| Russian | German |
| брать к себе | übernehmen |
| быть осторожным, внимательным к себе | auf sich achtgeben (Maxave) |
| быть требовательным к самому себе | anspruchsvoll sich selbst gegenüber sein (jurist-vent) |
| вести себя не нелояльно по отношению к своим коллегам | sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten |
| вести себя не по-товарищески по отношению к своим коллегам | sich seinen Kollegen gegenüber illoyal verhalten |
| взять к себе | übernehmen |
| взять к себе домой, жить | aufnehmen (напр., животное или ребёнка ichplatzgleich) |
| всю мелюзгу требует к себе шеф. Поторапливайтесь-ка! | alle Stifte müssen zum Chef. Beeilt euch! |
| вызвать кого-либо к себе | jemanden zu sich entbieten (struna) |
| вызвать кого-либо к себе | jemanden zu sich entbieten |
| вызвать к себе антипатию | sich unbeliebt machen |
| вызвать к себе недоверие | in Misskredit kommen |
| вызвать к себе недоверие | in Misskredit geraten |
| вызвать к себе ненависть | sich verhasst machen |
| вызывать кого-либо к себе | jemanden zu sich befehlen |
| вызывать к себе | beschicken jemanden (кого-либо) |
| вызывать к себе | jemanden zu sich bestellen |
| вызывать к себе ненависть | sich verhasst machen |
| вызывать к себе расположение людей | Menschen an sich ziehen |
| вытребовать кого-либо к себе | jemanden zu sich entbieten (struna) |
| вытребовать кого-либо к себе | jemanden zu sich entbieten |
| директор попросил всех начальников отделов к себе | der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich |
| жалость к самому себе | Larmoyanz (Ин.яз) |
| жалость к самому себе | Selbstmitleid |
| захватить себе подчёркивает страсть к стяжательству | an sich raffen |
| звать к себе | zu sich einladen (в гости) |
| испытывать жалость к себе | sich selbst bemitleiden (Andrey Truhachev) |
| испытывать жалость к себе | wehleidig sein (Andrey Truhachev) |
| испытывать жалость к себе | in Selbstmitleid zerfließen (Andrey Truhachev) |
| к его лицемерию я привык, я знаю, что он не прочь побаловать себя кое-чем | an seine Muckerei bin ich gewöhnt, ich weiß, dass er sich gern was gönnt |
| к себе! | ziehen! (надпись на двери) |
| любитель привлечь к себе внимание | Selbstdarsteller (Andrey Truhachev) |
| магически притягивать к себе | eine magische Anziehungskraft ausüben |
| не найти в себе сил к сопротивлению | keinen Widerstand aufbringen |
| не подпускать кого-либо близко к себе | sich D, jemanden vom Leibe halten |
| не привлекающий к себе внимания | unauffällig |
| ненависть к себе | Selbsthass (Ремедиос_П) |
| нечто, приковывающее к себе внимание | Blickfang (Andrey Truhachev) |
| нечто, приковывающее к себе внимание | Aufmerksamkeitserreger (Andrey Truhachev) |
| обращённость к самому себе: | Selbstzentriertheit (AlexandraM) |
| он ведёт себя по отношению к ней очень сдержанно | er ist ihr gegenüber sehr unpersönlich |
| он взял его к себе в качестве шофёра | er nahm ihn als Chauffeur zu sich |
| он взял его к себе шофёром | er nahm ihn als Chauffeur zu sich |
| он вызвал своего заместителя к себе | er beschied seinen Stellvertreter zu sich |
| он вёл себя по отношению к ней очень подло | er benahm sich ihr gegenüber sehr gemein |
| он вёл себя по отношению к нему не по-джентльменски | er hat ihm gegenüber nicht fair gehandelt |
| он вёл себя подло по отношению к своей жене | er benahm sich niederträchtig gegen seine Frau |
| он пододвинул к себе стул и сел | er zog sich einen Stuhl heran und saß nieder |
| он позволял себе слишком много по отношению к ней | er hat sich ihr gegenüber zuviel herausgenommen |
| он потребовал меня к себе | er beschied mich zu sich |
| он приучил к себе собаку | er hat den Hund an sich gewöhnt |
| он строг к себе и к другим | er ist streng gegen sich selbst und gegen andere |
| он чувствовал в себе призвание к музыке | er fühlte sich zum Musiker bestimmt |
| она крепко прижала к себе ребёнка | sie hat das Kind an sich gepresst |
| она прижала мальчика к себе | sie drückte den Jungen an sich |
| она прижимает к себе ребёнка | sie drückt das Kind an sich |
| она шила что-то себе к свадьбе | sie nähte an ihrer Ausstattung |
| отвращение к себе | Selbstekel (Ремедиос_П) |
| относить что-либо к себе | etwas auf sich anwenden |
| относить что-либо к себе | sich etwas annehmen |
| относить что-либо к себе | sich etwas annehmen |
| отрезать себе все пути к отступлению | die Brücken hinter sich verbrennen |
| отрезать себе все пути к отступлению | alle Brücken hinter sich abbrechen |
| певцы приковали к себе взгляды всех | die Sänger zogen alle Blicke auf sich |
| перетянуть к себе | herüberziehen |
| по отношению к женщинам он вёл себя всегда по-рыцарски | den Frauen gegenüber benahm er sich immer ritterlich |
| по отношению к нам он проявил себя широкой натурой | er hat sich uns gegenüber großzügig gezeigt |
| подозвать кого-либо к себе | jemanden zu sich winken (жестом) |
| предъявлять чрезмерные требования к себе | sich überfordern (Лорина) |
| привлекать к себе | an sich ziehen (Лорина) |
| привлекать к себе взоры | die Blicke auf sich ziehen |
| привлекать к себе внимание | Blasen warten |
| привлекать к себе внимание | sich interessant machen |
| привлекать к себе внимание чем-либо | etwas als Blickfang haben |
| привлекать к себе внимание | sich bemerklich machen (о людях) |
| привлекать к себе внимание | die Blicke auf sich ziehen |
| привлекать к себе внимание | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen |
| привлекать к себе внимание | die Aufmerksamkeit auf sich lenken |
| привлекать к себе внимание | sich exponieren |
| привлекать к себе людей | Menschen an sich ziehen |
| привлекающий к себе внимание | auffallend |
| привлечение к себе внимания | Selbstdarstellung (Andrey Truhachev) |
| привлечь к себе | an sich ziehen (Лорина) |
| привлечь к себе | jemanden an sich reißen (кого-либо) |
| привлечь кого-либо к себе | jemanden an seine Brust ziehen (на грудь) |
| привлечь к себе внимание | Ansprache finden |
| привлечь к себе внимание | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen |
| привлечь к себе внимание всего мира | in den Blickpunkt der Welt rücken |
| приглашать к себе | zu sich beordnen (AlexandraM) |
| приглашать к себе | zu Gast bitten (jemanden (Akkusativ) Лорина) |
| приглашать к себе в гости | zu Gast bitten (Лорина) |
| приглашать кого-либо к себе домой | jemanden unter sein Dach laden |
| прижать к себе | knuddeln (kcernitin) |
| прижать к себе | an sich reißen |
| прижимать к себе | knuddeln (kcernitin) |
| приковать к себе чьё-либо внимание | faszinieren |
| приковать к себе чьи-либо помыслы | faszinieren |
| приковывать к себе внимание чем-либо | etwas als Blickfang haben |
| прислушиваться к себе | in sich hineinhören (ichplatzgleich) |
| притягивать к себе | an sich ziehen (Лорина) |
| притянуть к себе | an sich ziehen (Лорина) |
| приучить себя к мысли | sich verinnerlichen (Ремедиос_П) |
| располагать к себе | an sich ziehen (sich в Akkusativ Лорина) |
| располагать людей к себе | Menschen an sich ziehen |
| располагающий к себе | liebenswert |
| располагающий к себе | einnehmend |
| располагающий к себе | herzgewinnend |
| располагающий к себе характер | ein liebenswerter Charakter |
| расположить к себе | an sich ziehen (Лорина) |
| рвануть к себе | an sich reißen |
| снова привязать кого-либо к себе | jemanden wieder an sich fesseln |
| стараться привлечь к себе всеобщее внимание | sich mausig machen |
| требовательный к самому себе | anspruchsvoll sich selbst gegenüber (jurist-vent) |
| ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине | du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen |
| ты вёл себя по отношению к ней не по-джентльменски | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| ты вёл себя по отношению к ней непорядочно | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| ты и сам можешь себе представить, к каким последствиям это может привести | du kannst dir ja selbst ausrechnen, was für Folgen das haben kann |
| у него располагающий к себе характер | er hat ein einnehmendes Wesen |
| у неё располагающая к себе внешность | sie hat ein einnehmendes Äußeres |
| уважение к самому себе | Selbstachtung |
| удалиться незаметно, не привлекая к себе внимания | sich unauffällig entfernen |
| я взял своего деда к себе | ich habe meinen Großvater zu mir genommen (жить) |
| я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастёт народная тропа | ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu |
| я приучила себя к аккуратности | ich habe mir Pünktlichkeit angewöhnt |
