| Russian | German |
| автомат для приклейки каптала к книжному блоку | Kapitalbandautomat |
| агрессивный по отношению к бетону | betonschädlich |
| адаптация к температуре | Temperaturanpassung (ВВладимир) |
| адаптирующийся к тенденциям фактор | Trendsetter |
| близкий к производству | fertigungsnah (Александр Рыжов) |
| величина К | K-Wert |
| величина сигнала к фону | Signal-Rauschverhältnis |
| величина сигнала к фону | Signal-Rauschgröße |
| весовая подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Massenstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| внутренний к.п.д. | innerer indizierter Wirkungsgrad |
| возбуждение электрической дуги прикосновением к поверхности изделия | Berührungszündung |
| возврат к исходному значению | Neuinitialisierung (Kleolera) |
| возврат к контрольной точке | Rückkehr zum Wiederanlaufpunkt |
| возврат к контрольной точке | Backout |
| восприимчивость к скользящему свету | Streiflichtempfindlichkeit (Wirk) |
| восприимчивый к касанию | berührungsempfindlich (alfadeus) |
| вставка к проходному калибру | Gutmesszapfen |
| вставка к проходному калибру | Gutmesskörper |
| вывод "от фактов к цели" | Vorwärtsverkettung |
| вывод "от фактов к цели" | Schlussfolgerung von unten nach oben |
| выемка целиков от границ шахтного поля к стволу | Pfeilerrückbau |
| выкладное описание к заявке на патент | Auslegeschrift |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlaufen (или к капители) |
| выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlauf (или к капители) |
| высокостойкий к давлению | druckbeständig (Nilov) |
| гидравлический к.п.д. | hydraulischer Wirkungsgrad |
| гнездо подключения к сети | Netzanschluss |
| гнездо подключения к сети | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| годное к использованию состояние | verwendbarer Zustand (Andrey Truhachev) |
| годное к употреблению состояние | verwendbarer Zustand (Andrey Truhachev) |
| годный к использованию | verwendbar (Andrey Truhachev) |
| пригодный к использованию | gebrauchstauglich (Nilov) |
| годный к перфорации | ablochfähig |
| годный к работе | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | brauchbar (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | betriebsfähig (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | tauglich (Andrey Truhachev) |
| годный к работе | betriebsbereit (Andrey Truhachev) |
| годный к употреблению | einsetzbar (Andrey Truhachev) |
| годный к употреблению | gebrauchsfähig |
| годный к употреблению | gebrauchsfertig |
| годный к холодной обработке | hämmerbar |
| годный к эксплуатации | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| готовая к употреблению | streichfertige Farbe |
| готовая к употреблению | Anstrichfarbe |
| готовность к выезду | Fahrbereitschaft |
| готовность к выполнению задания | Einsatzbereitschaft |
| готовность к отправлению | Fahrbereitschaft |
| готовность к пуску | Startbereitschschaft |
| готовность к работе | Einsatzfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| готовность к работе | Einsatzbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| готовность к старту | Startbereitschschaft |
| готовность к старту | Fahrbereitschaft |
| готовность к употреблению | Gebrauchsfähigkeit |
| готовность к эксплуатации | Einsatzbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| готовность к эксплуатации | Einsatzfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| готовность к эксплуатации | Betriebsfähigkeit |
| готовность машины к работе | Maschinenverfügbarkeit (Александр Рыжов) |
| готовность станка к работе | Maschinenverfügbarkeit (Александр Рыжов) |
| готовый к будущему | zukunftssicher (ВВладимир) |
| готовый к выпуску из печи | abstechbar (о металле) |
| готовый к использованию | funktionsbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к использованию | betriebsbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к обслуживанию | servicebereit |
| готовый к печати | druckfähig |
| готовый к подписанию | unterschriftsreif (Nilov) |
| готовый к поставке | lieferfertig |
| готовый к применению | gebrauchsfertig |
| готовый к пуску | startklar |
| готовый к работе | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к работе | betriebsbereit |
| готовый к разливке | gießfertig |
| готовый к старту | startklar |
| готовый к употреблению | gebrauchsfähig |
| готовый к эксплуатации | gebrauchsfertig |
| готовый к эксплуатации | Anschlussfertig (beautyd1980) |
| готовый к эксплуатации | in gebrauchsfähigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| готовый к эксплуатации | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к эксплуатации | gebrauchsfähig |
| градус К Кельвина | Kelvin |
| директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением ErP-energy-related products, energieverbrauchsrelevante Produkte | ErP-Richtlinie (ErP-Richtlinie – Richtlinie für energieverbrauchsrelevante Produkte Lucecita) |
| добавка к бетону | Betonzusatzmittel |
| добавка к смеси | Zumischung |
| добавочная плата к фрахту за пользование судовыми грузовыми устройствами | Frachtaufschlag |
| допуск к эксплуатации на дорогах общего пользования | Straßenzulassung (Александр Рыжов) |
| допуск к эксплуатации Федерального физико-технического ведомства ФРГ | PTB-Zulassung (Dominator_Salvator) |
| доступ к сервису | Servicezugang (Александр Рыжов) |
| доступ к службе | Servicezugang (Александр Рыжов) |
| доступ к услугам службы связи | Servicezugang (Александр Рыжов) |
| единица доступа к диску или ленте | Platten- oder Bandzugriffseinheit |
| железнодорожная ветка, примыкающая к строительной площадке | Baustellen-Eisenbahnanschluss |
| железнодорожный путь к паромной переправе | Trajektstrecke |
| запись с возвращением к нулю | RZ-Schreibverfahren |
| защита доступа к файлам | Dateizugriffsschutz |
| Изделие готово к установке! | Einbaufertig! (rustemakbulatov) |
| инвариантный к повороту | drehinvariant (Gaist) |
| индикаторный к.п.д. | indizierter Wirkungsgrad |
| индикаторный к.п.д. | innerer indizierter Wirkungsgrad |
| индикаторный к.п.д. | Gütegrad |
| инженерная подготовка местности к застройке | Erschließung eines Geländes |
| инструкция о порядке приёма багажа к отправлению | Abfertigungsvorschrift |
| испытание на стойкость к воздействию атмосферных условий | Freibewitterungstest (Andrey Truhachev) |
| испытание на стойкость к окружающим условиям | Umweltprüfung (yozh) |
| итог зарплаты к выдаче | Gesamtnettolohnsumme |
| К-край полосы поглощения | K-Absorptionskante |
| к-мезон | K-Meson |
| К-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами одной кромки | Doppel-J-Naht |
| к.п.д. камеры сгорания | Brennkammerwirkungsgrad |
| к.п.д. передачи | Übertragungswirkungsgrad |
| к.п.д. при бесконечном числе лопаток | Wirkungsgrad bei unendlicher Schaufelzahl |
| к.п.д. при номинальном режиме | Nennwirkungsgrad |
| к.п.д. приводного двигателя | Wirkungsgrad des Antriebsmotors |
| к.п.д. ступени | Stufenwirkungsgrad |
| к.п.д. трансмиссии | Übertragungswirkungsgrad |
| карданная передача от двигателя к ведущему мосту | Längstrieb |
| касательная к окружности | Kreistangente |
| касательная к орбите | Flugbahntangente |
| касательная к точке перегиба | Wendetangente |
| касательная к траектории | Bahntangente |
| Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| комплекс проверки на устойчивость к прогибу | Biegeeinrichtung (rinchen_84) |
| комплект Г-образных трубок для подключения к отопительным приборам | Heizkörper-Winkel-Anschlussgarnituren-Set (Ektra) |
| контроль доступа к данным | Datenzugriffskontrolle |
| контроль доступа к файлам | Dateizugriffskontrolle |
| контроль исправности линии, подключённой к выходу какого-либо электронного компонента | Leitungsüberwachung (Bukvoed) |
| крепить парус к рангоуту | anmarlen |
| кривая отношения напряжения полезного сигнала к напряжению шумов | Nutz-Geräusch-Spannungskurve |
| краткосрочные курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости | Presse |
| максимальный к.п.д. | höchster Wirkungsgrad |
| мероприятия по подготовке товара к отгрузке | Versandvorkehrungen (Bukvoed) |
| минеральная добавка к основным ингредиентам комбикорма | mineralische Beifuttermischung |
| морские перевозки от пирса к пирсу | Pier-zu Rier-Betrieb |
| напор при оптимальном полном к.п.д. | Förderhöhe bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| невосприимчивость к заразным болезням | Seuchenfestigkeit |
| невосприимчивость к помехам | Störungsstabilität |
| неправильное обращение к данным | Datenmissbrauch |
| непригодный к эксплуатации | betriebsunklar |
| неустойчивость к трению | Abrußen (об окраске) |
| нечувствительная к сварке сталь | schweißunempfindlicher Stahl |
| нормаль к волновой поверхности | Wellennormale |
| нормаль к линии касания | Berührungsnormale |
| нормаль к поверхности касания | Berührungsnormale |
| Обратиться к инструкции | Gebrauchsanweisung beachten (Nilov) |
| обращение к подпрограмме | Unterprogrammsprung |
| обращение к таблице | Tabellensuchen |
| общий механический к.п.д. | medianischer Gesamtwirkungsgrad |
| объёмная подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Volumenström bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| объёмный к.п.д. | Liefergrad (λ) |
| определение устойчивости к запылению доломитовой пылью | Dolomitstaubprüfung (marinik) |
| определение устойчивости к запылению доломитовой пылью | Dolomitstaub-Test (marinik) |
| определение устойчивости к запылению доломитовой пылью | Dolomitstaub-Einspeichertest (Dolomitstaub-Einspeicherungstest bzw. Einspeichertest mit Dolomitstaub marinik) |
| относящаяся к температуре информация | temperaturrelevante Information (Gaist) |
| относящийся к безопасности | sicherheitsbedingt (Александр Рыжов) |
| относящийся к геометрии зубчатого зацепления | verzahnungsgeometrisch |
| относящийся к конкретной установке | anlagespezifisch (Gaist) |
| относящийся к металлургии | hüttenkundlich |
| относящийся к окружности | zirkumferentiell (Andrey Truhachev) |
| отношение веса пассажиров к массе пассажирского вагона | Besetztgewicht |
| отношение высоты профиля к ширине профиля | Höhen-Breiten-Verhältnis (шины) |
| отношение грузовместимости к грузоподъёмности судна | Räumte mittere |
| отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки | Nutzlastverhältnis |
| отношение диаметра объектива к его фокусному расстоянию | Öffnungsverhältnis des Objektivs |
| отношение длины шнека, червяка к диаметру | Längen- zu Durchmesserverhältnis (Александр Рыжов) |
| отношение запорного сопротивления вентиля к пропускному | Schaltverhältnis |
| отношение интенсивности линии к фону | Linienstörspannungs-Verhältnis |
| отношение массы полезного груза к массе ракеты | Nutzmassenverhältnis |
| отношение массы полезного груза к стартовой массе | Nutzlastverhältnis |
| отношение массы топлива к массе ракеты | Treibstoffgehalt relativer |
| отношение общей массы к полезной массе | Ladeziffer |
| отношение объёма горной породы в разрыхлённом состоянии к её объёму в начальном состоянии | Schüttungsverhältnis (в плотном виде) |
| отношение полезного сигнала к фону | Verhältnis des nutzbaren Signals zum Grundrauschen |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Kurbelverhältnis |
| отношение радиуса кривошипа к длине шатуна | Pleuelstangenverhältnis (λ) |
| отношение расстояния поршня от мёртвой точки к его полному ходу | Kolbenwegverhältnis (ԑ) |
| отношение сигнал к фону | Brummabstand |
| отношение сигнала к шуму | Störabstand |
| отношение сигнала к шуму | Signal/Rausch-Verhältnis |
| отношение сигнала к шуму | Signal/Stör-Verhältnis |
| отношение сигнала к шуму | Signal-Rauschabstand (Gaist) |
| отношение сигнала к шуму | Signal Geräusch-Abstand |
| отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlastverhältnis (ракеты) |
| отношение уровня полезного сигнала к уровню помехи | Nutzpegel-Störpegel |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Hubverhältnis |
| отношение цены к эффективности | Preisleistungsverhältnis (Александр Рыжов) |
| отношение шатуна к радиусу кривошипа | Pleuelstangenverhältnis |
| отношения среднего напряжения к высшему | Ruhegrad (при усталостных испытаниях) |
| переход в системе тонких линз к линзам конечной толщины | Dickenumrechnung |
| переходный трансформатор от симметричной системы к несимметричной | Balun |
| перечень взрывчатых материалов, допущенных к применению | Sprengmittelliste |
| перечень взрывчатых материалов, допущенных к применению в горной промышленности | Bergbausprengmittelliste |
| пластифицирующая добавка к бетону | Betonverflüssiger |
| под углом друг к другу | schräg aufeinander (Gaist) |
| под углом к | im Winkel über Dat. (Andrey Truhachev) |
| подгонять друг к другу | ineinanderpassen |
| подготовка древесины к обработке | Holzaufbereitung |
| подготовка к печати | Druckaufbereitung |
| подготовка к покраске | Oberflächenbehandlung (обработка поверхности ArtShow) |
| подготовка угля к сжиганию | Kohlenaufbereitung |
| подготовка угля к сжиганию | Kohleaufbereitung |
| подключение дома к электрической сети | Hausanschluss |
| подключение к данным | Datenanbindung (Nilov) |
| подключение к земле | Erdungsanschluss |
| подключение к источникам питания | Elektroanschluss (Александр Рыжов) |
| подключение к источнику питания | Elektroanschluss (Александр Рыжов) |
| подключение к источнику электроэнергии | Elektroanschluss (Александр Рыжов) |
| подключение к сети | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| подключение к сети | Spannungsanschluss (Александр Рыжов) |
| подключение к сети питания | Energieanschluss (Александр Рыжов) |
| подключение к сети питания | Spannungsanschluss (Александр Рыжов) |
| подключение к системе вытяжной вентиляции к воздушной системе | Abluftanschluss (Александр Рыжов) |
| подсоединение к водопроводу | Wasseranschluss (dolmetscherr) |
| подсоединение к трубопроводу: | Wasserversorgungsanschluss (dolmetscherr) |
| подсоединение к трубопроводу: | Wasseranschluss (dolmetscherr) |
| подшипник для восприятия усилий поперечных к оси | Querlager |
| полутрубный чашеобразный змеевик, наглухо приваренный к корпусу резервуара | Halbrohrschlange (Bukvoed) |
| полёт к цели | Zielflug |
| полёт от Земли к другой планете | Hinreise |
| поперечная прокатка, синоним к Querwalzen | Querkeilwalzen (annykrav) |
| поправки к результатам испытаний в аэродинамической трубе | Windkanalkorrektur |
| порядок допуска подвижного состава к движению по дорогам и улицам | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| приближение к земле | Landeanflug (перед посадкой) |
| приближение к цели | Zielanflug |
| приближенный к производству | fertigungsnah (Александр Рыжов) |
| приведённый к | bezogen auf (sipsik) |
| привести что-либо в годное к употреблению состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| привод к самотасочной цепи | Schleppkettenantrieb |
| приводить в годное к использованию состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen Andrey Truhachev) |
| приводить к ветру | beiliegen |
| приводить к общему знаменателю | auf einen gemeinsamen Nenner bringen |
| приводить к одинаковой норме | vereinheitlichen |
| приводить судно к ветру | beidrehen |
| пригодность к использованию | Gebrauchstauglichkeit (Andrey Truhachev) |
| пригодность к серийному производству | Serientauglichkeit (Io82) |
| пригодность к эксплуатации | Fahrfähigkeit (подвижного состава) |
| пригодность к эксплуатации | Servicierbarkeit (Nilov) |
| пригодность к эксплуатации | Einsatzfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| пригодность к эксплуатации | Gebrauchsfähigkeit (Лорина) |
| пригодность к эксплуатации | Betriebstüchtigkeit |
| пригодность к эксплуатации | Betriebsfähigkeit |
| пригодность к эксплуатации в зимних условиях | Wintertauglichkeit (при низких температурах marinik) |
| пригодность подвижного состава к движению | Lauffähigkeit |
| пригонять друг к другу | ineinanderpassen |
| прилегать друг к другу | aneinander anliegen (Gaist) |
| прилипание электрода к свариваемому изделию | Festkleben der Elektrode |
| применение двухлучевой интерференции к изучению тонкой структуры спектральных линий | Anwendung der Zweistrahlinterferenz zur Untersuchung der Feinstruktur von Spektrallinien |
| примерзание электрода к свариваемому изделию | Festkleben der Elektrode |
| присадка к бензину | Benzinzusatz |
| присадка к смазочным маслам | Schmiermittelzusatz |
| присадка к топливу | Kraftstoffzusatzmittel |
| присадки к топливу | Treibstoffzusätze |
| присоединение к кабелю | Kabelanschluß |
| присоединение к корпусу | Gehäuseanschluss |
| присоединение к процессу | prozessanschluss (манометра Jenny1801) |
| присоединение к рельсовому пути | Gleisanschluß |
| приспособление к сеялке для установки на норму высева | Abdrehvorrichtung |
| приспособление организма к состоянию невесомости | Schwereanpassung |
| приступать к отработке | in Verhieb nehmen |
| приступать к проходке выработки | anhauen |
| прицеп к полевой скобе | Ackerschienen-Anhänger (трактора) |
| прицеп к рельсовому автобусу | Schienenbusanhänger |
| приём багажа к отправлению | Empfangsabfertigung |
| приём багажа к отправлению | Abfertigung |
| приём грузов к отправлению | Empfangsabfertigung |
| приёмистость к тетраэтилсвинцу | Bleiempfindlichkeit (о топливе) |
| просмотр от начала к концу | Vorausschau |
| процедура доступа к файлам | Dateizugriffsprozedur |
| прочность к мокрой отделке | Nassappreturechtheit |
| прочность к стирке | Waschechtheit |
| прочность к стирке | Waschbeständigkeit |
| прочность окраски к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| прочность покрывной краски к лощению | Stoßechtheit |
| прочный к действию мыла | seifenecht |
| прямой доступ к памяти | direkter Speicherzugriff |
| прямой доступ к памяти | DMA |
| прямой доступ к памяти | Direct Memory Access |
| путь доступа к данным | Datenzugriffspfad |
| путь к паромной переправе | Fährstrecke |
| раздельный тормозной привод к передним и задним тормозам | Zweileitungsbremse |
| рассчитанный в отношении к | bezogen auf (sipsik) |
| регулирующий клапан для подвода пара к группе сопел | Segmentventil (при сопловом регулировании) |
| резьбовая пробка к маслозаливному отверстию | Ölfüllschraube |
| решение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| с обеспечением устойчивости к сдвигу | schubfest (Gaist) |
| свести к минимуму | auf ein Minimum herabsetzen |
| секунда, добавляемая или отнимаемая к атомному времени для согласования его со Всемирным временем | Schaltsekunde (Александр Рыжов) |
| FBS (система санкционирования доступа к управлению автомобилем | FBS (Элла Воронина) |
| склонность к возникновению свиста | Pfeifneigung |
| склонность к микрофонному эффекту | Klingneigung |
| склонность к образованию трещин | Rissanfälligkeit |
| склонность к образованию трещин на кромках | Kantenrissigkeit |
| склонность к порообразованию | Porenanfälligkeit |
| склонность к самовозбуждению | Pfeifneigung |
| склонность к самовозгоранию | Selbstentzündlichkeit |
| склонность к свариванию | Verschweißneigung (dolmetscherr) |
| склонность к старению | Alterungsempfindlichkeit |
| склонность сварного шва к трещинообразованию | Schweißnahtrissigkeit |
| склонный к детонации | klopffreudig (о топливе) |
| склонный к ошибкам | fehleranfälling (Nilov) |
| склонный к самовозгоранию | brandgefährdet |
| склонный к самовоспламенению | zündfreudig (о дизельном топливе) |
| скорость приближения к Земле | Erdankunftgeschwindigkeit |
| способ крепления тяжников к каретке | Seilanordnung für den Wagen |
| способность к адаптации | Anpassungsfähigkeit |
| способность к биологическому разложению | biologische Abbaubarkeit (platon) |
| способность водителя к вождению | Fahrtauglichkeit |
| способность к высыханию | Trocknungsvermögen |
| способность к высыханию | Trocknungsfähigkeit |
| способность к детонации | Explosionsfähigkeit |
| способность к набуханию | Quellfähigkeit |
| способность к обработке | Verarbeitungsfähigkeit |
| способность к обработке | Verarbeitungseigenschaften |
| способность к обработке | Verarbeitbarkeit |
| способность к отбеливанию | Bleichfähigkeit |
| способность к отбеливанию | Bleichbarkeit |
| способность к переохлаждению | Unterkühlbarkeit |
| способность к подключению | Konnektivität (Александр Рыжов) |
| способность к растяжению | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| способность к самодостаточному развитию | Zukunftsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| способность к удлинению | Dehnvermögen (Александр Рыжов) |
| способность к удлинению | Ausdehnbarkeit |
| способность к эмульгированию | Emulgiervermögen |
| способность текстурированной нити к обратимому удлинению | Bauschelastizität |
| способный к измерению | messfähig (Bukvoed) |
| способный к нагрузке | belastungsfähig |
| способный к нагрузке | belastbar |
| способный к повышению | steigerungsfähig |
| способный к повышению | steigerbarс |
| способный к послесвечению | nachleuchtfähig |
| способный к усилению | steigerungsfähig |
| способный к усилению | steigerbarс |
| срок годности к переработке | Gebrauchsdauer |
| стабильность результатов тестирования от испытания к испытанию | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| стойкий к атмосферной коррозии | witterungsbeständig |
| стойкий к воздействию морской воды | salzwasserresistent (Nilov) |
| стойкий к воздействию соленой воды | salzwasserresistent (Nilov) |
| стойкий к давлению | druckbeständig (Nilov) |
| стойкий к давлению | druckresistent (Nilov) |
| стойкий к действию атмосферных условий | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| стойкий к действию высоких температур | hochtemperaturbeständig |
| стойкий к действию перегрузок | überlastungssicher |
| стойкий к действию тлеющего разряда | glimmsicher |
| стойкий к действию щёлочей | laugenfest |
| стойкий к излому | bruchfest |
| стойкий к коррозии | rostträge (Nilov) |
| стойкий к облучению | strahlenfest |
| стойкий к проникновению | kriechfähig (z125686) |
| стойкий к растрескиванию | bruchfest |
| стойкий к старению | alterungsbeständig |
| стойкий к ультрафиолетовому излучению | UV-beständig (к солнечному ультрафиолету marinik) |
| стойкий по отношению к атмосферным влияниям | wetterfest |
| стойкость к атмосферной коррозии | Witterungsbeständigkeit |
| стойкость к атмосферной коррозии | Außenbeständigkeit |
| стойкость к атмосферным осадкам | Witterungsbeständigkeit (platon) |
| стойкость к влажному истиранию | Nassabriebbeständigkeit (Roten) |
| стойкость к вторжению со взломом | Einbruchhemmung (ВВладимир) |
| стойкость к горячей воде | Heißwasserfestigkeit |
| стойкость к действию низких температур | Kaltbeständigkeit |
| стойкость к действию пыли | Staubechtheit |
| стойкость к действию растворителей | Lösungsmittelbeständigkeit |
| стойкость к изгибу | Stand |
| стойкость к излучению | Strahlungsresistenz |
| стойкость к излучению | Strahlungsbeständigkeit |
| стойкость к излучению | Strahlenresistenz |
| стойкость к износу | Altersbeständigkeit (Александр Рыжов) |
| стойкость к истиранию | Wischfestigkeit (напр., маркировки marinik) |
| стойкость к краже со взломом | Einbruchhemmung (ВВладимир) |
| стойкость к межкристаллитной коррозии | IK-Beständigkeit (Dominator_Salvator) |
| стойкость к насильственному вторжению/проникновению | Einbruchhemmung (ВВладимир) |
| стойкость к облучению | Strahlungsresistenz |
| стойкость к облучению | Strahlenresistenz |
| стойкость к облучению | Strahlungsbeständigkeit |
| стойкость к облучению | Strahlenbeständigkeit |
| стойкость поверхности металла к образованию оксидной плёнки | Anlaufbeständigkeit |
| стойкость к пару | dämpfbar (dämpfbar bis 130°C = стойкость к пару температурой до 130 °C korvin.freelancer) |
| стойкость к прогибу | Stand (показатель жёсткости кожи) |
| стойкость к радиации | Strahlenresistenz |
| стойкость к радиации | Strahlungsresistenz |
| стойкость к радиации | Strahlungsbeständigkeit |
| стойкость к старению | Alterungswiderstand |
| стойкость к старению | Alterungsbeständigkeit |
| стойкость к топливной смеси | Treibstoffestigkeit |
| стойкость к топливной смеси | Treibstoffbeständigkeit |
| стойкость к ультрафиолетовому облучению | UV-Stabilität (Nilov) |
| стойкость к усадке | Schrumpffestigkeit |
| стойкость покрывной краски к лощению | Stoßechtheit |
| счётчик, присоединённый к втулке | Nabenzähler |
| тенденция к кабрированию | Schwanzlastigkeit (самолёта) |
| технические требования к испытаниям | Prüfspezifikation (Andrey Truhachev) |
| технические требования к испытаниям | Prüfungsspezifikation (Andrey Truhachev) |
| технические требования к испытаниям | Testspezifikation (Andrey Truhachev) |
| технические требования к материалам | Materialspezifikation (Александр Рыжов) |
| транспортирование под большим углом к горизонту | Steilförderung |
| требование к оборудованию | Ausrüstungsbedarf (Nilov) |
| требование к персоналу | Personalanforderung (Александр Рыжов) |
| требование к поверхности | Oberflächenanforderung (makhno) |
| требование к размерам | Größenanforderung (Andrey Truhachev) |
| требование к размерам | Maßanforderung (Andrey Truhachev) |
| требование к размерам | maßliche Anforderung (Andrey Truhachev) |
| требования к автомобильным деталям и узлам | Fahrzeugteileverordnung |
| требования к давлению | Druckanforderung (Александр Рыжов) |
| требования к допускам | Toleranzanforderungen (Gaist) |
| требования к испытаниям | Prüfanforderungen (makhno) |
| требования к конструкции | Gestaltungskriterien (dolmetscherr) |
| Требования к окружающей среде | Umgebungsanforderungen (4es_4es) |
| требования к помещению | Raumanforderungen (makhno) |
| требования к размерам | maßliche Anforderungen (Andrey Truhachev) |
| требования к размерам | Maßanforderungen (Andrey Truhachev) |
| требования к размерам | Größenanforderungen (Andrey Truhachev) |
| требования к размерам | Dimensionsforderung |
| требования к условиям испытаний | Prüfbedingungen (Andrey Truhachev) |
| требования к эксплуатации | Anforderungen an den Betrieb (Лорина) |
| угол постановки лемеха к стенке борозды | Scharschneidewinkel |
| удостоверение о допущении к эксплуатации | Zulassung |
| усилитель адгезивности по отношению к дентину | Dentin Bonding Agent (для пломбировочного материала) |
| устойчив к ударам | schlagfest (lcorcunov) |
| устойчив к царапанию | kratzfest (напр., лаковое покрытие; - lcorcunov) |
| устойчив к царапинам | kratzfest (Оли Гогелиа) |
| устойчивость бумаги к деформации | Dimensionsstabilität des Papiers |
| устойчивость окраски к валке | Walkechtheit |
| устойчивость к вмешательству | Störfestigkeit (Лорина) |
| устойчивость к внешним возмущениям | Störungssicherheit |
| устойчивость к вращению | Drehstabilität (Dominator_Salvator) |
| устойчивость к глаженью | Heißbügelechtheit |
| устойчивость окраски к глаженью в мокром состоянии | Nassbügelechtheit |
| устойчивость к действию высоких температур | Wärmeechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к действию микроорганизмов | Verrottungsbeständigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Tieftemperaturfestigkeit |
| устойчивость к действию низких температур | Tieftemperaturbeständigkeit |
| устойчивость к действию щёлочи | Laugenechtheit |
| устойчивость окраски к декатировке | Dekatierechtheit |
| устойчивость к длительному нагреву | Dauerwärmebeständigkeit |
| устойчивость к излому | Knickstabilität (Io82) |
| устойчивость к истиранию | Scheuerfestigkeit |
| устойчивость к кипячению | Kochfestigkeit |
| устойчивость к конденсации | Kondensatbeständigkeit (Александр Рыжов) |
| устойчивость к крутильным колебаниям | Drehstabilität (Dominator_Salvator) |
| устойчивость к мокрым обработкам | Nassechtheit |
| устойчивость к набуханию | Quellbeständigkeit |
| устойчивость к обесклеиванию | Entbastungsechtheit (о шёлке) |
| устойчивость к отварке | Entbastungsechtheit |
| устойчивость к пару | Dampfechtheit (напр., окраски) |
| устойчивость к перегрузке | Überlastfestigkeit (paVlik4o3) |
| устойчивость к перекрашиванию | Überfärbeechtheit |
| устойчивость к растеканию | Ausblutechtheit (о краске) |
| устойчивость к светопогоде | Wetterbeständigkeit (напр., химических волокон) |
| устойчивость к скачкам давления | Druckstabilität (Ewgescha) |
| устойчивость к сминанию | Stehvermögen (гофрированного картона) |
| устойчивость к стирке | Waschechtheit |
| устойчивость к стирке | Waschbeständigkeit |
| устойчивость окраски к сухому трению | Trockenreibechtheit |
| устойчивость к температурным нагрузкам при пайке | Lötwärmebeständigkeit (Andrey Truhachev) |
| устойчивость к точечному выкрашиванию | Graufleckentragfäigkeit (Nilov) |
| устойчивость к тряске | Erschütterungsfestigkeit |
| устойчивость к царапинам | Kratzbeständigkeit (устойчивость к образованию царапин/сопротивляемость (к) царапинам marinik) |
| устойчивость к электростатическим разрядам | Störfestigkeit gegen ESD (dolmetscherr) |
| устойчивость окраски к декатировке | Dekaturechtheit |
| устойчивость отбелённой ткани с цветными просновками к воздействиям последующих технологических операций | Buntbleiche-Echtheit |
| устойчивый к атмосферным воздействиям | wetterresistent (Александр Рыжов) |
| устойчивый к внешним воздействиям | eingriffsunempfindlich |
| устойчивый к воздействию нагрузок | strapazierfähig (Vladimir Shevchenko) |
| устойчивый к воздействию расплава по наводке Erdferkel | metallresistent (Александр Рыжов) |
| устойчивый к воздействию топлива | kraftstoffresistent (Александр Рыжов) |
| устойчивый к гидравлическому удару | druckstoßfest (q3mi4) |
| устойчивый к давлению | druckbeständig (Nilov) |
| устойчивый к кручению | torsionsstabil (Gaist) |
| устойчивый к кручению | verwindungssteif (Andrey Truhachev) |
| устойчивый к поверждениям | schadenstolerant (напр., о металлоконструкции Queerguy) |
| устойчивый по отношению к продольному изгибу | knicksicher |
| устойчивый к радиации | strahlungssicher |
| устойчивый к растягивающим нагрузкам | schubgesichert (Александр Рыжов) |
| устойчивый к сдвигу | schubfest (Gaist) |
| устойчивый к сдвигу узел | schubfester Verbund (Gaist) |
| устойчивый к смятию | knitterecht |
| устойчивый к ударной нагрузке | Impact-resistent (dolmetscherr) |
| устойчивый к ультрафиолетовому излучению | UV-beständig (marinik) |
| ход судна под парусами к ветру | Am-Wind-Kurs |
| централизованная система отопления-охлаждения с центральным теплоаккумулятором в замкнутом кольце циркуляции и подключёнными к нему местными теплонасосными агрегатами | Wärmepumpen-Ringsystem (deleted_user) |
| цикл обращения к памяти | Zugriffszyklus |
| цикл обращения к памяти | Speicherzyklus |
| чувствительность глаза к ультрафиолетовым и инфракрасным лучам | Empfindlichkeit des Auges gegen UV- und IR-Strahlen |
| чувствительность к запилу | Kerbempfindlichkeit |
| чувствительность к изменению температуры | Temperaturwechselempfindlichkeit (напр., огнеупоров) |
| чувствительность к кислоте | Säureempfindlichkeit |
| чувствительность к концентрации напряжений | Kerbempfindlichkeit |
| чувствительность к надрезу | Kerbempfindlichkeit |
| чувствительность к облучению | Strahlenempfindichkeit |
| чувствительность к облучению | Strahlungsempfindlichkeit |
| чувствительность к облучению | Strahlensensibilität |
| чувствительность к перегрузкам | Überlastungsempfindlichkeit (Fletcher_Lynd) |
| чувствительность к перегрузкам | Überlastungempfindlichkeit (Fletcher_Lynd) |
| чувствительность к протонам | Protonenempfindlichkeit |
| чувствительность к пыли | Staubempfindlichkeit (Andrey Truhachev) |
| чувствительность к удару | Schlagempfindlichkeit (о взрывчатом веществе) |
| чувствительность материала к появлению шлифовочных трещин | Schleifrissempfindlichkeit |
| шланговый соединитель к системе канализации | Abwasserschlauchanschluss (dolmetscherr) |
| элемент, имеющий отношение к безрамным стеклянным конструкциям | Nurglas- (Soldat Schwejk) |
| эффективный к.п.д. | Nutzwirkungsgrad |
