
| лёгкая лодка | ein wendiges Boot |
| лёгкая лошадь | Warmblüter |
| лёгкая музыка | Easy Listening |
| лёгкая музыка | U-Musik Unterhaltungsmusik |
| лёгкая музыка | leichte Musik |
| лёгкая музыка | klingende Kurzweil (часть радиопрограммы) |
| лёгкая музыка | klingende Kurzweil (по радио) |
| лёгкая музыка | eine gefällige Musik |
| лёгкая музыка | Unterhaltungsmusik |
| лёгкая музыка в исполнении эстрадного ансамбля | Ensemblemusik |
| лёгкая накидка из непромокаемой плёнки | Regenhaut |
| лёгкая накидка из непромокаемой ткани | Regenhaut |
| лёгкая накидка из плёнки | Regenhaut |
| лёгкая непромокаемая плёнка | Regenhaut |
| лёгкая непромокаемая ткань | Regenhaut |
| лёгкая ноша | eine leichte Bürde |
| лёгкая открытая повозка | Break |
| лёгкая оштукатуренная перегородка | Anwurfwand |
| лёгкая пища | eine leichtverdauliche Speise |
| лёгкая плательная ткань в тканную полоску | Gittergewebe |
| лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterleinwand (клетку) |
| лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterstoff (клетку) |
| лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterleinen (клетку) |
| лёгкая портьера | leichter Vorhang |
| лёгкая постройка | ein luftiger Bäu |
| лёгкая походка | Leichtfüßigkeit |
| лёгкая походка | ein schwebender Gang |
| лёгкая прогулка | Spaziergang (в обороте "kein Spaziergang sein" Ин.яз) |
| лёгкая промышленность | Leichtindustrie |
| лёгкая промышленность | Konsumgüterindustrie |
| лёгкая работа | eine bequeme Arbeit |
| более лёгкая работа | Schonarbeit (на которую переводят по рекомендации врача) |
| лёгкая рана | eine leichte Verletzung |
| лёгкая рана | eine leichte Wunde |
| лёгкая рука | eine glückliche Hand |
| лёгкая садовая постройка | Wohnlaube |
| лёгкая служба | ein leichter Dienst |
| лёгкая строительная плита | Leichtbauplatte |
| лёгкая строительная плита из древесной шерсти | Holzwolleleichtbauplatte |
| лёгкая ткань | ein zartes Gewebe |
| лёгкая улыбка | ein feines Lächeln |
| лёгкая улыбка промелькнула на её лице | ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht |
| лёгкая улыбка светилась на её лице | der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht |
| лёгкая форма | milder Verlauf (болезни Ремедиос_П) |
| лёгкая хлопчатобумажная ткань | Manisock |
| лёгкая цепная борона | Netzegge |
| лёгкая элементарная частица | Lepton (электрон, позитрон, нейтрино) |
| лёгкая штора | leichter Vorhang |
| лёгкие водолазы | Froschmänner |
| лёгкие кожаные туфли типа мокасин | Loafer (soboff) |
| лёгкие металлы | Leichtmetalle |
| лёгкие строительные материалы | Leichtbaustoffe |
| лёгкий багаж | leichtes Gepäck |
| лёгкий бензин | Leichtbenzin |
| лёгкий бриз | eine leichte Brise |
| лёгкий бриз | eine flaue Brise |
| лёгкий в обслуживании | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| лёгкий в уходе | pflegeleicht (SKY) |
| лёгкий в уходе | wartungsarm (SKY) |
| лёгкий вес | Halbmittelgewicht (дзюдо) |
| лёгкий вес | Leichtgewicht (бокс, тяжёлая атлетика) |
| лёгкий вес | Federgewicht (борьба) |
| лёгкий ветерок | Lufthauch |
| лёгкий ветерок | ein sanftes Lüftchen |
| лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов | der Zephir wehte uns Blumenduft zu |
| лёгкий ветерок шелестел листвой | ein leichter Wind durchsäuselte das Laub |
| лёгкий водолаз | Schwimmtaucher |
| лёгкий водолазный костюм | Kleintauchgerät |
| лёгкий груз | eine leichte Ladung |
| лёгкий деревянный плуг | Rührhaken |
| лёгкий для чистки | reinigungsfreundlich (promasterden) |
| лёгкий жанр | leichte Muse (Stücke der Leichten Muse произведения лёгкого жанра
 wikipedia.org ichplatzgleich) |
| лёгкий жанр | die heitere Muse |
| лёгкий завтрак | Gabelfrühstück |
| лёгкий зефир наполнил паруса | ein leichter Zephir ließ die Segel schwellen |
| лёгкий как пёрышко | leicht wie eine Feder |
| лёгкий как пёрышко | leicht wie eine Fliege |
| лёгкий как пёрышко | federleicht |
| лёгкий корсет | Korselett |
| лёгкий костюм | ein leichter Anzug |
| лёгкий мороз | gelinder Frost |
| лёгкий морозец | gelinder Frost |
| лёгкий на подъём | spontan (Brücke) |
| лёгкий на подъём | rührig (Kasakin) |
| лёгкий на подъём | leicht beweglich (Kasakin) |
| лёгкий на подъём | flink (Kasakin) |
| лёгкий наркоз | Dämmerschlaf |
| лёгкий наркотик | Freizeitdroge (Katharina Nova) |
| лёгкий наркотик | leichtes Narkotikum (Slawjanka; Слово "Droge" гораздо более употребительно и в разговорной речи, и в прессе. gakla001; выражение взято из научной статьи Slawjanka) |
| лёгкий перекус | Snack (Andrey Truhachev) |
| лёгкий перекус | leichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| лёгкий перекус | Imbiss (Andrey Truhachev) |
| лёгкий перекус | Häppchen (Andrey Truhachev) |
| лёгкий перекус | kleine Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| лёгкий пористый искусственный шёлк | Tubular-Kunstseide |
| лёгкий поцелуй | flüchtiger Kuss (Andrey Truhachev) |
| лёгкий предмет | ein leichter Gegenstand |
| лёгкий приём пищи в основном бутерброды | Brotmahlzeit (SandWorm) |
| лёгкий пулемёт | leichtes Maschinengewehr |
| лёгкий разговор | Plauderei |
| лёгкий румянец на щеках | ein Anflug von Röte auf den Wangen |
| лёгкий самолёт | Leichtflugzeug |
| лёгкий след | Wischer |
| лёгкий, словно дуновение ветра | hauchfein (koluchka27) |
| лёгкий слог | ein flüssiger Stil |
| лёгкий сон | ein leichter Schlaf |
| лёгкий сон | seichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| лёгкий сон | leichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| лёгкий сплав | Leichtmetallegierung |
| лёгкий стиль | ein fließender Stil |
| лёгкий стиль | ein flüssiger Stil |
| лёгкий стиль | fließender Stil |
| лёгкий толчок | ein leichter Stoß |
| лёгкий тон | Konversationton |
| лёгкий тон | Konversationston |
| лёгкий транспортный двигатель | Fahrzeugmotor |
| лёгкий туман | ein dünner Nebel |
| лёгкий туман | dünner Nebel |
| лёгкий удар по плечу | ein leichter Schlag auf die Schulter |
| лёгкий удар по руке | ein leichter Schlag auf die Hand |
| лёгкий удар рукой | Klaps |
| лёгкий упрёк | ein leiser Vorwurf |
| лёгкий упрёк | gelinder Vorwurf |
| лёгкий чемодан | Luftkoffer (б.ч. матерчатый) |
| лёгкий чемодан | Luftkoffer |
| у кого-либо лёгкий шаг | jemand hat einen leichten Tritt |
| лёгкий шаг | ein leichter Schritt |
| лёгкий шаг | ein schwebender Schritt |
| лёгкий шум | Geräusch |
| 2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей | blubb (GrebNik) |
| лёгкий щит | Tartsche (рыцаря) |
| лёгкое дыхание | Hauch |
| лёгкое пиво | Kofent |
| лёгкое работающего с секвойей | Sequoiose (marinik) |
| лёгкое ранение | Streifschuss (огнестрельным оружием) |
| лёгкое слабительное | Brustpulver (б.ч. для детей) |
| лёгкое сукно | Brasil (с содержанием бумаги) |
| лёгкое карбюраторное топливо | Ottokraftstoff |
| лёгкое моторное топливо | Leichtkraftstoff |
| лёгкое котельное топливо | Leichtbrennstoff |
| лёгок на помине | wie der Wolf in der Fabel |
| лёгок на помине | wie der Wolf in der Fabel |
| Международная любительская федерация лёгкой атлетики | Internationaler Amateur-Leichtathletikverband |
| минеральная лёгкая глина | mineralisch Leichtlehm |
| мой чемодан лёгкий | mein Koffer ist leicht |
| на легком огне | bei gelindem Feuer |
| на лёгкой подкладке | mit dünnem Futter |
| на лёгкой подкладке | leicht gefüttert |
| на нём был лёгкий пыльник | er trug einen leichten Staubmantel |
| надеть более лёгкую одежду | leichtere Kleidung anziehen |
| наступает осень, по утрам бывает лёгкий туман | es wird herbstlich, die Morgen sind dunstig |
| он любитель лёгкой жизни | er hat die Arbeit nicht erfunden |
| он умер лёгкой смертью | er ist einen leichten Tod gestorben |
| она лёгкая как пёрышко | sie ist leicht wie eine Feder |
| очень лёгкая задача | eine spielendleichte Aufgabe |
| очень лёгкий | federleicht |
| перенести в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| переносить в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| плита из лёгкой глины | Leichtlehmplatte |
| поднимается лёгкий ветер | ein leichter Wind kommt auf |
| поднимается лёгкий туман | es mistet (на море) |
| работа относительно лёгкая | die Arbeit ist verhältnismäßig leicht |
| работа относительно лёгкая | die Arbeit ist relativ leicht |
| рабочее место для переведённого на более лёгкую работу | Schonplatz (напр., в результате заболевания) |
| ранение носит довольно лёгкий характер | die Verletzung ist nur leichter Natur |
| раствор из лёгкой глины | Leichtlehmmörtel |
| раствор из лёгкой глины для торкретирования | Leichtlehm-Spritzmörtel |
| решать лёгкую задачу | eine leichte Aufgabe lösen |
| с лёгкой иронией | mit einem Anflug von Ironie |
| с лёгкой подкладкой | mit dünnem Futter |
| с лёгкой походкой | leichtfüßig |
| с лёгкой руки | durch seine/ihre glückliche Hand (Nicht zuletzt durch seine glückliche Hand beim Einwerben von Zuschüssen könne St. Märgen heute auf eine beachtliche Infrastruktur ...; durch seine glückliche Hand für Geschäfte wird er schnell ... /Deutsch Siddhartha/ Евгения Ефимова) |
| с лёгкой руки кого-либо | auf Anregung |
| с лёгкой руки кого-либо | auf Anhieb |
| сухую жару переносить легче, чем влажную | trockene Hitze ist besser zu ertragen als feuchte |
| такую сумму легче выплатить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| такую сумму легче погасить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| у него лёгкая рука | er hat eine glückliche Hand |
| у него на пальце лишь лёгкий порез | er hat nur einen kleinen Ritz im Finger |
| у неё лёгкая походка | sie hat einen leichten Tritt |
| устроить себе лёгкую жизнь | sich das Leben angenehm machen |
| час от часу не легче | es wird immer bunter |
| час от часу не легче | es kommt immer bunter |
| Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей | Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt |
| эта пища лёгкая | dieses Essen ist leicht verträglich |
