| Russian | German |
| доступ к культурным ценностям | Zugang zur Kultur (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| культурное наследие | Kulturerbe (Общее число исторических памятников, музеев, научных, художественных, образовательных и культурных учреждений) |
| культурное развитие | Kulturelle Entwicklung (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| "культурный" показатель | Kultureller Indikator (Такие показатели представляют информацию об обществе, которое может быть интересным даже в случае, когда нет необходимости оценить культуру этого общества с какой-либо нормативной точки зрения. "Культурные" показатели могут также использоваться для аналитических целей, для чего применяются явные или скрытые нормативные критерии) |
| социально-культурная группа | Sozio-kulturelle Gruppe (Коллектив взаимодействующих людей, объединенных на основе общих этических, исторических, возрастных или территориальных критериев) |
| товары культурного назначения | Kulturgut |
