| Subject | Russian | German |
| quant.el. | амплитудно-модулированный лазерный пучок | amplitudenmoduliertes Laserbündel |
| quant.el. | апертура лазерного пучка | Laserstrahlapertur |
| med. | аргон-лазерная ретинопексия | ALK-Pexie (folkman85) |
| avia. | аргоновый лазерный маяк | Argon-Baken-Laser |
| quant.el. | арсенид-галлиевый лазерный диод | Gallium-Arsenid-Laserdiode |
| quant.el. | биения двух независимых лазерных пучков | Schwebung zwischen zwei unabhängigen Laserstrahlen |
| gen. | бумага для лазерных принтеров | Laserdruckerpapier (herr_o) |
| gen. | бумага для лазерных принтеров | Laserpapier (herr_o) |
| quant.el. | верхний лазерный уровень | oberes Laserniveau |
| quant.el. | верхний лазерный уровень | Ausgangsniveau für die Laserstrahlung |
| quant.el. | взаимодействие лазерного излучения с веществом | Wechselwirkung zwischen Laserstrahlung und Materie |
| quant.el. | внутренний объём, заполненный лазерной средой | mit dem selektiv fluoreszenten Medium erfüllter Innenraum |
| med. | внутрисосудистое лазерное облучение крови | intravasale Blutlaserbestrahlung (Brücke) |
| quant.el. | возбуждение плоской лазерной волной | Anregung durch eine ebene Laserwelle |
| quant.el. | возбуждённая лазерным излучением молекула | laserangeregtes Molekül |
| quant.el. | возбуждённый лазерным излучением | lasererregt |
| quant.el. | возбуждённый лазерным излучением | laserangeregt |
| quant.el. | воздействие лазерного излучения | Lasereinwirkung |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Einsetzen des Lasers |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Einsetzen der Lasertätigkeit |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Lasereinsatz |
| quant.el. | возникновение лазерной генерации | Beginn der Laserwirkung |
| quant.el. | вывод лазерного излучения | Auskopplung der Laserstrahlung |
| quant.el. | вырождение лазерного излучения | Entartung des Laserstrahlung |
| quant.el. | высокая направленность лазерного пучка | Richtungsbündelung des Laserstrahls |
| quant.el. | высокая населённость, обеспечиваемая лазерной накачкой | durch Pumpen mit Lasern erreichbare große Besetzung |
| quant.el. | высокомонохроматическое лазерное излучение | Laserstrahlung mit hoher spektraler Reinheit |
| quant.el. | выходное лазерное излучение | Laserausgangsstrahlung |
| quant.el. | выходное лазерное излучение | ausgesandte Laserstrahlung |
| quant.el. | выходное лазерное излучение | Laserausgang |
| quant.el. | выходной лазерный пучок | aus einem optischen Verstärker ausgekoppeltes Bündel |
| quant.el. | выходной лазерный пучок | von einem Laser ausgesandtes Bündel |
| quant.el. | выходной лазерный пучок | aus einem optischen Sender ausgekoppeltes Bündel |
| quant.el. | выходной торец лазерного стержня | Laserstabendfläche |
| quant.el. | гармоника лазерного излучения | Laseroberwelle |
| med. | Гейдельбергская лазерная ретинотомография | Heidelberger Retina-Tomographie (per aspera) |
| med. | Гейдельбергская лазерная ретинотомография | HRT (per aspera) |
| quant.el. | генерируемое лазерное излучение | erzeugte Laserstrahlung |
| quant.el. | генерирующий лазерное излучение | laserwirksam |
| quant.el. | генерирующий лазерное излучение | lasernd |
| quant.el. | геометрия лазерного резонатора | Geometrie des Laserresonators |
| med. | Гольмиевая лазерная энуклеация простаты | HoLEP (Holmium-Laser-Enukleation der Prostata Авербах) |
| quant.el. | давление лазерного излучения | Laserdruck |
| quant.el. | двоякопреломляющий на лазерной частоте | doppelbrechend bei der Laserfrequenz |
| avia. | двухфокусный лазерный метод | Laser-Zwei-Fokus-Verfahren (измерения воздушной скорости) |
| quant.el. | делитель лазерного пучка | Laserstrahlteiler |
| quant.el. | демодулятор лазерного излучения | Laserdetektor |
| quant.el. | демодулятор лазерного излучения | Laserdemodulator |
| quant.el. | диапазон лазерных частот | Laserbereich |
| quant.el. | длина волны выходного лазерного излучения | Laserausgangswellenlänge |
| quant.el. | длительность лазерного излучения | Dauer der Laseremission |
| quant.el. | зависящий от частоты лазерного излучения | laserfrequenzabhähgig |
| quant.el. | запись лазерным пучком | Einschreiben mit einem Laserstrahl |
| quant.el. | заполненная газом лазерная трубка | mit Gas gefülltes Laserrohr |
| quant.el. | защита от лазерного излучения | Schutz gegen Laserstrahlung |
| quant.el. | зеркально отражённый лазерный пучок | gespiegeltes Laserbündel |
| quant.el. | зондируемый лазерным пучком объём | von Laser durchstrahltes Probenvolumen |
| quant.el. | изготовление контактов лазерного диода | Kontaktierung einer Laserdiode |
| quant.el. | излучение лазерного диода | Laserstrahlung der Diode |
| quant.el. | излучение на лазерной длине волны | Emission aus der Laserwellenlänge |
| quant.el. | излучённый в лазерную моду фотон | in die Lasermode emittiertes Photon |
| quant.el. | имплозия под действием лазерного излучения | laserinduzierte Implosion |
| quant.el. | имплозия под действием лазерного излучения | lasererzeugte Implosion |
| quant.el. | инженер по лазерной технике | Laseringenieur |
| quant.el. | инициированный лазерным излучением | laserinduziert |
| quant.el. | интенсивность лазерного излучения | Laserintensität |
| quant.el. | ионизация лазерным излучением | Laserionisation |
| quant.el. | исследования по лазерному термоядерному синтезу | Laserfusionsforschung |
| quant.el. | волоконнооптический кабель для передачи лазерного излучения | Laserkabel |
| quant.el. | кинетика лазерной генерации | Dynamik der Laseroszillation |
| quant.el. | коаксиальная лазерная трубка | Laserrohr im koaxialer Bauform |
| quant.el. | когерентность лазерного излучения | Laserkohärenz |
| quant.el. | когерентность лазерного излучения | Kohärenz der Laseremission |
| quant.el. | когерентность нерегулярных лазерных импульсов | Kohärenz nichtrepetierlicher Laserimpulse |
| quant.el. | коллимированный лазерный пучок | gebündeltes Laserbündel |
| quant.el. | контроль модового состава лазерного излучения | Kontrolle der Modenqualität des Lasers |
| quant.el. | концентрация легирующей примеси в лазерном стержне | Dotierungsdichte im Laserstab |
| quant.el. | кратер, образованный лазерным излучением | Laserkrafter |
| quant.el. | кратер, образованный лазерным излучением | laserlichterzeugter Krater |
| avia. | ЛА с лазерной системой наведения | lasergesteuertes Fluggerät |
| avia. | ЛА с лазерным наведением | lasergesteuertes Fluggerät |
| quant.el. | лазер с компактной лазерной головкой | Laser mit kompaktem Laserkopf |
| quant.el. | лазер с лазерной накачкой | mit Laser gepumpter Laser |
| quant.el. | лазер с лазерной накачкой | durch Hilfslaser angeregter Laser |
| med. | лазерная абляция | Laserablation (Dominator_Salvator) |
| quant.el. | лазерная астрономия | Sternkunde mit Lasern |
| quant.el. | лазерная астрономия | Laserastronomie |
| quant.el. | лазерная батиметрия измерение глубины моря | Laserbathymetrie |
| med. | лазерная вапоризация | Laservaporisation (folkman85) |
| quant.el. | лазерная вспышка | Laserausbruch |
| quant.el. | лазерная вспышка | Ballung des Lasers |
| quant.el. | лазерная головка записи и считывания | Schreib/Lese-Kopf mit dem Laser |
| quant.el. | лазерная головка наведения | Laserzielgerät |
| quant.el. | лазерная головка со сменной фокусирующей оптикой | Laserkopf mit verschiebbarer Fokussierungsoptik |
| quant.el. | лазерная голограмма | Laserhologramm |
| quant.el. | лазерная голографическая интерферометрия | holographische Laserinterferometrie |
| gen. | лазерная гравировка | Laserbeschriftun (Lasergravur marinik) |
| gen. | лазерная гравировка | Laserbeschriftung (Lasergravur marinik) |
| quant.el. | лазерная диафрагма | Laserblende |
| quant.el. | лазерная запись | Laseraufzeichnung |
| quant.el. | лазерная запись данных | Laser-Datenaufzeichnung |
| quant.el. | лазерная интерферограмма | Laserinterferogramm |
| quant.el. | лазерная ионизация | Laserionisation |
| quant.el. | лазерная капиллярная трубка | Laserkapillare |
| med. | лазерная коагуляция | Laserkoagulation (Лорина) |
| med. | лазерная коррекция зрения | Augenlaser (paseal) |
| med. | лазерная коррекция зрения | Laserkorrektur der Sehkraft (solo45) |
| med. | лазерная литотомия | Laserlithotomie (Лорина) |
| quant.el. | лазерная локационная установка с ограниченной шириной полосы | bandbreiteneingeschränktes Laserradarsystem |
| avia. | лазерная локация | Light Detection and Ranging |
| quant.el. | лазерная люминесценция | Laserlumineszenz |
| quant.el. | лазерная метка | Lasermarke |
| quant.el. | лазерная микроскопия | Lasermikroskopie |
| med. | лазерная микрохирургия | Laser-Mikrochirurgie (dolmetscherr) |
| quant.el. | лазерная накачка | Pumpen durch Laser |
| quant.el. | лазерная накачка | Pumpen mit dem Laser |
| quant.el. | лазерная накачка | Laseranregung |
| quant.el. | лазерная обработка | Laserbehandlung |
| quant.el. | лазерная обработка алмазов | Bearbeitung von Diamanten mittels Laserstrahl |
| quant.el. | лазерная обработка материалов | Lasermaterialbearbeitung |
| med. | лазерная операция | Laseroperation (Pretty_Super) |
| quant.el. | лазерная опорная волна | von einem Laser abgeleitete Bezugswelle |
| quant.el. | лазерная оптроника | Laseroptronik |
| quant.el. | лазерная остеотомия | Laserosteotomie |
| quant.el. | лазерная отклоняющая система | Laserablenkungssystem |
| quant.el. | лазерная подгонка | Abgleich mit Lasern |
| quant.el. | лазерная подгонка сопротивления плёночных резисторов | Trimmen von Schichtwiderständen mit einem Lasersystem |
| quant.el. | лазерная подсветка | Laserbeleuchtung |
| quant.el. | лазерная промышленность | Laserindustrie |
| quant.el. | лазерная пространственная решётка | Laserraumgitter |
| shipb. | лазерная сварка | Schweißung mit Laserstrahlen |
| quant.el. | лазерная сварка | Schweißung mittels Laserstrahlen |
| gen. | лазерная сварка | Laserschweißen |
| quant.el. | лазерная связь | Lasernachrichtenübermittlung |
| avia. | лазерная связь | Laserverbindung |
| quant.el. | лазерная сигнализация | Lasersignalisation |
| quant.el. | лазерная система генератор-усилитель | Laser-Oszillator-Verstärker-System |
| avia. | лазерная система радиосвязи | Laserfunksystem |
| quant.el. | лазерная система связи | Lasernachrichtenübermittlungssystem |
| quant.el. | лазерная система связи | Lasernachrichtenverkehrssystem |
| comp. | лазерная система связи | Laser-Nachrichtenübertragungssystem |
| quant.el. | лазерная система сопровождения целей | Laser-Verfolgungssystem |
| quant.el. | лазерная система тревожной сигнализации | Laseralarmsystem |
| quant.el. | лазерная смесь | laserfähiges Gemisch |
| quant.el. | лазерная спектроскопия | Spektroskopie mit Lasern |
| quant.el. | лазерная спектроскопия | Laserspektroskopie |
| quant.el. | лазерная спектроскопия в поляризованном свете | Laser-Polarisationsspektroskopie |
| quant.el. | лазерная спектроскопия комбинационного рассеяния | laserangeregte Raman-Spektroskopie |
| quant.el. | лазерная спектроскопия комбинационного рассеяния | Laser-Ramanspektroskopie |
| quant.el. | лазерная спектроскопия по методу пересечения уровней | Level-Crossing-Spektroskopie mit Lasern |
| quant.el. | лазерная спектроскопия поглощения | Laserabsorptionsspektroskopie |
| quant.el. | лазерная способность | Laservermögen |
| quant.el. | лазерная среда | Lasermedium |
| quant.el. | лазерная среда | nach dem Laserprinzip arbeitendes Medium |
| quant.el. | лазерная стекловолоконная связь | Laserlichtverbindung mittels Glasfaser |
| quant.el. | лазерная схема | Laserschaltung |
| quant.el. | лазерная съёмка | Laseraufnahme |
| quant.el. | лазерная телевизионная камера | Fernsehlaserkamera |
| med. | лазерная терапия | Lasertherapie (Лорина) |
| quant.el. | лазерная термообработка | Wärmebehandlung mit Lasern |
| gen. | лазерная указка | Leuchtmarker (promasterden) |
| gen. | лазерная указка | Laserpointer (promasterden) |
| gen. | лазерная установка | Lasergerät |
| med. | лазерная флоуметрия | Laserflowmetrie (метод количественного определения кровотока в каком-либо из крупных сосудов (флебология, сосудистая хирургия) hagzissa) |
| quant.el. | лазерная фотография | Photographie mit Lasern |
| quant.el. | лазерная химия | Chemie mit Lasern |
| quant.el. | лазерная химия | laserinduzierte Chemie |
| med. | лазерная хирургия | Laserchirurgie |
| med. | лазерная шлифовка кожи | Laser-Skin-Resurfacing (paseal) |
| gen. | лазерная эпиляция | Laserhaarentfernung (herr_o) |
| quant.el. | лазерная юстировка | Laserjustierung |
| quant.el. | лазерная ячейка | Laserzelle |
| avia. | лазерно-анемометрическое оборудование | laseranemometrische Fahrtmesstechnik |
| avia. | лазерно-дальномерная система | Laserentfernungsmesssystem |
| avia. | лазерно-доплеровский измеритель скорости | Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser |
| avia. | лазерно-доплеровский метод измерений | Laser-Doppler-Messverfahren (LDV) |
| avia. | лазерно-тороидальный гироскоп | Ringlaserkreisel |
| comp. | лазерно-эмульсионное запоминающее устройство | Laser-Emulsionsspeicherung |
| quant.el. | лазерное возбуждение | Laseranregung |
| quant.el. | лазерное волокно | Laserfaser |
| med. | лазерное дробление камней | Laserlithotripsie (Лорина) |
| quant.el. | лазерное зеркало | Spiegel für Laser |
| quant.el. | лазерное зондирование | Sondenmessung mit Lasern |
| quant.el. | лазерное ЗУ | Speicher mit Lasern |
| med. | лазерное иглоукалывание | Laserakupunktur (dolmetscherr) |
| quant.el. | лазерное излучение | im Laser erzeugte Strahlung |
| quant.el. | лазерное излучение | von einer Laserlichtquelle ausgesandte Strahlung |
| quant.el. | лазерное излучение | vom Lasermaterial emittierte Strahlung |
| quant.el. | лазерное излучение | auf selektiver Fluoreszenz beruhende Strahlung |
| quant.el. | лазерное излучение видимого диапазона | Laserlicht |
| quant.el. | лазерное излучение, генерируемое за счёт нелинейной поляризации среды | durch das hyperpolarisierte Medium erzeugte Laserstrahlung |
| quant.el. | лазерное излучение на основной частоте | Laserstrahlung der Grundfrequenz |
| quant.el. | лазерное излучение основной частоты | Fundamentallaserstrahlung |
| quant.el. | лазерное излучение p-n-перехода | in der pn-Schicht erzeugte Laserstrahlung |
| quant.el. | лазерное излучение, промодулированное высокой частотой | hochfrequent modulierte Laserstrahlung |
| med. | лазерное камнедробление | Laserlithotripsie (Лорина) |
| quant.el. | лазерное кольцо | Ringlaserkreisel |
| quant.el. | лазерное наведение | lasergesteuerte Lenkung |
| quant.el. | лазерное облучение | Laserbestrahlung |
| quant.el. | лазерное облучение | Laserbeschuss |
| med. | лазерное облучение крови | Laserblutbehandlung (paseal) |
| avia. | лазерное обнаружение и измерение дальности | Light Detection and Ranging |
| quant.el. | лазерное обогащение | Anreicherung mit Lasern |
| quant.el. | лазерное обогащение урана | Urananreicherung mit Hilfe von Lasern |
| med. | лазерное омоложение | Laserverjüngung (Лорина) |
| quant.el. | лазерное опознавание | Laserkennung |
| quant.el. | лазерное определение координат цели | Laserzielvermessung |
| quant.el. | лазерное оружие | Laserstrahlenwaffe |
| quant.el. | лазерное оружие на воздушной платформе | lufttransportierbare Laserwaffe |
| quant.el. | лазерное просвечивание | Durchleuchtung mit Lasern |
| quant.el. | лазерное разделение изотопов | Isotopentrennung mit Hilfe von Lasern |
| quant.el. | лазерное силикатное стекло | Lasersilikatglas |
| comp. | лазерное сканирование | Laserscannen |
| comp. | лазерное сканирование | Laserabtasung |
| quant.el. | лазерное скрайбирование | Ritzen mit Lasern |
| quant.el. | лазерное скрайбирование | Anreißung mit Lasern |
| quant.el. | лазерное стекло | laserfähiges Glas |
| quant.el. | лазерное стекло | laseraktives Glas |
| quant.el. | лазерное стирание записи | Laserlöschung |
| quant.el. | лазерное считывание изображений | Videoabtastung mit Laserlicht |
| quant.el. | лазерное табло | Lasertafel |
| med. | лазерное удаление | Laserabtragung (jurist-vent) |
| quant.el. | лазерное упрочнение | Laserverfestigen |
| quant.el. | лазерное упрочнение поверхности | Oberflächenhärtung mit Hilfe von Laserlicht |
| quant.el. | лазерное усиление | Verstärkung nach dem Laserprinzip |
| quant.el. | лазерное устройство | Lasergerät |
| quant.el. | лазерное устройство | Laseranlage |
| gen. | лазерное устройство класса 1 | Laser Klasse 1 (Лорина) |
| quant.el. | лазерное устройство наведения | Laserzielgerät |
| quant.el. | лазерное устройство обнаружения | Laser-Erfassungssystem |
| comp. | лазерное устройство отображения | Laseranzeigeeinrichtung |
| quant.el. | лазерное устройство подгонки элементов под номинал | Lasertrimmer |
| quant.el. | лазерное устройство подсветки | Laserbeleuchtungsgerät |
| quant.el. | лазерное устройство связи | Lasernachrichtengerät |
| quant.el. | лазерное целеуказание | Laserzuweisung |
| quant.el. | лазерное целеуказание | Laserzielzuweisung |
| quant.el. | лазерное эхо | Laserecho |
| quant.el. | лазерные вспомогательные элементы | Laserzubehör |
| quant.el. | лазерные защитные очки | Laser-Schutzbrille |
| quant.el. | лазерные уравнения | Lasergleichungen |
| quant.el. | лазерный анемометр | Laseranemometer |
| gen. | лазерный анемометр Доплера | Laser-Doppler-Anemometer |
| quant.el. | лазерный аппарат для скрайбирования керамических пластин | Lasermaschine zum Keramikritzen |
| quant.el. | лазерный аппарат для точной сварки | Lasermaschine zum Feinschweißen |
| quant.el. | лазерный атом | Laseratom |
| quant.el. | лазерный атомно-спектральный анализ | Laseratomspektralanalyse |
| quant.el. | лазерный визир | Laservisier |
| quant.el. | лазерный газ | laserfähiges Gas |
| quant.el. | лазерный газ | Lasergas |
| quant.el. | лазерный газ | gasförmiges Lasermaterial |
| quant.el. | лазерный газ | laseraktives Gas |
| quant.el. | лазерный гигантский импульс | Riesenimpuls selektiver Fluoreszenz |
| quant.el. | лазерный гироскоп | Ringlaserkreisel |
| quant.el. | лазерный гироскоп | Lasergyrometer |
| quant.el. | лазерный гониометр | Lasergoniometer |
| quant.el. | лазерный гранулометр | Laserpartikelanalysator |
| avia. | лазерный дальномер | Laser-Strahl-Entfernungsmesser |
| quant.el. | лазерный датчик | Laserfühler |
| avia. | лазерный двухфокусный метод | Laser-Zwei-Fokus-Verfahren (L-Z-F-V) |
| quant.el. | лазерный детектор | Laserdetektor |
| quant.el. | лазерный детектор | Laserdemodulator |
| quant.el. | лазерный дефлектор | Laserstrahlablenker |
| quant.el. | лазерный дефлектор | Laserablenkvorrichtung |
| quant.el. | лазерный диод | stimulierbare Halbleiterdiode |
| quant.el. | полупроводниковый лазерный диод | Halbleiterlaserdiode |
| quant.el. | лазерный диод | Halbleiterdiode mit Erzeugung kohärenter Strahlung durch Rekombination |
| quant.el. | лазерный диод | selektiv fluoreszente Diode |
| quant.el. | лазерный диод дальнего ИК-диапазона | im fernen Infrarot strahlende Laserdiode |
| quant.el. | лазерный диод на многократной гетероструктуре | Laserdiode mit Mehrfachheterostruktur |
| quant.el. | лазерный диод на однократной гетероструктуре | Laserdiode mit Einzelheterostruktur |
| quant.el. | лазерный диод на простой гетероструктуре | Laserdiode mit Einzelheterostruktur |
| quant.el. | лазерный диод с высокой квантовой эффективностью | Laserdiode mit hohem Quantenausbeute |
| quant.el. | лазерный диод с медным теплоотводом | Laserdiode mit Wärmesenke aus Kupfer |
| quant.el. | лазерный диод с прижимным контактом | mit dem Druckkontakt angeschlossene Laserdiode |
| comp. | лазерный диск | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | лазерный диск | Kompaktplatte |
| comp. | лазерный диск | optische Disk |
| comp. | лазерный диск | Laserbildplatte |
| comp. | лазерный диск | CD-ROM |
| comp. | лазерный диск | Laserdisk |
| quant.el. | лазерный дисплей | Laserdisplay |
| quant.el. | лазерный доплеровский анемометр | Laser-Doppler-Anemometer |
| quant.el. | лазерный доплеровский двухпучковый интерферометр | Laser-Doppler-Zweistrahlinterferometer |
| quant.el. | лазерный доплеровский измеритель скорости | Laser-Doppler-Geschwindigkeitsmesser |
| quant.el. | лазерный "зайчик" | Lasermarke |
| quant.el. | лазерный затвор | Q-Schalter des Lasers |
| quant.el. | лазерный затвор | Laserverschluss |
| quant.el. | лазерный измеритель скорости | Laservelocimeter |
| quant.el. | лазерный измеритель скорости | Laser-Velemeter |
| avia. | лазерный измеритель скорости | Laser-Velocimeter |
| gen. | лазерный инструмент | Laserwerkzeug |
| quant.el. | лазерный интерференционный фильтр | Laserinterferenzfilter |
| quant.el. | лазерный ион | laserfähiges Ion |
| quant.el. | лазерный ион | Laserion |
| quant.el. | лазерный ион | laseraktives Ion |
| quant.el. | лазерный канал | Laserkanal |
| inf. | лазерный картридж | Tonerkartusche (marinik) |
| quant.el. | лазерный каскад | Laserstufe |
| med. | лазерный коагулятор | Quantenkoagulator |
| quant.el. | лазерный коагулятор | Laserphotokoagulator |
| med. | лазерный коагулятор | Laserkoagulator |
| quant.el. | лазерный краситель | selektiv fluoreszenter Farbstoff |
| quant.el. | лазерный краситель | laserwirksamer Farbstoff |
| quant.el. | лазерный краситель | laseraktiver Farbstoff |
| quant.el. | лазерный кристалл | selektiv fluoreszenter Kristall |
| avia. | лазерный локатор | Light Detection and Ranging |
| quant.el. | лазерный луч | Laserbündel |
| quant.el. | лазерный луч | Laserpinsel |
| gen. | лазерный луч | Laserstrahl |
| quant.el. | лазерный маяк | Laserbake |
| gen. | лазерный меч джедаев | Lichtschwert (Schoepfung) |
| quant.el. | лазерный микрозонд | Lasermikrosonde |
| quant.el. | лазерный нагрев | Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht |
| quant.el. | лазерный нагрев | Lasererwärmung |
| quant.el. | лазерный нагрев | Erwärmung mit Lasern |
| avia. | лазерный нагрев | laserinduzierte Erwärmung |
| med. | лазерный нож | Lasermesser |
| quant.el. | лазерный объёмный резонатор со стержнем | den Laserstab umgebender Hohlraum |
| quant.el. | лазерный осветитель | Laserilluminator |
| quant.el. | лазерный осветитель | Laserbeleuchtungsgerät |
| quant.el. | лазерный переход | laseraktiver Übergang |
| med. | лазерный пилинг | Laser-Peeling (paseal) |
| quant.el. | лазерный полупроводниковый кристалл | Halbleiterkristall für Laser |
| quant.el. | лазерный преобразователь изображения | Laserbildwandler |
| quant.el. | лазерный пучок видимого диапазона | Laserlichtstrahl |
| quant.el. | лазерный пучок | Laserpinsel |
| quant.el. | лазерный пучок | Bündel eines optischen Verstärkers für selektive Fluoreszenz |
| quant.el. | лазерный пучок | Bündel eines optischen Senders für selektive Fluoreszenz |
| quant.el. | лазерный пучок, генерируемый активной средой | in dem Lasermaterial erzeugter Lichtstrahl |
| quant.el. | лазерный регистратор изображений | Laserbildrecorder |
| quant.el. | лазерный ретранслятор | Laserrelaisstelle |
| quant.el. | лазерный сверлильный станок | Laserbohrer |
| quant.el. | лазерный синтез | Fusion mit Lasern |
| comp. | лазерный сканер | Laserlesegerät |
| quant.el. | лазерный скрайбер | Laserscriber |
| quant.el. | лазерный слой | Laserstrahlung erzeugende Schicht |
| quant.el. | лазерный слой | laserfähige Schicht |
| quant.el. | лазерный слой | laseraktive Schicht |
| geol. | лазерный спектральный анализ | Laser-Spektralanalyse |
| quant.el. | лазерный спектрометр | Laserspektrometer |
| quant.el. | лазерный спектрофотометр | Laserspektralphotometer |
| quant.el. | лазерный стекловолоконный канал | Laser-Glasfaserkanal |
| quant.el. | лазерный стержень | Laserstrahlung erzeugender Stab |
| quant.el. | лазерный стержень | Stab der Lasersubstanz |
| quant.el. | лазерный стержень | laserwirksamer Stab |
| quant.el. | лазерный стержень | stimulierbarer Stab |
| quant.el. | лазерный стержень | selektiv fluoreszenter Stab |
| quant.el. | лазерный стержень | laseraktiver Stab |
| quant.el. | лазерный телескоп | Laserteleskop |
| quant.el. | лазерный телефон | Laserfernsprecher |
| quant.el. | лазерный термоядерный синтез | Laserfusion |
| quant.el. | лазерный термоядерный синтез | Kernfusion mittels energiereicher Laserstrahlen |
| quant.el. | лазерный термоядерный синтез с инерциальным удержанием | Trägheitseinschlussfusion auf den Lasereinsatz |
| quant.el. | лазерный управляемый термоядерный синтез | gesteuerte Kernfusion mittels Laserlicht |
| quant.el. | лазерный управляемый термоядерный синтез | lasergesteuerte Kernfusion |
| quant.el. | лазерный уровень | laseraktives Niveau |
| quant.el. | лазерный уровень | am Laserprozess beteiligtes Niveau |
| quant.el. | лазерный уровень, не заселённый при комнатной температуре | bei Zimmertemperatur unbesetztes Laserniveau |
| quant.el. | лазерный уровень, опустошённый накачкой | leergepumptes Laserniveau |
| quant.el. | лазерный усилитель | Verstärkerlaser |
| quant.el. | лазерный усилитель | selektiv fluoreszenter optischer Verstärker |
| quant.el. | лазерный усилитель на рубине | Rubin-Lichtverstärker |
| quant.el. | лазерный ускоритель | Laserbeschleuniger |
| quant.el. | лазерный фотометр | Laserphotometer |
| comp. | лазерный экран | Laserbildschirm |
| quant.el. | лазерный эксимер | laseraktives Excimer |
| quant.el. | лазерный эксиплекс | laseraktives Exciplex |
| quant.el. | лазерный элемент | Laserorgan |
| quant.el. | лазерный элемент | Laserbauteil |
| quant.el. | лазерный эндоскоп | Laserendoskop |
| med. | лазерный эндоскоп | Laser-Endoskop |
| quant.el. | лазерный эффект | Lichtverstärkung durch induzierte Strahlungsemission |
| quant.el. | лазерный эффект | Laserwirkung |
| quant.el. | лечение лазерным излучением | Laserbehandlung |
| quant.el. | линия лазерного пучка | zum Laserbündel gehörige Linie |
| quant.el. | локальное зондирование лазерным пучком | Mikrosondierung mit Laserstrahl |
| quant.el. | мазер с лазерной накачкой | lasergepumpter Maser |
| quant.el. | малая расходимость лазерного излучения | gute räumliche Bündelung der Laseremission |
| quant.el. | метод лазерной интерферометрии | interferometrisches Laserverfahren |
| avia. | микроволновый лазерный поисковый локатор | Mikrowellen-Lasersuchgerät |
| quant.el. | модуляция выходного лазерного излучения | Modulation der ausgesandten Laserstrahlung |
| quant.el. | модуляция интенсивности лазерного пучка | Laserstrahlintensitätsmodulation |
| quant.el. | модуляция лазерного излучения | Modulation der Laserstrahlung |
| quant.el. | модуляция лазерного излучения | Lasermodulation |
| quant.el. | мощность лазерного излучения | Laserleistung (promasterden) |
| avia. | наведение по лазерному лучу | Laserlenkung |
| quant.el. | нагрев лазерным излучением | Beheizung mit der Hilfe von Laserlicht |
| quant.el. | населённость верхнего лазерного уровня | Besetzung des oberen Laserniveaus |
| quant.el. | начало лазерной генерации | Beginn der Laserwirkung |
| quant.el. | недозаселённость нижнего лазерного уровня | Unterbesetzung des tieferen Laserniveaus |
| quant.el. | некогерентность лазерного излучения | Inkohärenz der Laserstrahlung |
| quant.el. | неотклонённый лазерный пучок | unabgelenktes Laserbündel |
| med. | низкоинтенсивная лазерная терапия | Softlaser-Therapie (paseal) |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | mit Hilfe von Laserlicht erzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserlichterzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | lasererzeugter Ladungsträger |
| quant.el. | носитель, возбуждённый лазерным излучением | laserangeregter Ladungsträger |
| avia. | обнаружение и определение дальности лазерным локатором | Light Detection and Ranging |
| quant.el. | обработка импульсным лазерным излучением | Laserbearbeitung im Puls |
| quant.el. | обработка лазерных стержней | Bearbeitung von Laserstäben |
| quant.el. | обработка непрерывным лазерным излучением | Laserbearbeitung im Dauerbetrieb |
| quant.el. | обработка пучком лазерного излучения | Laserstrahlbearbeitung |
| quant.el. | одновременно генерирующие лазерные диоды | gleichzeitig arbeitende Laserdioden |
| quant.el. | одновременно излучающие лазерные диоды | gleichzeitig arbeitende Laserdioden |
| quant.el. | одновременное освещение лазерными пучками различного цвета | gleichzeitige Beleuchtung mit Laserstrahlen von verschiedener Farbe |
| quant.el. | одномодовое лазерное излучение | Laserstrahlung einer Eigenschwingung |
| quant.el. | освещающий лазерный пучок | beleuchtendes Laserbündel |
| quant.el. | освещённый лазерным пучком | laserzugewiesen |
| quant.el. | основная частота лазерного излучения | Laser-Grundfrequenz |
| quant.el. | отверстие для вывода лазерного излучения | Laseraustrittsöffnung |
| quant.el. | отвод тепла от лазерного диода | Wärmeableitung von der Laserdiode |
| quant.el. | отвод части лазерного пучка | Auskopplung eines Teils der Energie des Laserstrahles |
| quant.el. | отпаянная лазерная трубка | abgeschlossenes Laserrohr |
| quant.el. | отталкивание лазерной частоты | Abstoßung der Laserfrequenz |
| quant.el. | передача излучения лампы-вспышки лазерному стержню | optische Kopplung zwischen Blitzlampe und Laserstab |
| quant.el. | передача информации по лазерной линии связи | Nachrichtenübertragung mit Lasern |
| quant.el. | передача информации по лазерному лучу | Informationsübertragung mit Laserstrahlen |
| quant.el. | передача энергии от лампы накачки к активному лазерному иону | Energietransport von der Pumplampe zum aktiven Laserion |
| quant.el. | плазма, образуемая лазерным излучением | lasererzeugtes Plasma |
| quant.el. | плазма, образуемая лазерным излучением | durch Laserstrahlen erzeugtes Plasma |
| comp. | планшетный лазерный сканер | Laser-Flachbettscanner |
| quant.el. | плотность мощности лазерного излучения | Laserleistungsdichte |
| quant.el. | плотность потока лазерного излучения | Laserflussdichte |
| quant.el. | плотность фотонов в лазерном резонаторе | Photonendichte im Laser-Hohlraumresonator |
| quant.el. | плотность фотонов лазерного излучения | Laserphotonendichte |
| quant.el. | поверхность лазерного зеркала | Laserspiegeloberfläche |
| quant.el. | поверхность, облучённая лазерным излучением | laserbestrahlte Oberfläche |
| quant.el. | поверхность, чувствительная к лазерному излучению | lasersensibile Oberfläche |
| quant.el. | поглощение лазерного излучения | Laserabsorption |
| quant.el. | поглощение лазерного излучения | Absorption der Laserstrahlung |
| quant.el. | поглощение лазерного излучения в веществе | Laserabsorption beim Durchgang durch Materie |
| quant.el. | поглощение лазерного излучения свободными носителями | Laserabsorption durch freie Träger |
| quant.el. | полоса лазерного излучения | Laserband |
| quant.el. | полупроводниковый лазерный диод | Laserdiode aus Halboleitermaterial |
| quant.el. | поляризация входного лазерного излучения | Lasereingangspolarisation |
| quant.el. | поляризация выходного лазерного излучения | Laserausgangspolarisation |
| quant.el. | поляризация лазерного излучения | Laserpolarisation |
| quant.el. | поляризация лазерного пучка | Polarisation des Laserstrahls |
| quant.el. | поражение лазерным излучением | Laserunfall |
| quant.el. | последовательность лазерных импульсов | Folge von Laserimpulsen |
| quant.el. | преломлённый лазерный пучок | gebrochenes Laserbündel |
| quant.el. | прерыватель лазерного излучения | Laserunterbrecher |
| med. | проводить лазерное лечение | lasern |
| quant.el. | прозрачное для лазерного излучения окно | für die Laserstrahlung durchlässiges Fenster |
| quant.el. | прозрачный для лазерного излучения | transparent für die selektive Fluoreszenz |
| quant.el. | прозрачный для лазерного излучения | transparent für die Laserwelle |
| quant.el. | прозрачный для лазерного излучения слой | für die Laserstrahlung durchlässige Schicht |
| avia. | производить лазерную локацию | mit Laser orten |
| quant.el. | пучок лазерного излучения | Laserpinsel |
| quant.el. | пятнистый шум лазерного излучения | Speckle-Rauschen des Lasers |
| quant.el. | раздвоение лазерного пучка | Aufspaltung der Laserstrahlung in zwei Teilbündel |
| quant.el. | разделение лазерного пучка | Aufteilung des Laserstrahles |
| quant.el. | разделение напр., материалов лазерным излучением | Lasertrennen |
| avia. | ракета с лазерной системой наведения | lasergesteuerte Rakete |
| avia. | ракета с лазерным наведением | lasergesteuerte Rakete |
| avia. | ракета с лазерным наведением | lasergelenkte Rakete |
| quant.el. | режим генерирования лазерного излучения | Laserbetrieb |
| quant.el. | режим непрерывного генерирования лазерного излучения | kontinuierlicher Laserbetrieb |
| quant.el. | с лазерной накачкой | lasergepumpt |
| quant.el. | с лазерной накачкой | durch Laser gepumpt |
| avia. | с лазерным наведением | lasergesteuert |
| avia. | самолётный лазерный локатор | Flugzeug-Lidar |
| quant.el. | самофокусировка лазерного излучения | Selbstfokussierung der Laserstrahlung |
| quant.el. | светоделитель лазерного пучка | Laserstrahlteiler |
| med. | секторальная лазерная коагуляция | fokale Laserkoagulation (SKY) |
| quant.el. | селективно насыщающийся поглотитель лазерного излучения | spektral inhomogen sättigbarer Laserabsorber |
| quant.el. | селекция мод лазерного излучения | Modenselektion der Laserstrahlung |
| quant.el. | сканирование диаграммы направленности лазерного излучения | Laserdiagrammumtastung |
| quant.el. | смещение лазерной частоты относительно частоты резонатора | Verschiebung der Laserfrequenz gegenüber der Resonatorfrequenz |
| quant.el. | составной пучок лазерного излучения и излучения комбинационного рассеяния | Laser- und Ramanstrahlung enthaltendes Bündel |
| quant.el. | спектр лазерного излучения | Laserspektrum |
| quant.el. | спектроскопия по методу Раби с лазерной накачкой | Rabi-Spektroskopie durch optisches Pumpen mit Lasern |
| quant.el. | спектроскопия с узкополосными лазерными источниками | Spektroskopie mit schmalbandigen Lasern |
| quant.el. | стабилизация амплитуды лазерного излучения | Amplitudenstabilisierung der Laserstrahlung |
| quant.el. | стабилизация лазерного излучения | Laserstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения | Laserfrequenzstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения по молекулярному переходу | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an molekularen Übergänge |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения с помощью лазера с фиксированной частотой | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an Festfrequenzlaser |
| quant.el. | стандартное лазерное зеркало | Standardlaserspiegel |
| quant.el. | стеклянный лазерный стержень | Glaslaserstab |
| quant.el. | строящаяся лазерная установка | Laser im Bau |
| quant.el. | теплота, выделяемая лазерным диодом | in der Laserdiode erzeugte Wärme |
| quant.el. | термоядерная лазерная установка "Шива" | Shivalaser |
| quant.el. | технологическая лазерная установка | Materialbearbeitungslaser |
| quant.el. | траектория лазерного пучка | Laserweg |
| quant.el. | траектория лазерного пучка | Laserbahn |
| avia. | трёхкомпонентный лазерно-доплеровский анемометр | 3-Komponenten-Laserdoppleranemometer |
| quant.el. | управляемый лазерным лучом о машине | lasergesteuert |
| quant.el. | управляемый лазерным лучом о машине | lasergelenkt |
| quant.el. | ускорение лазерным излучением | Laserbeschleunigung |
| quant.el. | флуоресценция, возбуждаемая лазерным излучением | laserangeregte Fluoreszenz |
| quant.el. | фокусировка лазерного излучения | Laserfokussierung |
| quant.el. | фокусировка лазерного пучка | Fokussierung des Laserstrahles |
| quant.el. | фотон лазерного излучения | Laserphoton |
| gen. | цветная лазерная печать | Farblaserdruck (ivvi) |
| comp. | цветной лазерный принтер | Farblaserdrucker |
| quant.el. | цель, подсвеченная лазерным лучом | laserzugewiesenes Ziel |
| quant.el. | центрирование по лазерному лучу | Zentrierung mit Lasern |
| quant.el. | элемент, чувствительный к лазерному излучению | laserempfindliches Bauelement |
| med. | эндолюминальная лазерная терапия | endoluminale Lasertherapie (taranka) |
