| Russian | German |
| аномальная хорда левого желудочка | fehlerhafter Sehnenfaden der linken Herzkammer (o-klier) |
| блокада левой ножки предсердно-желудочного пучка | Linksschenkelblock (LSB Юрий Павленко) |
| блокада левой ножки пучка Гиса | Linksschenkelblock LSB (Юрий Павленко) |
| блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Faszikelblock (jurist-vent) |
| блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Лорина) |
| блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linkanteriorer Hemiblock (kir-peach) |
| блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | LAHB (англ. left anterior hemiblock Tiny Tony) |
| БЛСМА бассейн левой среднемозговой артерии | Versorgungsgebiet der linken mittleren Gehirnschlagader (magin margot) |
| более выраженный с левой стороны | linksbetont (Лорина) |
| в левом полушарии мозга | linkshemisphärisch (Лорина) |
| в положении на левом боку | in Linksseitenlage (Лорина) |
| внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в конце диастолы | LVIDd (Left Ventricle Inner Diameter in Diastole– Linksventrikulärer Innendurchmesser enddiastolisch Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в конце систолы | LVIDs (Left Ventricular Internal Dimension In Systole – linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser Vladard) |
| внутренний размер левого желудочка в систолу | LVISd (англ.: left ventricular internal systolic dimension Enidan) |
| выводящий отдел левого желудочка | Ausflussabschnitt des linken Ventrikels (Brücke) |
| выносящий тракт левого желудочка | LVOT (Egorenkova) |
| выносящий тракт левого желудочка / Left Ventricular Outflow Tract | LVOT (Brücke) |
| выходной отдел левого желудочка | Ventrikelauslass (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| выходной тракт левого желудочка | LVOT (Лорина) |
| гипертрофия левого желудочка | linksventrikuläre Hypertrophie (SKY) |
| гипертрофия левого желудочка | LV-Hypertrophie (Лорина) |
| гипертрофия левого желудочка при артериальной гипертензии | hypertensive Herzerkrankung (Dimpassy) |
| гипертрофия миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Myokardhypertrophie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| гипертрофия миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Hypertrophie (H. I.) |
| главный ствол левой коронарной артерии | Hauptstamm der linken Koronararterie (Andrey Truhachev) |
| глобальная сократимость левого желудочка | globale LV-Funktion (globale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| глобальная сократительная способность миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| глобальная сократительная функция левого желудочка повышена | global hyperkontraktile linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| давление в левом желудочке в конце диастолы | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (требует уточнения Argo11) |
| диастолическая дисфункция левого желудочка | Diastolische Dysfunktion des linken Ventrikels (ДДЛЖ PlisT) |
| диастолическая функция левого желудочка | diastolische linksventrikuläre Funktion (folkman85) |
| дополнительная хорда левого желудочка | zusätzlicher Sehnenfaden in der linken Herzkammer (irene_ya) |
| задняя стенка левого желудочка | Hinterwand der linken Kammer (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| задняя стенка левого желудочка | LHW (Лорина) |
| индекс конечно-диастолического объёма левого предсердия | LA-EDVI (Лорина) |
| индекс массы миокарда левого желудочка | LVMI (Лорина) |
| искусственный левый желудочек | LVAD (darwinn) |
| кардиография левых отделов | Lävokardiographie (darwinn) |
| катеризация левых отделов сердца | Linksherzkatheter (Praline) |
| конечно-диастолический диаметр левого желудочка | LVEDD (linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser Эмилия Алексеевна) |
| конечно-диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| конечно-диастолический размер левого желудочка | LVEDD (jurist-vent) |
| конечное диастолическое давление КДД в левом желудочке | LVEDP (left ventricular enddiastolic pressure folkman85) |
| конечное диастолическое давление в левом желудочке | linksventrikulärer enddiastolischer Druck (Andrey Truhachev) |
| конечно-систолический диаметр левого желудочка | LVDs (KatjaCat) |
| конечно-систолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer endsystolischer Durchmesser (Andrey Truhachev) |
| конечно-систолический объём левого предсердия, индексированный к площади поверхности тела | LAESVI (LA end-systolic volume indexed to body surface area Lana81) |
| конечно-систолический размер левого желудочка | LVEDs (Lana81) |
| конечный диастолический диаметр левого желудочка | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (Argo11) |
| конечный диастолический размер левого желудочка | LVDd (Brücke) |
| конечный диастолический размер левого желудочка, КДРЛЖ | linksventrikulärer enddiastolischer Durchmesser (SKY) |
| конечный систолический размер левого желудочка | LVIDs (Brücke) |
| ЛД, левая доля | linker Lappen (печень Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| левая верхняя лёгочная вена | LSPV (V. pulmonalis superior sinistra jurist-vent) |
| левая ветвь лёгочной артерии | LPA (... EVA) |
| левая внутренняя грудная артерия | LIMA (Лорина) |
| левая внутренняя грудная артерия | left interior mammary artery (Лорина) |
| левая внутренняя грудная артерия | left internal mammary artery (Лорина) |
| левая доля | linker Lappen (Vorbild) |
| левая доля печени | linker Leberlappen (Andrey Truhachev) |
| левая заднебоковая ветвь | RPLS, Ramus posterolateralis sinister (darwinn) |
| левая коронарная артерия / Left Coronary Artery / linke Koronararterie | LCA (Brücke) |
| левая коронарная створка | linkskoronares Segel (аортального клапана folkman85) |
| левая коронарная створка | linkskoronares Segel (folkman85) |
| левая маргинальная артерия left marginal artery | LMA (jurist-vent) |
| левая нижняя лёгочная вена | LIPV (V. pulmonalis inferior sinistra jurist-vent) |
| левая общая сонная артерия | linke Carotis communis (Brücke) |
| левая околоушная область | Gegend der linken Ohrspeicheldrüse (Virgo9) |
| левая передняя межжелудочковая артерия | LAD (Vadim Rouminsky) |
| левая передняя нисходящая артерия | LAD (ЛПНА – это единственно верный перевод из всех здесь имеющихся Rabkin) |
| левая передняя полублокада | LAHB (англ. left anterior hemiblock Tiny Tony) |
| левая позвоночная артерия | linke Vertebralarterie (SKY) |
| левая почечная вена | Vena renalis sinistra (Julia_Tim) |
| левая почка | linke Niere (Andrey Truhachev) |
| левая почка | LN (Andrey Truhachev) |
| левая почка | RS ren sinistra (Midnight_Lady) |
| левая среднемозговая артерия СМА | linke mittlere Gehirnschlagader (z.B. "в бассейне левой СМА" – im Bereich der linken mittleren Gehirnschlagader aminova05) |
| левое нижнее лёгочное поле | linkes Unterfeld (Andrey Truhachev) |
| левое нижнее лёгочное поле | linkes Lungenunterfeld (Andrey Truhachev) |
| левое предсердие | LA (linker Vorhof Famous_ya) |
| левое предсердие эхокардиография | LA (Brücke) |
| левое предсердие | Links-Atrium (Brücke) |
| "левое" трёхпредсердное сердце | Cor triatriatum sinistrum (magin margot) |
| левое ухо | auris sinistra (soboff) |
| левые лёгочные вены | laterale Pulmonalvenen (darwinn) |
| левый бок | Seite links (положение больного во время операции Лорина) |
| левый боковой | linkslateral (реже "леволатеральный" jurist-vent) |
| левый глаз | LA (LA – linkes Auge  tbsv.org Karce) |
| левый глаз без коррекции | LA sc (sc: (Latin sine correctore) – при определении остроты зрения folkman85) |
| левый глаз с коррекцией | LA сc (cc (Latin cum correctore) – при определении остроты зрения folkman85) |
| linker Ventrikel / левый желудочек | LV (M.Belozyorov) |
| левый желудочек эхокардиография | LV (Brücke) |
| левый желудочек в диастолу, ЛЖд | linker Ventrikel in Diastole (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| левый желудочек в систолу, ЛЖс | linker Ventrikel in Systole (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| левый изомеризм | Linksisomerie (nastya_master) |
| левый печёночный проток | D. hepaticus sinister (Лорина) |
| левый печёночный проток | Ductus hepaticus sinister (Лорина) |
| левый, слева | sinister (marcy) |
| левый тип | Linkstyp (электрокардиограммы Oksana) |
| левый яичник | OS (... EVA) |
| левый яичник | Ovarium sinister (... EVA) |
| локальная сократимость левого желудочка | regionale LV-Funktion (regionale linksventrikuläre Funktion jurist-vent) |
| локальная сократительная способность миокарда левого желудочка | regionale LV-Funktion (jurist-vent) |
| масса миокарда левого желудочка | LVM (Brücke) |
| масса миокарда левого желудочка в диастолу | LVd-Mass (размерный показатель при эхокардиографии, в граммах jurist-vent) |
| миокард левого желудочка | linksventrikuläres Myokard (Midnight_Lady) |
| нарушение глобальной сократимости левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| нарушение глобальной сократительной способности миокарда левого желудочка | globale linksventrikuläre Wandbewegungsstörung (jurist-vent) |
| насосная функция левого желудочка | linksventrikuläre Pumpfunktion (folkman85) |
| недостаточность левых отделов сердца | linksführende kardiale Dekompensation (Andrey Truhachev) |
| некомпактный миокард левого желудочка | LVNC (Schneekönigin) |
| некомпактный миокард левого желудочка | linksventrikuläre Noncompaction (Schneekönigin) |
| неполная блокада передней ветви левой ножки пучка Гиса | linksanteriorer Hemiblock (Жанна) |
| D-образный левый желудочек | D-Sign (befund.net folkman85) |
| объём левого предсердия | LA-Vol (Brücke) |
| огибающая ветвь левой венечной артерии | RCX (это латинская аббревиатура от Ramus circumflexus; английский эквивалент – LCx (left circumflex coronary artery) paseal) |
| Огибающая ветвь левой венечной артерии | Ramus circumflexus (ВлЕрмолаев) |
| огибающая ветвь левой венечной артерии | LCX (left circumflex coronary artery (встречается в нем. выписках) BelobraAP) |
| окклюзия ушка левого предсердия | Vorhofohrverschluss (paseal) |
| острота зрения левого глаза | VisOS (Sehkraft des linken Auges Midnight_Lady) |
| отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу | E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent) |
| отношение максимальных скоростей раннего и позднего наполнения левого желудочка | E/A (jurist-vent) |
| передняя нисходящая ветвь левой венечной артерии | LAD (Vadim Rouminsky) |
| передняя нисходящая ветвь левой коронарной артерии | LAD (Vadim Rouminsky) |
| персистирующая левая верхняя полая вена | persistierende linke Vena cava superior (PLVCS, LPVCS Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| площадь левого предсердия | LA-Fläche (Лорина) |
| положение лёжа на левом боку | LSL (linksseitige Lage kann_sein) |
| право-левый сброс крови | Rechts-Links-Shunt (jurist-vent) |
| продольная функция левого желудочка в диастолу | longitudinale und diastolische LV-Funktion (SKY) |
| продольный размер левого желудочка в систолу | LVlSd (folkman85) |
| размер левого желудочка | VLS (мозга Midnight_Lady) |
| разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur vorderes Kreuzband Knie links (Лорина) |
| разрыв передней крестообразной связки левого колена | Ruptur des ligametum Cruciatum anterior genus sinistra (Лорина) |
| разрыв передней крестообразной связки левого колена | rupt. lig. cruc. ant. gen. sin. (Лорина) |
| ретроаортальная левая почечная вена | Retroaortale linke Nierenvene (folkman85) |
| СДЛЖ, среднее давление в левом желудочке | mittlerer linksventrikulärer Druck (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| 12 сегментов миокарда левого желудочка | 12 Segmenten des Herzmuskels des linken Herzventrikels (SD 12 Midnight_Lady) |
| систолическая функция левого желудочка | systolische linksventrikuläre Funktion (Safbina; Funktion ж.р. sonnenblume) |
| систолическая функция левого желудочка | Systolische LV-Funktion (echobasics.de Andrey Truhachev) |
| систолическая функция левого желудочка хорошая | linker Ventrikel mit guter systolischer Funktion (SKY) |
| сократимость миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| сократительная способность миокарда левого желудочка | linksventrikuläre Kontraktilität (jurist-vent) |
| соотношение градиента давления ко времени сокращения периоду изгнания левого желудочка, определяющее скорость изменения давления в левом желудочке во время изоволюмического сокращения | dp/dt (meduniver.com Midnight_Lady) |
| ствол левой коронарной артерии | LM (Rabkin) |
| стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | Mitralstenose |
| стеноз левого атриовентрикулярного отверстия | Mitralöffnungsverengung |
| сужение левой краевой ветки Ramus marginalis sinister | RMS-Stenose (fidibus) |
| толщина задней стенки левого желудочка | linksventrikuläre posteriore Wanddicke (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| толщина задней стенки левого желудочка | LVPWD (Schumacher) |
| толщина задней стенки левого желудочка в диастолу | LVPWd (SKY) |
| толщина задней стенки левого желудочка в систолу | LVPWs (SKY) |
| толщина стенки левого желудочка в диастолу | linksventrikuläre Wanddicke in der Diastole (SKY) |
| трабекулярность левого желудочка | Trabekularisierung des linken Ventrikels (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| усиленное отведение от левой руки | aVL (от англ. augmented voltage left an4ous) |
| ушко левого предсердия | linkes Vorhofohr (relapse) |
| ушко левого предсердия | Herzohr (folkman85) |
| физиологическое доминирование левых отделов сердца | physiologisches Linksüberwiegen (jurist-vent) |
| фракция выброса левого желудочка | linksventrikuläre Ejektionsfraktion (medizinische-abkuerzungen.de Andrey Truhachev) |
| фракция выброса левого желудочка | Left ventricular ejection fraction (англ. язык (ФВЛЖ), но встречается в нем. мед. документах Лорина) |
| фракция выброса левого желудочка | LVEF (Лорина) |
| функция левого желудочка | LV-Funktion (Andrey Truhachev) |
| функция левого желудочка | LV-Fkt (SKY) |
| язычок левого легкого | Lingula (per aspera) |
