| Subject | Russian | German |
| geol. | анализ лёгкой фракции | Leichtmineral-Analyse |
| gen. | ансамбль лёгкой музыки | Stimmungskapelle |
| energ.ind. | аппаратура для впрыска легкого топлива | Leichtkraftstoffeinspritzgerät |
| oil | ареометр Бека для жидкостей легче воды | Beck-Hydrometer |
| gen. | армированная соломой лёгкая глина | Strohleichtlehm |
| proverb | Баба с воза-кобыле легче | wenn das Weib von der Fuhre absteigt, hat es das Pferd leichter |
| med. | базальный сегмент легкого | basaler Lungenabschnitt (SKY) |
| avia. | бак лёгкой конструкции | Leichtbautank |
| med. | бактериальная деструкция легких | bakterielle Lungenzerstörung (Brücke) |
| gen. | более лёгкая работа | Schonarbeit (на которую переводятся по рекомендации врача) |
| shipb. | бортовая лёгкая шлюпка | Seitenboot |
| med. | булла легкого | Bulla (darwinn) |
| pack. | бумага с лёгкой крепировкой | Leichtkreppapier |
| gen. | буря перевернула лёгкую лодку | der Sturm hat das leichte Boot umgeschmissen |
| gen. | быть для кого-либо лёгкой добычей | jemandem eine leichte Beute sein |
| med. | в лёгкой степени | leichtgradig (Лорина) |
| inf. | в лёгкую | locker (Andrey Truhachev) |
| med. | верхняя доля легкого | Lungenoberlappen (Virgo9) |
| shipb. | верхняя лёгкая палуба | Spardeck |
| gen. | вечером со стороны леса подул лёгкий ветерок | am Abend kam vom Wald ein kühles Lüftchen |
| energ.ind. | впрыск легкого бензина | Benzineinspritzung |
| energ.ind. | впрыск легкого топлива | Benzineinspritzung |
| gen. | врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме | der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest |
| med. | врождённая кистозная мальформация легкого | kongenitale zystische Malformation der Lunge (CCML jurist-vent) |
| med. | врождённая кистозная мальформация легкого | zystische Lungenmalformation, CPAM (CPAM = congenital pulmonary airway malformation AllGOL) |
| gen. | врождённая кистозная мальформация легкого | CCML (kongenitale zystische Malformation der Lunge jurist-vent) |
| med. | врождённый аденоматоидный порок развития легкого | zystische Lungenmalformation, CPAM (CPAM = congenital pulmonary airway malformation AllGOL) |
| gen. | Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче? | ... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat! |
| energ.ind. | головка цилиндров из легкого сплава | Leichtmetallzylinderkopf |
| gen. | грузовой автомобиль легкого типа | Leichtlastkraftwagen |
| energ.ind. | двигатель легкого автомобиля | Personenwagenmotor |
| energ.ind. | двигатель легкого топлива | Leichtölmotor |
| energ.ind. | двигатель легкого топлива | Benzinmotor |
| energ.ind. | двигатель легкого топлива с непосредственным впрыском | Leichtöleinspritzmotor |
| obs. | девица легкого поведения | Freudenmädchen |
| gen. | девица легкого поведения | ein leichtes Mädchen |
| gen. | девушка зябнет в легком платье | das Mädchen fröstelt in dem leichten Kleid |
| med. | декортикация легкого | Lungendekortikation (dolmetscherr) |
| gen. | драгоценности стали лёгкой добычей вора | der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute |
| gen. | древесно-волокнистая лёгкая глина | Holzleichtlehm |
| gen. | его знали все девицы легкого поведения в городе | ihn kannten alle Freudenmädchen in der Stadt |
| gen. | еда для легкого перекуса | Snack (Александр Рыжов) |
| gen. | если вам от этого легче | wenn es ein Trost für Sie ist (ivvi) |
| gen. | если тебе от этого легче | wenn es ein Trost für dich ist (ivvi) |
| fr. | женщина легкого поведения | Gigolette |
| gen. | задача относительно лёгкая | die Aufgabe ist verhältnismäßig leicht |
| humor. | закуришь – легче станет | mit Dampf geht alles besser (о курильщике) |
| sport. | занятия лёгкой атлетикой в юниорской возрастной группе | Junioren-Leichtathletik |
| gen. | запечатлеть лёгкий поцелуй на чьём-либо челе | jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen |
| gen. | заполнение каркаса лёгкой глиной | Ausfachung mit Leichtlehm |
| med. | затемнение легкого | Lungenverschattung (jurist-vent) |
| gen. | идти лёгкой, плавной походкой | schweben |
| gen. | имеется небольшое поражение в легком | die Lunge ist leicht affiziert |
| inf. | иметь лёгкий заскок | etwas verrückt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь лёгкий заскок | nicht richtig ticken (GrebNik) |
| inf. | иметь лёгкий заскок | einen leichten Stich haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь лёгкий наклон | sanft abfallen |
| gen. | иметь лёгкий наклон | sacht abfallen |
| gen. | иметь лёгкий нрав | leichtes Blut haben |
| gen. | иметь лёгкую руку | eine glückliche Hand haben |
| med. | инфильтративные заболевания легких | infiltrative Lungenerkrankungen (Brücke) |
| energ.ind. | карбюратор для работы на легком и тяжёлом топливах | Zweistoffvergaser |
| avia. | каркас лёгкой конструкции | Leichtbaufachwerk |
| gen. | кирпич из лёгкой глины | Leichtlehmstein |
| gen. | концерт лёгкой музыки | Unterhaltungskonzert |
| med. | корень легкого | Lungenstiel (IraSok) |
| gen. | корень легкого | Radix pulmonis (SKY) |
| avia. | корпус лёгкой конструкции | Leichtbaufachwerk |
| energ.ind. | кран легкого режима | Kran für leichten Betrieb |
| gen. | краткий, лёгкий сон | Nickerchen (ein Nickerchen machen – вздремнуть ВВладимир) |
| avia. | ЛА легче воздуха | leichter Flugkörper |
| avia. | ЛА легче воздуха | Flugmaschine |
| avia. | ЛА легче воздуха | Flugkörper leichter als Luft |
| avia. | ЛА легче воздуха с двигателем | Motorluftschiff |
| gen. | легкий в использовании | handhabbar (Alex Krayevsky) |
| gen. | легко возбудимый человек | Emotive |
| gen. | легко возбуждающийся человек | Emotive |
| quant.el. | легко заменяемое зеркало | Schnellwechselspiegel |
| inf. | легко пылящийся предмет | Staubfänger (обстановки, домашнего обихода) |
| gen. | легко пылящийся предмет | Staubfänger (напр., мягкая мебель, ковёр) |
| geol., jarg. | легко распознаваемая руда | Bauererz |
| fig. | легко решаемая задача | Spaziergang (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | легко сменяемая оптическая система | Schnellwechseloptik |
| gen. | легко увлекающийся человек | Schwarmgeist |
| gen. | Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelohr gehe, als dass |
| gen. | легче лёгкого | ohne Mühe |
| inf. | легче не бывает! | Nichts leichter als das! (Andrey Truhachev) |
| inf. | легче некуда! | das ist kinderleicht (Andrey Truhachev) |
| inf. | легче некуда! | das ist ein Kinderspiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | легче сказать, чем сделать | einfacher gesagt als getan (Abete) |
| proverb | Легче советы давать, чем им следовать | Leichter gesagt als getan (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | летательный аппарат легче воздуха | Luftschiff |
| aerodyn. | летательный аппарат легче воздуха | Motorluftschiff |
| mil. | летательный аппарат легче воздуха | Luftfahrzeug leichter als Luft |
| energ.ind. | литой поршень из легкого сплава | Leichtmetallgusskolben |
| inf. | любитель девиц легкого поведения | Hurenbock (Andrey Truhachev) |
| inf. | любитель легкого заработка | Normenschaukler (за счёт норм, позволяющих без усилий перевыполнять план) |
| inf. | любитель лёгкой наживы | Speckjäger |
| shipb. | люк в лёгкой палубе | Tonnageluke |
| gen. | лёгкая артиллерия | die leichte Artillerie |
| gen. | лёгкая артиллерия | leichte Artillerie |
| gen. | лёгкая атлетика | Leichtathletik |
| gen. | лёгкая атлетика в закрытом помещении | Hallenleichtathletik |
| med. | лёгкая белково-энергетическая недостаточность | Energie- und Eiweißmangelernährung mäßigen und leichten Grades (irene_ya) |
| gen. | лёгкая беседа | Plauderei |
| gen. | лёгкая беседа | Plausch |
| gen. | лёгкая беседа | Geplauder |
| shipb. | лёгкая ватерлиния | leichte Wasserlinie |
| shipb. | лёгкая ватерлиния | ledige Wasserlinie |
| shipb. | лёгкая вода H2O | leichtes Wasser |
| geol. | лёгкая вода | leichtes Wasser (не содержащая дейтерия или трития) |
| gen. | лёгкая ворсованная фланель | Swanskin |
| gen. | лёгкая глина с пробковым наполнителем | Korkleichtlehm |
| gen. | лёгкая глино-волокнистая масса | Leichtlehm |
| fig. | лёгкая грациозная девушка | Sylphide |
| shipb. | лёгкая грузовая стрела | Leichtgutbaum |
| gen. | лёгкая дачная постройка | Wohnlaube |
| brit. | лёгкая двухместная тачка | Brougham |
| gen. | лёгкая деревянная коробка | Kistchen (Dimpassy) |
| gen. | лёгкая детская коляска | Sportwagen (часто складная) |
| brit. | лёгкая джутовая ткань | Shedder |
| gen. | лёгкая диета | eine blande Diät |
| shipb. | лёгкая длинная зыбь | leichte lange Dünung |
| gen. | лёгкая добыча | leichte Beute (Sergei Aprelikov) |
| gen. | лёгкая дрожь | leichtes Zittern |
| gen. | лёгкая дрёма | Leichtschlaf (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкая дрёма | seichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкая дрёма | leichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| geol. | лёгкая дымка | Haarrauch |
| gen. | лёгкая дымка | leichter Dunst |
| gen. | лёгкая жертва | leichte Beute (Sergei Aprelikov) |
| fig. | лёгкая задача | Spaziergang (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкая закуска | Anbiss |
| gen. | лёгкая закуска | Fingerfood (Александре Павлов) |
| obs. | лёгкая закуска | leichte Bissen (KatrinH) |
| obs. | лёгкая закуска | Kollation |
| gen. | лёгкая закуска | Erfrischung |
| fr. | лёгкая занимательная беседа | Causerie |
| shipb. | лёгкая зыбь | leichte Dünung |
| inf. | лёгкая интрижка | flüchtige Affäre (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | лёгкая камера | Leichtkamera |
| cinema.equip. | лёгкая камера | Leichtgewichtskamera |
| gen. | лёгкая камерная музыка | Salonmusik |
| med., obs. | лёгкая канатная дорога | leichte Seilbahn |
| med., obs. | лёгкая канатная переправа | leichtes Seilfährgerät |
| gen. | лёгкая книга | eine leichte Lektüre |
| shipb. | лёгкая конструкция | Leichtbaukonstruktion |
| shipb. | лёгкая конструкция с большими пролётами | großflächige Leichtkonstruktion |
| gen. | лёгкая контузия | Quetschverletzung |
| shipb. | лёгкая короткая зыбь | leichte kurze Dünung |
| med. | лёгкая косолапость | Klumphaltung (arcor.de folkman85) |
| pack. | лёгкая крепировка | Leichtkrepp |
| gen. | лёгкая кухня | leichte Küche (Александр Рыжов) |
| gen. | лёгкая летняя туфля без задника | Pantolette |
| gen. | лёгкая лодка | ein wendiges Boot |
| gen. | лёгкая лошадь | Warmblüter |
| biol. | лёгкая лучевая болезнь | Strahlenkrankheit I. Grades |
| gen. | лёгкая музыка | klingende Kurzweil (по радио) |
| gen. | лёгкая музыка | eine gefällige Musik |
| gen. | лёгкая музыка | U-Musik Unterhaltungsmusik |
| gen. | лёгкая музыка | Easy Listening |
| gen. | лёгкая музыка | leichte Musik |
| gen. | лёгкая музыка | klingende Kurzweil (часть радиопрограммы) |
| gen. | лёгкая музыка | Unterhaltungsmusik |
| gen. | лёгкая музыка в исполнении эстрадного ансамбля | Ensemblemusik |
| gen. | лёгкая накидка из непромокаемой плёнки | Regenhaut |
| gen. | лёгкая накидка из непромокаемой ткани | Regenhaut |
| gen. | лёгкая накидка из плёнки | Regenhaut |
| gen. | лёгкая непромокаемая плёнка | Regenhaut |
| gen. | лёгкая непромокаемая ткань | Regenhaut |
| geol. | лёгкая нефть | leichtes Öl |
| gen. | лёгкая ноша | eine leichte Bürde |
| weld. | лёгкая однорогая наковальня | Schlagstöckel |
| gen. | лёгкая открытая повозка | Break |
| gen. | лёгкая оштукатуренная перегородка | Anwurfwand |
| nautic. | лёгкая палуба | Sturmdeck |
| gen. | лёгкая пища | eine leichtverdauliche Speise |
| gen. | лёгкая плательная ткань в тканную полоску | Gittergewebe |
| gen. | лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterleinwand (клетку) |
| gen. | лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterstoff (клетку) |
| gen. | лёгкая плательная ткань в тканую полоску | Gitterleinen (клетку) |
| sport. | лёгкая победа | Kantersieg |
| sport. | лёгкая победа | leichter Sieg |
| sport. | лёгкая убедительная победа | glätter Sieg |
| geol. | лёгкая подвижность | Dünnflüssigkeit (жидкости) |
| fr. | лёгкая полушёлковая ткань | Primase |
| gen. | лёгкая портьера | leichter Vorhang |
| gen. | лёгкая постройка | ein luftiger Bäu |
| gen. | лёгкая походка | Leichtfüßigkeit |
| gen. | лёгкая походка | ein schwebender Gang |
| gen. | лёгкая прогулка | Spaziergang (в обороте "kein Spaziergang sein" Ин.яз) |
| gen. | лёгкая промышленность | Leichtindustrie |
| gen. | лёгкая промышленность | Konsumgüterindustrie |
| gen. | лёгкая работа | eine bequeme Arbeit |
| gen. | более лёгкая работа | Schonarbeit (на которую переводят по рекомендации врача) |
| gen. | лёгкая рана | eine leichte Verletzung |
| gen. | лёгкая рана | eine leichte Wunde |
| gen. | лёгкая рука | eine glückliche Hand |
| shipb. | лёгкая рыбацкая плоскодонка | Dory-Boot |
| gen. | лёгкая садовая постройка | Wohnlaube |
| gen. | лёгкая служба | ein leichter Dienst |
| med. | лёгкая смерть | Euthanasie |
| shipb. | лёгкая спасательная шлюпка | leichtes Rettungsboot |
| shipb. | лёгкая стальная конструкция | Stahlleichtbau |
| pack. | лёгкая стеклянная тара | Leichtglasverpackung |
| med. | лёгкая степень экзокринной недостаточности поджелудочной железы | leichte exokrine Pankreasinsuffizienz (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | лёгкая строительная плита | Leichtbauplatte |
| gen. | лёгкая строительная плита из древесной шерсти | Holzwolleleichtbauplatte |
| gen. | лёгкая ткань | ein zartes Gewebe |
| med. | лёгкая травма | Bagatellverletzung |
| nautic. | лёгкая трёхмачтовая шхуна | Dreimastschoner |
| gen. | лёгкая улыбка | ein feines Lächeln |
| gen. | лёгкая улыбка промелькнула на её лице | ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht |
| gen. | лёгкая улыбка светилась на её лице | der Schimmer eines Lächelns lag auf ihrem Gesicht |
| gen. | лёгкая форма | milder Verlauf (болезни Ремедиос_П) |
| geol. | лёгкая фракция | leichte Fraktion |
| distil. | лёгкая фракция | tiefsiedende Fraktion |
| distil. | лёгкая фракция | niedrigsiedende Fraktion |
| geol., excl. | лёгкая фракция | Leichtgut |
| gen. | лёгкая хлопчатобумажная ткань | Manisock |
| weld. | лёгкая холодновысадочная машина | Kraftformer |
| med. | лёгкая хромота | leicht hinkendes Gangbild (jurist-vent) |
| gen. | лёгкая цепная борона | Netzegge |
| med. | лёгкая цепь | Leichtkette (Лорина) |
| med. | лёгкая цепь типа лямбда | leichte Kette Lambda (Лорина) |
| gen. | лёгкая элементарная частица | Lepton (электрон, позитрон, нейтрино) |
| fr. | лёгкая шерстяная ткань | Burat |
| gen. | лёгкая штора | leichter Vorhang |
| fr. | лёгкая шёлковая ткань | Burat |
| nautic. | лёгкая эскадра | fliegendes Geschwader |
| gen. | лёгкие водолазы | Froschmänner |
| gen. | лёгкие кожаные туфли типа мокасин | Loafer (soboff) |
| geol. | лёгкие металлы | Leichtmetalle (удельный вес ниже 5) |
| gen. | лёгкие металлы | Leichtmetalle |
| shipb. | лёгкие нефтепродукты | Leichtöl |
| gen. | лёгкие строительные материалы | Leichtbaustoffe |
| med. | лёгкие фермера | Farmerlungen |
| avia. | лёгкий авиационный двигатель | Leichtflugmotor |
| quant.el. | лёгкий атом | Leichtatom |
| gen. | лёгкий багаж | leichtes Gepäck |
| gen. | лёгкий бензин | Leichtbenzin |
| avia. | лёгкий боевой СВВП | leichtes schwebefähiges Kampfflugzeug (LSK) |
| avia. | лёгкий бриз | flaue Brise (2 балла) |
| avia. | лёгкий бриз | leichte Brise (3 балла) |
| gen. | лёгкий бриз | eine leichte Brise |
| gen. | лёгкий бриз | eine flaue Brise |
| gen. | лёгкий в обслуживании | wartungsfreundlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий в уходе | pflegeleicht (SKY) |
| gen. | лёгкий в уходе | wartungsarm (SKY) |
| gen. | лёгкий вес | Halbmittelgewicht (дзюдо) |
| gen. | лёгкий вес | Leichtgewicht (бокс, тяжёлая атлетика) |
| gen. | лёгкий вес | Federgewicht (борьба) |
| shipb. | лёгкий ветер | flaue Brise |
| shipb. | лёгкий ветер | leichter Wind |
| shipb. | лёгкий ветер | leiser Wind |
| shipb. | лёгкий ветер | leichter Zug |
| energ.ind. | лёгкий ветер | leichte Brise (4 до 5 м/сек) |
| avia. | лёгкий ветер | leiser Zug (сила ветра 1 балл по шкале Бофорта) |
| gen. | лёгкий ветерок | Lufthauch |
| gen. | лёгкий ветерок | ein sanftes Lüftchen |
| gen. | лёгкий ветерок доносил до нас аромат цветов | der Zephir wehte uns Blumenduft zu |
| gen. | лёгкий ветерок шелестел листвой | ein leichter Wind durchsäuselte das Laub |
| nautic. | лёгкий водолаз | Leichttaucher |
| gen. | лёгкий водолаз | Schwimmtaucher |
| gen. | лёгкий водолазный костюм | Kleintauchgerät |
| shipb. | лёгкий военный корабль | Lugger (парусный флот) |
| avia. | лёгкий гражданский самолёт | Flugzeug der 6-t-Klasse |
| gen. | лёгкий груз | eine leichte Ladung |
| avia. | лёгкий двигатель для ЛА | Leichtflugmotor |
| gen. | лёгкий деревянный плуг | Rührhaken |
| inf. | лёгкий джемпер | Pulli (б. ч. с коротким рукавом) |
| gen. | лёгкий для чистки | reinigungsfreundlich (promasterden) |
| gen. | лёгкий жанр | leichte Muse (Stücke der Leichten Muse произведения лёгкого жанра
 wikipedia.org ichplatzgleich) |
| gen. | лёгкий жанр | die heitere Muse |
| gen. | лёгкий завтрак | Gabelfrühstück |
| fig. | лёгкий заработок | Pfründe |
| fig. | лёгкий заработок | Präbende |
| gen. | лёгкий зефир наполнил паруса | ein leichter Zephir ließ die Segel schwellen |
| geol. | лёгкий изгиб | schlanke Krümmung |
| avia. | лёгкий истребитель | Lightweight Fighter (LWF) |
| avia. | лёгкий истребитель | Light Fighter (LWF) |
| avia. | лёгкий истребитель | Leichtbaujagdflugzeug |
| gen. | лёгкий как пёрышко | leicht wie eine Feder |
| gen. | лёгкий как пёрышко | leicht wie eine Fliege |
| gen. | лёгкий как пёрышко | federleicht |
| gen. | лёгкий корсет | Korselett |
| gen. | лёгкий костюм | ein leichter Anzug |
| sew. | лёгкий материал | leichtes Nähgut (Александр Рыжов) |
| geol. | лёгкий молот | Handfäustel |
| gen. | лёгкий мороз | gelinder Frost |
| gen. | лёгкий морозец | gelinder Frost |
| brit. | лёгкий мотоцикл | Bike |
| gen. | лёгкий на подъём | spontan (Brücke) |
| gen. | лёгкий на подъём | rührig (Kasakin) |
| gen. | лёгкий на подъём | leicht beweglich (Kasakin) |
| gen. | лёгкий на подъём | flink (Kasakin) |
| gen. | лёгкий наркоз | Dämmerschlaf |
| gen. | лёгкий наркотик | Freizeitdroge (Katharina Nova) |
| gen. | лёгкий наркотик | leichtes Narkotikum (Slawjanka; Слово "Droge" гораздо более употребительно и в разговорной речи, и в прессе. gakla001; выражение взято из научной статьи Slawjanka) |
| avia. | лёгкий пассажирский самолёт | Reiseflugzeug (самолёт для 2-8 пассажиров) |
| gen. | лёгкий перекус | Imbiss (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий перекус | Snack (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий перекус | Häppchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий перекус | leichte Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий перекус | kleine Mahlzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий пористый искусственный шёлк | Tubular-Kunstseide |
| gen. | лёгкий поцелуй | flüchtiger Kuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий предмет | ein leichter Gegenstand |
| gen. | лёгкий приём пищи в основном бутерброды | Brotmahlzeit (SandWorm) |
| geol., excl. | лёгкий продукт | Leichtgut |
| gen. | лёгкий пулемёт | leichtes Maschinengewehr |
| fig. | D лёгкий путь для достижения | der gangbare Weg zu etwas (чего-либо) |
| avia. | лёгкий радиомаяк | leichtes Funkfeuer (LFF) |
| gen. | лёгкий разговор | Plauderei |
| energ.ind. | лёгкий режим | leichter Betrieb (крана; прибл. 15% ПВ) |
| gen. | лёгкий румянец на щеках | ein Anflug von Röte auf den Wangen |
| avia. | лёгкий самолёт | Kleinflugzeug |
| avia. | лёгкий самолёт | Klein-Luftfahrzeug |
| gen. | лёгкий самолёт | Leichtflugzeug |
| avia. | лёгкий самолёт с закрытой кабиной | kleines Kabinenflugzeug |
| nautic. | лёгкий сварной шов | leichte Nahtschweißung |
| gen. | лёгкий след | Wischer |
| gen. | лёгкий, словно дуновение ветра | hauchfein (koluchka27) |
| gen. | лёгкий слог | ein flüssiger Stil |
| inf. | лёгкий сон | Nickerchen (Andrey Truhachev) |
| inf. | лёгкий сон | Schläfchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий сон | seichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий сон | ein leichter Schlaf |
| gen. | лёгкий сон | leichter Schlaf (Andrey Truhachev) |
| avia. | лёгкий сплав | Leichtmetall-Legierung |
| gen. | лёгкий сплав | Leichtmetallegierung |
| gen. | лёгкий стиль | ein flüssiger Stil |
| gen. | лёгкий стиль | ein fließender Stil |
| gen. | лёгкий стиль | fließender Stil |
| energ.ind. | лёгкий передвижной строительный кран | Leichtbaukran |
| nautic. | лёгкий судовой двигатель | leichte Schiffsantriebsmaschine |
| gen. | лёгкий толчок | ein leichter Stoß |
| gen. | лёгкий тон | Konversationton |
| gen. | лёгкий тон | Konversationston |
| gen. | лёгкий транспортный двигатель | Fahrzeugmotor |
| avia. | лёгкий транспортный ЛА | Leichttransporter |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | Leichttransporter |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | Light Transport Aircraft |
| avia. | лёгкий транспортный самолёт | Leichttransportflugzeug |
| nautic. | лёгкий туман | Nebelluft |
| gen. | лёгкий туман | ein dünner Nebel |
| geol. | лёгкий туман | feuchter Dunst |
| nautic. | лёгкий туман | Dunst |
| gen. | лёгкий туман | dünner Nebel |
| inf. | лёгкий удар | Knuff |
| gen. | лёгкий удар по плечу | ein leichter Schlag auf die Schulter |
| gen. | лёгкий удар по руке | ein leichter Schlag auf die Hand |
| gen. | лёгкий удар рукой | Klaps |
| gen. | лёгкий упрёк | ein leiser Vorwurf |
| gen. | лёгкий упрёк | gelinder Vorwurf |
| med. | лёгкий ушиб | leichte Prellung (s5aiaman) |
| med. | лёгкий физический труд | leichte körperliche Arbeit |
| inf. | лёгкий флирт | flüchtige Affäre (Andrey Truhachev) |
| gen. | лёгкий чемодан | Luftkoffer (б.ч. матерчатый) |
| gen. | лёгкий чемодан | Luftkoffer |
| gen. | у кого-либо лёгкий шаг | jemand hat einen leichten Tritt |
| gen. | лёгкий шаг | ein leichter Schritt |
| gen. | лёгкий шаг | ein schwebender Schritt |
| gen. | лёгкий шум | Geräusch |
| gen. | 2. лёгкий шум от рыб, плещущихся в воде лексика детей | blubb (GrebNik) |
| gen. | лёгкий щит | Tartsche (рыцаря) |
| pack. | лёгкий ящик | Leichtkiste |
| med. | лёгких вентиляция | Lungenventilation |
| med. | лёгких вентиляция | Lungenbelüftung |
| med. | лёгких гемосидероз | Lungenhämosiderose |
| med. | лёгкого доля | Lungenlappen |
| med. | лёгкого коллапс | Lungenkollaps |
| fr., obs., cook. | лёгкое блюдо, подаваемое перед десертом | Entremets |
| fig. | лёгкое дело | Spaziergang (Andrey Truhachev) |
| med. | лёгкое дыхание | Eupnoe (греч. pnoe von pneo atme; нем. leichte Atmung pdall) |
| gen. | лёгкое дыхание | Hauch |
| therm.eng. | лёгкое жидкое топливо | Distillat (Faenger) |
| med. | лёгкое заболевание | Lymphoproliferativerkrankung |
| med. | лёгкое заболевание | Bagatellenkrankheit |
| shipb. | лёгкое зерно | Leichtgetreide |
| inf. | лёгкое опьянение | Schwips |
| inf. | лёгкое опьянение | Schum |
| inf. | лёгкое опьянение | Nebel |
| gen. | лёгкое пиво | Kofent |
| med. | лёгкое повреждение | Bagatellverletzung |
| inf. | лёгкое повреждение самолёта | Salonbruch |
| med. | лёгкое, поражённое силикозом | Steinstaublunge |
| gen. | лёгкое работающего с секвойей | Sequoiose (marinik) |
| obs. | лёгкое развлечение | Kurzweil |
| inf. | лёгкое ранение | Streifschuss |
| gen. | лёгкое ранение | Streifschuss (огнестрельным оружием) |
| gen. | лёгкое слабительное | Brustpulver (б.ч. для детей) |
| pack. | лёгкое стекло | Leichtglas |
| gen. | лёгкое сукно | Brasil (с содержанием бумаги) |
| energ.ind. | лёгкое топливо | Leichtkraftstoff |
| energ.ind. | лёгкое топливо | Ottokraftstoff |
| gen. | лёгкое моторное топливо | Leichtkraftstoff |
| gen. | лёгкое карбюраторное топливо | Ottokraftstoff |
| energ.ind. | лёгкое топливо | Vergaserkraftstoff |
| energ.ind. | лёгкое топливо | Vergasertreibstoff |
| gen. | лёгкое котельное топливо | Leichtbrennstoff |
| med. | лёгкой степени | leichtgradig (kost) |
| gen. | лёгок на помине | wie der Wolf in der Fabel |
| inf. | лёгок на помине | jemand kommt wie gerufen |
| inf. | лёгок на помине | jemand kommt wie der Wolf in der Fabel |
| gen. | лёгок на помине | wie der Wolf in der Fabel |
| med. | медленная жизненная ёмкость легких | SVC (Brücke) |
| gen. | Международная любительская федерация лёгкой атлетики | Internationaler Amateur-Leichtathletikverband |
| gen. | минеральная лёгкая глина | mineralisch Leichtlehm |
| gen. | мой чемодан лёгкий | mein Koffer ist leicht |
| gen. | на легком огне | bei gelindem Feuer |
| gen. | на лёгкой подкладке | mit dünnem Futter |
| gen. | на лёгкой подкладке | leicht gefüttert |
| gen. | на нём был лёгкий пыльник | er trug einen leichten Staubmantel |
| gen. | надеть более лёгкую одежду | leichtere Kleidung anziehen |
| energ.ind. | насос для впрыска легкого топлива | Ottoeinspritzpumpe |
| gen. | наступает осень, по утрам бывает лёгкий туман | es wird herbstlich, die Morgen sind dunstig |
| med. | немелкоклеточный рак легкого | nichtkleinzelliges Lungenkarzinom (Spider_Elk) |
| med. | немелкоклеточный рак легкого | NSCLC (meggi) |
| inf. | нет ничего легче! | Nichts leichter als das! (Andrey Truhachev) |
| med. | нижняя доля правого легкого | RUL (rechter Unterlappen darwinn) |
| inf. | огонь лёгкой зенитной артиллерии | Obergefreitenschießen |
| med. | ограничен в лёгкой степени | leichtgradig eingeschränkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | он любитель лёгкой жизни | er hat die Arbeit nicht erfunden |
| gen. | он умер лёгкой смертью | er ist einen leichten Tod gestorben |
| gen. | она лёгкая как пёрышко | sie ist leicht wie eine Feder |
| gen. | очень лёгкая задача | eine spielendleichte Aufgabe |
| inf. | очень лёгкий | kinderleicht |
| gen. | очень лёгкий | federleicht |
| nautic. | очень лёгкий ветер | leiser Zug |
| energ.ind. | очень лёгкий ветер | leiser Zug (ок. 2 м/сек) |
| nautic. | очень лёгкий ветер | leichter Zug |
| inf. | очень лёгкий/простой | pillepalle (Manon Lignan) |
| energ.ind. | паровая машина легкого типа | Leichtbaudampfmaschine |
| gen. | перенести в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| gen. | переносить в лёгкой форме | einen milden Verlauf haben (болезнь Ремедиос_П) |
| gen. | плита из лёгкой глины | Leichtlehmplatte |
| med. | плоскоклеточное интраэпителиальное поражение легкой степени | LSIL (low grade squamous intraepithelial lesion folkman85) |
| med. | подвижность нижнего края легкого | Atemverschieblichkeit (при дыхании, определяемая перкуторно Dimpassy) |
| gen. | поднимается лёгкий ветер | ein leichter Wind kommt auf |
| gen. | поднимается лёгкий туман | es mistet (на море) |
| med. | полостное образование в легких | Lungenabszess (dolmetscherr) |
| avia. | полёт на ЛА легче воздуха с двигателями | Motorluftschiffahrt |
| avia. | полёты на ЛА легче воздуха с двигателями | Motorluftschiffahrt |
| energ.ind. | поршень из легкого сплава | Leichtmetallkolben |
| avia. | предельно лёгкая конструкция | extremer Leichtbau |
| saying. | предупредить болезнь легче, чем лечить её | Vorbeugen ist leichter als heilen |
| avia. | причаливание летательного аппарата легче воздуха с помощью центрального троса | Zentralverankerung |
| energ.ind. | работа на легком топливе | Leichtkraftstoffbetrieb |
| energ.ind. | работа на легком топливе | Benzinbetrieb |
| gen. | работа относительно лёгкая | die Arbeit ist verhältnismäßig leicht |
| gen. | работа относительно лёгкая | die Arbeit ist relativ leicht |
| gen. | рабочее место для переведённого на более лёгкую работу | Schonplatz (напр., в результате заболевания) |
| med. | рак легкого | BC (kir-peach) |
| gen. | ранение носит довольно лёгкий характер | die Verletzung ist nur leichter Natur |
| inf. | раньше жизнь была легче | früher war mehr Lametta (ностальгия по былым временам Ремедиос_П) |
| gen. | раствор из лёгкой глины | Leichtlehmmörtel |
| gen. | раствор из лёгкой глины для торкретирования | Leichtlehm-Spritzmörtel |
| gen. | решать лёгкую задачу | eine leichte Aufgabe lösen |
| weld. | ручной лёгкий молот | Handhammer |
| gen. | с лёгкой иронией | mit einem Anflug von Ironie |
| gen. | с лёгкой подкладкой | mit dünnem Futter |
| gen. | с лёгкой походкой | leichtfüßig |
| gen. | с лёгкой руки кого-либо | auf Anregung |
| gen. | с лёгкой руки | durch seine/ihre glückliche Hand (Nicht zuletzt durch seine glückliche Hand beim Einwerben von Zuschüssen könne St. Märgen heute auf eine beachtliche Infrastruktur ...; durch seine glückliche Hand für Geschäfte wird er schnell ... /Deutsch Siddhartha/ Евгения Ефимова) |
| gen. | с лёгкой руки кого-либо | auf Anhieb |
| avia. | сверхзвуковой лёгкий истребитель | Überschall-Leichtjäger |
| med. | секвестрация легкого (лёгочная секвестрация, бронхолёгочная секвестрация, секвестрированная доля легкого | Lungensequester (Aber auch Kinder mit Lungenfehlbildungen wie Lungensequester und CPAM (zystischer Lungenmalformation) und Bauchwanddefekten (Gastroschisis und Omphalozele) werden häufig behandelt. AllGOL) |
| avia. | солнечный генератор лёгкой конструкции | Leichtbau-Solargenerator |
| sport. | Союз лёгкой атлетики | Verein für Leichtathletik |
| inf. | стало легче | es geht besser (Лорина) |
| inf. | стать лёгкой добычей | jemandem ins offene Messer laufen (противника marawina) |
| inf. | стать лёгкой добычей противника | jemandem ins offene Messer rennen (marawina) |
| shipb. | стрингер лёгкой палубы | Sturmdeckstringer |
| nautic. | судно со сплошной лёгкой верхней палубой | Schiff mit vollem Aufbau |
| gen. | сухую жару переносить легче, чем влажную | trockene Hitze ist besser zu ertragen als feuchte |
| gen. | такую сумму легче выплатить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| gen. | такую сумму легче погасить по частям | solch eine Summe zählt sich leichter in Raten |
| energ.ind. | топливный насос для впрыска легкого топлива | Benzineinspritzpumpe |
| med. | трансбронхиальная биопсия легкого | transbronchiale Lungenbiopsie (norbek rakhimov) |
| gen. | у него лёгкая рука | er hat eine glückliche Hand |
| gen. | у него на пальце лишь лёгкий порез | er hat nur einen kleinen Ritz im Finger |
| gen. | у неё лёгкая походка | sie hat einen leichten Tritt |
| med. | угол добавочной вены правого легкого | Azygoswinkel (Rabkin) |
| med. | удаление гранулемы верхней доли правого легкого | Resektion eines Oberlappengranuloms rechts (SKY) |
| avia. | управляемый ЛА легче воздуха | Luftschiff |
| inf. | устроить лёгкий перекус | einen Happen essen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устроить себе лёгкую жизнь | sich das Leben angenehm machen |
| ironic. | час от часу не легче! | das kommt ja immer besser! |
| inf. | час от часу не легче! | das hat gerade noch gefehlt! (Andrey Truhachev) |
| inf., ironic. | час от часу не легче! | das wird ja immer schöner |
| inf. | час от часу не легче! | das fehlte gerade noch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | час от часу не легче! | auch das noch! (Andrey Truhachev) |
| inf. | час от часу не легче | das wird ja immer besser (Лорина) |
| gen. | час от часу не легче | es wird immer bunter |
| gen. | час от часу не легче | es kommt immer bunter |
| gen. | Чем меньше женщину мы любим, Тем легче нравимся мы ей | Je weniger wir die Frauen lieben, Je mehr sind sie für uns entbrannt |
| avia. | эскиз лёгкой конструкции | Leichtbaukonzept |
| gen. | эта пища лёгкая | dieses Essen ist leicht verträglich |
| med. | язычок левого легкого | Lingula (per aspera) |
