| Russian | German |
| алкоголь легко улетучивается | der Alkohol verflüchtigt sich leicht |
| бензин легко улетучивается | das Benzin verflüchtigt sich leicht |
| быть легко уязвимым | im Glashaus sitzen |
| вам легко спрашивать | Sie haben gut fragen |
| взлетать легко и быстро, маша или хлопая крыльями | aufflattern |
| вино, которое легко пьётся | ein süffiger Wein |
| вы легко сговоритесь с ним | Sie werden sich leicht mit ihm verständigen |
| грех, который легко совершить | eine leicht begehbare Sünde |
| детей легко испугать | Kinder ängstigen sich leicht |
| для наших товаров легко найти покупателей | für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden |
| доверчивых людей легко одурачить | vertrauensselige Leute lassen sich leicht übertölpeln |
| дом легко найти | das Haus ist leicht zu finden |
| доход можно легко объяснить | der Gewinn erklärt sich leicht |
| древесина легко расслаивается | das Holz spaltet sich gut |
| его доклад было легко понять | sein Vortrag war leicht verständlich |
| его легко было запугать | er war leicht einzuschüchtern |
| его легко вывести из равновесия | er ist leicht affizierbar |
| его легко обмануть | er lässt sich leicht täuschen |
| его легко отвлечь | er ist leicht ablenkbar |
| его легко склонить | er lässt sich leicht verleiten (на что-либо) |
| его легко убедить | er ist leicht herumzukriegen |
| его легко уговорить | er ist leicht zu bereden |
| его легко уговорить | er ist leicht zu überreden |
| его обман легко установить | sein Betrug ist leicht erweisbar |
| ему будет легко умирать | er wird einen leichten Tod haben (ирон. об ограниченном человеке) |
| книга легко читается | das Buch liest sich gut |
| книга легко читается | das Buch liest sich leicht |
| легко адаптирующийся | anpassungsfähig |
| легко акклиматизирующийся | anpassungsfähig |
| легко, без усилий | mit der linken Hand (AMet) |
| легко бьющийся | splitterig |
| легко бьющийся | splittrig |
| легко взрывающийся | hochexplosiv |
| легко возбудимые нервы | erregbare Nerven |
| легко возбудимый | leicht reizbar (marinik) |
| легко возбудимый | leicht erregbar (marinik) |
| легко возбудимый человек | Emotive |
| легко возбудимый человек | ein leicht erregbarer Mensch |
| легко возбуждающийся человек | Emotive |
| легко воспламеняться | Feuer fangen wie Zünder |
| легко воспринимаемый | leichtverständlich |
| легко вынимаемый | herausnehmbar |
| легко даваться | leicht fallen (daydream) |
| легко даваться | leichtfallen |
| легко без труда даваться | anfliegen (кому-либо; jemandem) |
| поразительно легко делать | etwas aus dem Handgelenk machen (что-либо) |
| легко деформирующийся | druckempfindlich |
| что-либо легко достать | etwas ist leicht beschaffbar |
| легко достижимый | leicht umzusetzen (Den beiden liegt besonders viel am Mannschaftsgedanken, was im Golfsport nicht immer leicht umzusetzen ist. 4uzhoj) |
| легко доступная для понимания книга | ein leicht fassbares Buch |
| легко доступный | leicht zugänglich (напр., выключатель Maria0097) |
| легко доступный пешком | in fußlaufiger Entfernung (Sergei Aprelikov) |
| легко загораться воспламеняться | Feuer fangen wie Zunder (kanareika) |
| легко загораться | Feuer fangen wie Zünder |
| легко запоминаться | ins Ohr gehen (о мелодии) |
| легко запоминающийся | einprägsam |
| легко запоминающийся номер телефона | eine leicht merkbare Telefonnummer |
| легко и непринуждённо беседовать | plaudern |
| легко и непринуждённо говорить | plaudern (о чем-либо) |
| легко и свободно | gelöst |
| легко идущий на контакт | zum Anfassen (Ремедиос_П) |
| легко идущий на контакт | nahbar (Ремедиос_П) |
| легко не заметить | leicht zu übersehen sein (Jev_S) |
| легко обозримый | übersichtlich |
| легко одетый | leichtbekleidet (iamarctic) |
| легко определяемый | leicht bestimmbar (Лорина) |
| легко отделаться | gut dabei wegkommen |
| легко отделаться | mit einem blauen Auge davonkommen |
| легко отделаться | mit heiler Haut davonkommen |
| легко относиться | leicht über etwas weggehen (к чему-либо) |
| легко относиться | leicht über etwas weggehen (к чему-либо) |
| легко относиться | etwas auf die leichte Achsel nehmen (к чему-либо) |
| легко относиться | leichtnehmen (к чему-либо) |
| легко пачкаться | leicht Schmutz annehmen |
| легко перебежать улицу | über die Straße huschen |
| легко перевариваемый | leichtverdaulich |
| легко переносить | locker wegstecken (Xenia Hell) |
| легко перепрыгивать через | über etwas hüpfen (что-либо) |
| легко победить | ausboxen (бокс) |
| легко поверить кому-либо и дать ему деньги взаймы | jemandem leichtgläubig Geld borgen |
| легко поглощающий воду | wasserquellfähig (Nilov) |
| легко поддающийся воспитанию | bildsam |
| легко поддающийся деформации | druckempfindlich (при давлении) |
| легко поддающийся отделению | leicht abtrennbar |
| легко поддающийся руководству | fügsam |
| легко поддающийся формированию | bildsam |
| легко подняться по лестнице | leichten Fußes die Treppe hinaufsteigen |
| легко подчиняющийся | fügsam (чьему-либо авторитету) |
| легко понятный | leichtverständlich |
| легко понятный | leicht verständlich (Sergei Aprelikov) |
| легко понять, что | nichts läge näher als |
| легко потеющий | schwitzig |
| легко привязывающийся | anschmiegsam |
| легко приготовляемый раствор | eine leicht ansetzbare Lösung |
| легко приспосабливаемый | anpassbar (Andrey Truhachev) |
| легко приспосабливаемый | adaptierbar (Nilov) |
| легко приспосабливающийся | anpassungsfähig |
| легко приспосабливающийся | anpassbar (Andrey Truhachev) |
| легко приспособляемый | anpassbar (Andrey Truhachev) |
| легко приспособляющийся | adaptierbar (Nilov) |
| легко прослеживаемый | durchsichtig (q3mi4) |
| легко пылящийся предмет | Staubfänger (напр., мягкая мебель, ковёр) |
| легко размываемый | abbrüchig |
| легко раненный | leicht verwundet |
| легко раненный | leichtverwundet |
| легко ранить | Ströpp (кого-либо) |
| легко ранить | strupfen (кого-либо) |
| легко ранить | streifen (кого-либо) |
| легко ранить | Streif (кого-либо) |
| легко реализуемый | leicht umzusetzen (Alle Vorschläge sind in der Praxis erprobt und leicht umzusetzen. 4uzhoj) |
| легко сближающийся | anschmiegsam (о людях) |
| легко сбываемый товар | kurante Ware |
| легко сказать! | leicht gesagt! (Vas Kusiv) |
| легко смотреть | leichtnehmen (на что-либо) |
| легко соображать | hell denken |
| легко справиться | ein leichtes Spiel mit jemandem haben (с кем-либо) |
| легко схватываемый | griffig |
| легко сходиться с людьми | leicht Anschluss finden |
| легко теряющийся | verlierbar (platon) |
| легко убедиться, что | nichts läge näher als |
| легко увлекающийся человек | Schwarmgeist |
| легко узнаваемый | unverkennbar (dolmetscherr) |
| легко узнаваемый | leicht erkennbar |
| легко управляемая лодка | ein wendiges Boot |
| легко усваиваемый | leichtverdaulich |
| что-либо легко усваивается | etwas ist leicht bekömmlich |
| легко устранимый недостаток | ein leicht zu behebender Defekt |
| легко уязвимый | verletzlich (Rcannon) |
| легко читаемый | gut lesbar (о книге) |
| лодка легко прыгает на волнах | das Boot hüpft auf den Wellen |
| машина легко взяла подъём | das Auto nahm den Anstieg spielend |
| место, на котором легко споткнуться | Stolperkante (dict.cc ivvi) |
| мне всегда было легко учить наизусть стихи | das Auswendiglernen von Gedichten fiel mir immer leicht |
| молоко легко пригорает | Milch setzt leicht an |
| на него легко повлиять | er ist leicht beeinflussbar |
| на него можно легко повлиять | er ist leicht zu beeinflussen |
| на неё легко повлиять | sie ist leicht beeinflussbar |
| на остров легко попасть | die Insel ist leicht zugänglich |
| на ребёнка легко воздействовать | das Kind ist leicht zu lenken |
| на этот остров легко попасть | die Insel ist leicht zugänglich |
| не слишком ли легко ты одет для этой погоды? | bist du für dieses Wetter nicht ein wenig zu luftig gekleidet? |
| он был чувственно легко возбудим | er war sinnlich leicht erregbar |
| он всегда легко завязывал знакомства | er fand immer leicht Anschluss |
| он всегда легко находил себе компанию | er fand immer leicht Anschluss |
| он дал легко уговорить себя | er ließ sich leicht bereden |
| он легко доверял другим | er war anderen gegenüber zu vertrauensselig |
| он легко дышит | sein Atem geht leicht |
| он легко отвлекается | er ist leicht ablenkbar |
| он легко победил своего противника | er siegte leicht über seinen Gegner |
| он легко поддаётся влиянию своих учителей: из него можно вылепить всё что угодно | er ist in den Händen seiner Lehrer wachsweich |
| он легко поддаётся на уговоры | bei ihm ist alles zu erreichen |
| он легко поддаётся руководству | er lässt sich leicht lenken |
| он легко поддаётся чужому влиянию | er ist leicht bestimmbar |
| он легко понимает | sein Kopf fasst leicht |
| он легко принял решение | die Entscheidung fiel ihm leicht |
| он легко схватывает | sein Kopf fasst leicht |
| он не легко сходится с людьми | er schließt sich schwer an |
| он не легко сходится с людьми | er schließt sich leicht an |
| он легко увлекается | er fängt leicht Feuer |
| он легко устаёт | er ermüdet leicht |
| он легко утомляется | er ermüdet leicht |
| он обладал способностью легко завязывать разговор с незнакомыми людьми | er verstand es sehr gut, mit einem Unbekannten ein Gespräch anzuknüpfen |
| он пишет легко, с блеском и остроумием | er schreibt einen spritzigen Stil |
| она легко двигалась по комнате | sie bewegte sich leger im Zimmer |
| она танцует легко, как пушинка | sie tanzt federleicht |
| от меня так легко не отделаешься | ich lasse mich nicht so leicht abfertigen |
| пища легко усваивается | die Speise ist leicht bekömmlich |
| правило легко запоминается | die Regel ist leicht zu merken |
| правило легко запоминается | die Regel lässt sich leicht merken |
| ребёнка легко отвлечь | das Kind ist leicht ablenkbar |
| ребёнок, легко поддающийся воспитанию | ein leicht lenkbares Kind |
| с ним легко договориться | bei ihm ist alles zu erreichen |
| с ним легко сговориться | bei ihm ist alles zu erreichen |
| слишком легко относиться | etwas von der leichten Seite nehmen (к чему-либо) |
| сравнительно легко отделаться | leidlich abschneiden (bei jemandem) |
| стеклянная посуда легко бьётся | das Glasgeschirr ist zerbrechlich |
| Счастье и стекло, как это легко разбивается | Glück und Glas, wie leicht bricht das |
| так легко он меня не проведёт | so leicht kann er mir nichts vormachen |
| тебе легко говорить! | das kannst du leicht sagen! |
| то, что было, не так легко перечеркнуть | das Gewesene kann nicht so leicht ausgestrichen werden |
| Трудно в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| ты легко можешь получить это | das kannst du gerne haben |
| ты легко можешь получить это | das kannst du gern haben |
| ты легко отделался | du kannst von Glück sagen |
| ты сегодня так легко раздражаешься! | du bist heute so leicht verdrießlich! |
| Тяжело в учении, легко в бою | Übung macht den Meister (Vas Kusiv) |
| Тяжело в ученьи, легко в бою | Je anstrengender die Ausbildung, desto leichter der Kampf |
| у меня легко на душе | es ist mir leicht ums Herz |
| у него стало легко на душе | ihm sank eine Last von der Seele |
| убыток можно легко объяснить | der Verlust erklärt sich leicht |
| ученик легко разобрался в этих задачах | der Schüler begriff diese Aufgaben leicht |
| человек, легко ввязывающийся в ссоры и без раздумий стреляющий вокруг | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| человек легко приходящий в экстаз | Ekstatiker |
| эта болезнь легко передаётся | diese Krankheit teilt sich leicht mit |
| это деяние легко доказуемо | diese Tat ist leicht nachweisbar |
| это ему легко сделать | bringt er leicht zuwärts |
| это можно легко доказать | das lässt sich leicht beweisen |
| это легко достижимая цель | das ist ein leicht erreichbares Ziel |
| это легко забывается | das vergisst sich rasch |
| это легко объяснить | das lässt sich leicht erklären |
| это легко объяснить | das ist leicht erklärbar |
| это легко объясняется | das ist leicht erklärbar |
| это легко объясняется | das lässt sich leicht erklären |
| это легко понять | das ist leicht verständlich |
| это легко узнать | ist leicht zu ermitteln |
| это легко уладить | dem könnte man abhelfen |
| это легко уладить | dem ist leicht abzuhelfen |
| это легко установить | ist leicht zu ermitteln |
| это преступление легко доказуемо | diese Tat ist leicht nachweisbar |
| это слово легко произнести | das Wort spricht sich leicht aus |
| этого легко избежать | es ist unschwer zu vermeiden |
| этой шляпе легко придать другую форму | dieser Hut lässt sich leicht umformen |
| этому легко помочь | dem könnte man abhelfen |
| этому легко помочь | dem ist leicht abzuhelfen |
| этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается | dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht |
| эту загадку легко разгадать | das Rätsel ist leicht erratbar |
| эфир легко улетучивается | der Äther verflüchtigt sich leicht |
| я не дам себя так легко надуть | ich lasse mich nicht so leicht beschwindeln |
